docs: Update translation for esp_tls.rst

docs/en/api-reference/protocols/esp_tls.rst

@@ -248,14 +248,14 @@ The mechanism for session resumption differs slightly between TLS versions:
 
 To enable and use client session tickets:
 
-1.  Enable the Kconfig option :ref:`CONFIG_ESP_TLS_CLIENT_SESSION_TICKETS`.
+1. Enable the Kconfig option :ref:`CONFIG_ESP_TLS_CLIENT_SESSION_TICKETS`.
-2.  After a successful TLS connection (and handshake completion), retrieve the session ticket using :cpp:func:`esp_tls_get_client_session`.
+2. After a successful TLS connection (and handshake completion), retrieve the session ticket using :cpp:func:`esp_tls_get_client_session`.
 
-    *   **For TLS 1.3**: Since session tickets can arrive from the server at any point after the handshake, an application might need to call :cpp:func:`esp_tls_get_client_session` periodically or after specific application-level exchanges if it wants to ensure it has the most recent ticket. Each new ticket received and processed by the TLS stack supersedes the previous one for future resumption attempts.
+    * **For TLS 1.3**: Since session tickets can arrive from the server at any point after the handshake, an application might need to call :cpp:func:`esp_tls_get_client_session` periodically or after specific application-level exchanges if it wants to ensure it has the most recent ticket. Each new ticket received and processed by the TLS stack supersedes the previous one for future resumption attempts.
 
-3.  Store this session ticket securely.
+3. Store this session ticket securely.
-4.  For subsequent connections to the same server, provide the stored session ticket in the :cpp:member:`esp_tls_cfg_t::client_session` field.
+4. For subsequent connections to the same server, provide the stored session ticket in the :cpp:member:`esp_tls_cfg_t::client_session` field.
-5.  Remember to free the client session context using :cpp:func:`esp_tls_free_client_session` when it's no longer needed or before obtaining a new one.
+5. Remember to free the client session context using :cpp:func:`esp_tls_free_client_session` when it's no longer needed or before obtaining a new one.
 
 .. code-block:: c
 
@@ -305,6 +305,7 @@ To enable and use client session tickets:
     }
 
 .. note::
+
     - The session ticket obtained from a server is typically valid for a limited time. The server dictates this lifetime.
     - When attempting a connection using a stored session ticket, if the ticket is found to be invalid by the server (e.g., it has expired or is otherwise rejected), ESP-TLS will automatically attempt to perform a full TLS handshake to establish the connection. The application does not need to implement separate logic to retry the connection without the ticket in this scenario. A connection failure will only be reported if both the session resumption and the subsequent internal attempt at a full handshake are unsuccessful.
     - The :cpp:type:`esp_tls_client_session_t` context should be freed using :cpp:func:`esp_tls_free_client_session` when it is no longer needed, or before a new session is obtained and stored in the same pointer.

docs/zh_CN/api-reference/protocols/esp_tls.rst

@@ -234,6 +234,83 @@ ESP-TLS 支持在 ESP32 系列芯片上使用 ATECC608A 加密芯片，但必须
         在 TLS 中使用 ECDSA 外设时，只支持 ``MBEDTLS_TLS_ECDHE_ECDSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256`` 密码套件。如果使用 TLS v1.3，则支持 ``MBEDTLS_TLS1_3_AES_128_GCM_SHA256`` 密码套件。
 
 
+.. _esp_tls_client_session_tickets:
+
+客户端会话票据
+----------------------
+
+ESP-TLS 支持客户端会话恢复，可以在后续与同一服务器连接时避免完整的 TLS 握手，节省时间和资源。该功能在 ESP-TLS 使用 MbedTLS 作为底层协议栈时可用。
+
+会话恢复机制在不同 TLS 版本中略有差异：
+
+*   **TLS 1.2**：通过会话 ID（由 TLS 协议栈内部管理）或会话票据（参见 `RFC 5077 <https://tools.ietf.org/html/rfc5077>`_）实现会话恢复。ESP-TLS 主要采用会话票据机制，从而显式控制应用程序。
+*   **TLS 1.3**：会话恢复完全依赖会话票据实现。服务器会在主握手完成后，通过 "NewSessionTicket" 消息发送票据。与 TLS 1.2 不同，这些票据可以在会话期间的任意时刻发送，无需在握手后立即完成。
+
+要启用和使用客户端会话票据的步骤如下：
+
+1. 启用 Kconfig 选项 :ref:`CONFIG_ESP_TLS_CLIENT_SESSION_TICKETS`。
+2. 在成功建立 TLS 连接（并完成握手）后，使用 :cpp:func:`esp_tls_get_client_session` 获取会话票据。
+
+    * **对于 TLS 1.3**：会话票据可能在握手后由服务器随时发送，因此应用程序应定期或在特定的应用层交互之后调用 :cpp:func:`esp_tls_get_client_session`，确保获取最新的票据。TLS 协议栈接收并处理的每个新票据都会覆盖之前的票据，用于后续的会话恢复。
+
+3. 将此会话票据安全地存储起来。
+4. 后续连接同一服务器时，将存储的会话票据填入 :cpp:member:`esp_tls_cfg_t::client_session` 字段。
+5. 在不再需要客户端会话或获取新会话前，应调用 :cpp:func:`esp_tls_free_client_session` 释放客户端会话上下文。
+
+.. code-block:: c
+
+    #include "esp_tls.h"
+
+    // 全局或持久存储客户端会话
+    esp_tls_client_session_t *saved_session = NULL;
+
+    void connect_to_server(bool use_saved_session_arg) {
+        esp_tls_cfg_t cfg = {0}; // 按需初始化配置参数
+        // ... 设置其他 cfg 成员，如 cacert_buf, common_name 等
+
+        if (use_saved_session_arg && saved_session) {
+            cfg.client_session = saved_session;
+            // ESP_LOGI(TAG, "Attempting connection with saved session ticket.");
+        } else {
+            // ESP_LOGI(TAG, "Attempting connection without a saved session ticket (full handshake).");
+        }
+
+        esp_tls_t *tls = esp_tls_init();
+        if (!tls) {
+            // ESP_LOGE(TAG, "Failed to initialize ESP-TLS handle.");
+            return;
+        }
+
+        if (esp_tls_conn_http_new_sync("https://your-server.com", &cfg, tls) == 1) {
+            // ESP_LOGI(TAG, "Connection successful.");
+
+            // 每次连接成功后，都要尝试获取/更新最新的会话票据。
+            // 无论本次是新握手还是通过会话恢复连接，更新票据都是有益的。
+            // 特别是对 TLS 1.3 而言，服务器可能会在握手完成后下发新票据。
+            if (saved_session) {
+                esp_tls_free_client_session(saved_session); // 释放之前的票据
+                saved_session = NULL;
+            }
+            saved_session = esp_tls_get_client_session(tls);
+            if (saved_session) {
+                // ESP_LOGI(TAG, "Successfully retrieved/updated client session ticket.");
+            } else {
+                // ESP_LOGW(TAG, "Failed to get client session ticket even after a successful connection.");
+            }
+
+            // 执行 TLS 通信...
+
+        }
+        esp_tls_conn_destroy(tls);
+    }
+
+.. note::
+
+    - 从服务器获取的会话票据通常有有效期，期限由服务器决定。
+    - 当尝试使用存储的票据进行连接时，如果服务器判定该票据无效（例如过期或被拒绝），ESP-TLS 会自动尝试执行完整的 TLS 握手来建立连接。在这种情况下，应用程序无需实现额外的重试逻辑。只有当会话恢复和后续的完整握手均失败时，才会报告连接失败。
+    - 当不再需要 :cpp:type:`esp_tls_client_session_t` 上下文时，或在获取并存储新的会话票据前，应调用 :cpp:func:`esp_tls_free_client_session` 释放会话。
+    - 对于 TLS 1.3，服务器在一次连接中可能多次发送新会话票据 NewSessionTicket。每次成功调用 :cpp:func:`esp_tls_get_client_session` 都会返回由底层 TLS 协议栈处理的最新票据上下文。如果应用程序要使用最新的票据进行会话恢复，则需由应用程序负责管理并更新其存储的会话信息。
+
 TLS 加密套件
 ----------------