add CN translation for index.rst in get started section for MR10616

docs/zh_CN/get-started/index.rst

@@ -10,6 +10,8 @@
 
 :link_to_translation:`en:[English]`
 
+.. 请保证 README.md 文件与该文件保持同步
+
 本文档旨在指导用户搭建 {IDF_TARGET_NAME} 硬件开发的软件环境，通过一个简单的示例展示如何使用 ESP-IDF (Espressif IoT Development Framework) 配置菜单，并编译、下载固件至 {IDF_TARGET_NAME} 开发板等步骤。
 
 .. include-build-file:: inc/version-note.inc
@@ -17,7 +19,7 @@
 概述
 ============
 
-.. only:esp32
+.. only:: esp32
 
     ESP32 SoC 芯片支持以下功能：
 
@@ -27,7 +29,7 @@
     * 超低功耗协处理器
     * 多种外设
 
-.. only:esp32s2
+.. only:: esp32s2
 
     ESP32-S2 SoC 芯片支持以下功能：
 
@@ -225,6 +227,37 @@ Linux 和 macOS 操作系统
     cd ~/esp/esp-idf
     ./install.sh
 
+
+下载工具备选方案
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ESP-IDF 工具安装器会下载 Github 发布版本中附带的一些工具，如果访问 Github 较为缓慢，则可以设置一个环境变量，实现优先选择 Espressif 的下载服务器进行 Github 资源下载。
+
+.. 注解:: 该设置只影响从 Github 发布版本中下载的单个工具，它并不会改变访问任何 Git 仓库的 URL。
+
+Windows 操作系统
+-----------------
+
+如果希望在运行 ESP-IDF 工具安装器或在使用命令行安装工具时优先选择 Espressif 下载服务器，可通过以下方式设置：打开系统控制面板，然后点击高级设置，添加一个新的环境变量（类型为用户或系统都可以，名称为 ``IDF_GITHUB_ASSETS``，值为 ``dl.espressif.com/github_assets``），最后点击确定。
+
+如果在添加新的环境变量前命令行窗口或 ESP-IDF 工具安装器窗口已经打开，请关闭这些窗口后重新打开。
+
+当设置好这个新的环境变量后，ESP-IDF 工具安装器以及命令行安装程序将会优先选择 Espressif 下载服务器。
+
+.. 在 ESP-IDF 工具安装器的二进制文件更新后（导入复选框），这段需要重新更新
+
+Linux 和 macOS 操作系统
+--------------------------
+
+要在安装工具时优先选择 Espressif 下载服务器，请在运行 ``install.sh`` 时使用以下命令：
+
+.. code-block:: bash
+
+    cd ~/esp/esp-idf
+    export IDF_GITHUB_ASSETS="dl.espressif.com/github_assets"
+    ./install.sh
+
+
 自定义工具安装路径
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
@@ -649,4 +682,4 @@ Windows 操作系统
     :esp32: ../get-started-legacy/index
 
 .. _Stable version: https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/zh_CN/stable/
-.. _Releases page: https://github.com/espressif/esp-idf/releases
+.. _Releases page: https://github.com/espressif/esp-idf/releases