docs: Add CN translation to usb_host and usb_device.rst

docs/en/api-reference/peripherals/usb_device.rst

@@ -62,14 +62,18 @@ Hardware Connection
     External PHY Configuration
     --------------------------
 
-    The {IDF_TARGET_NAME} contains two USB controllers - the USB-OTG and USB-Serial-JTAG. However, both controllers share a **single PHY**, which means only one can operate at a time. To use USB Device functionality while the USB-Serial-JTAG is active (e.g., for debugging or flashing), an **external PHY** is required, since the PHY is used by USB-Serial-JTAG.
+    The {IDF_TARGET_NAME} contains two USB controllers: USB-OTG and USB-Serial-JTAG. However, both controllers share a **single PHY**, which means only one can operate at a time. To use USB Device functionality while the USB-Serial-JTAG is active (e.g., for debugging or flashing), an **external PHY** is required, since the PHY is used by USB-Serial-JTAG.
 
     .. note::
-        An external PHY is not the only way to enable debugging alongside USB Host or Device functionality. It is also possible to switch the debugging interface from USB-Serial-JTAG to plain JTAG by burning the appropriate eFuses. For details, refer to the *JTAG Debugging* section in the ESP-IDF Programming Guide for your target.
+        An external PHY is not the only way to enable debugging alongside USB Host or Device functionality. It is also possible to switch the debugging interface from USB-Serial-JTAG to plain JTAG by burning the appropriate eFuses. For details, refer to document :doc:`JTAG Debugging <../../api-guides/jtag-debugging/index>` in ESP-IDF Programming Guide for your target.
 
-    {IDF_TARGET_NAME} supports connecting external PHY ICs. This becomes especially relevant when full-speed USB device functionality is needed while the USB-Serial-JTAG controller is also in use. Various external PHY ICs may require different hardware modifications. Please refer to each IC's datasheet for specifics. A general connection diagram can be found in the official ESP documentation:
+    {IDF_TARGET_NAME} supports connecting external PHY ICs. This becomes especially relevant when full-speed USB device functionality is needed while the USB-Serial-JTAG controller is also in use. Various external PHY ICs may require different hardware modifications. Please refer to each IC's datasheet for specifics. A general connection diagram below is provided for reference. For more information, please refer to `Use an external PHY <https://docs.espressif.com/projects/esp-iot-solution/en/latest/usb/usb_overview/usb_phy.html#use-an-external-phy>`__.
 
-    `ESP PHY Guide (External PHY Section) <https://docs.espressif.com/projects/esp-iot-solution/en/latest/usb/usb_overview/usb_phy.html#use-an-external-phy>`__
+    .. figure:: ../../../_static/usb_device/usb_fs_phy_sp5301.png
+       :align: center
+       :alt: usb_fs_phy_sp5301
+
+       A typical circuit diagram for an external PHY
 
     **List of Tested External PHY ICs:**
 
@@ -94,9 +98,9 @@ Hardware Connection
 
     Starting from version 2.0, the ESP TinyUSB Device Stack supports external PHY usage. To use an external PHY in device mode:
 
-    1. Configure the GPIO mapping and PHY using :cpp:type:`usb_phy_config_t`
+    1. Configure the GPIO mapping and PHY using :cpp:type:`usb_phy_config_t`.
-    2. Create the PHY using :cpp:func:`usb_new_phy()`
+    2. Create the PHY using :cpp:func:`usb_new_phy()`.
-    3. Use :cpp:func:`TINYUSB_DEFAULT_CONFIG()` to initialize :cpp:type:`tinyusb_config_t`
+    3. Use :cpp:func:`TINYUSB_DEFAULT_CONFIG()` to initialize :cpp:type:`tinyusb_config_t`.
     4. Set the `phy.skip_setup` field of :cpp:type:`tinyusb_config_t` to ``true`` to bypass PHY reinitialization and use the externally configured PHY.
 
     **Example Code:**

docs/en/api-reference/peripherals/usb_host.rst

@@ -412,14 +412,12 @@ UVC
     External PHY Configuration
     --------------------------
 
-    The {IDF_TARGET_NAME} contains two USB controllers - the USB-OTG and USB-Serial-JTAG. However, both controllers share a **single PHY**, which means only one can operate at a time. To use USB Host functionality while the USB-Serial-JTAG is active (e.g., for debugging or flashing), an **external PHY** is required, since the PHY is used by USB-Serial-JTAG.
+    The {IDF_TARGET_NAME} contains two USB controllers—the USB-OTG and USB-Serial-JTAG. However, both controllers share a **single PHY**, which means only one can operate at a time. To use USB Host functionality while the USB-Serial-JTAG is active (e.g., for debugging or flashing), an **external PHY** is required, since the PHY is used by USB-Serial-JTAG.
 
     .. note::
-        An external PHY is not the only way to enable debugging alongside USB Host or Device functionality. It is also possible to switch the debugging interface from USB-Serial-JTAG to plain JTAG by burning the appropriate eFuses. For details, refer to the *JTAG Debugging* section in the ESP-IDF Programming Guide for your target.
+        An external PHY is not the only way to enable debugging alongside USB Host or Device functionality. It is also possible to switch the debugging interface from USB-Serial-JTAG to plain JTAG by burning the appropriate eFuses. For details, refer to the `JTAG Debugging <https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/esp32s3/api-guides/jtag-debugging/index.html>`_ in the ESP-IDF Programming Guide for your target.
 
-    {IDF_TARGET_NAME} supports connecting external PHY ICs. This allows independent operation of both USB-OTG and USB-Serial-JTAG controllers. Various external PHY ICs may require different hardware configurations. Please refer to the respective IC datasheets for details. A general connection diagram is available in the official ESP documentation:
+    {IDF_TARGET_NAME} supports connecting external PHY ICs. This allows independent operation of both USB-OTG and USB-Serial-JTAG controllers. Various external PHY ICs may require different hardware configurations. Please refer to the respective IC datasheets for details. A general connection diagram is available in the official ESP documentation: `Use an external PHY <https://docs.espressif.com/projects/esp-iot-solution/en/latest/usb/usb_overview/usb_phy.html#use-an-external-phy>`__.
-
-    `ESP PHY Guide (External PHY Section) <https://docs.espressif.com/projects/esp-iot-solution/en/latest/usb/usb_overview/usb_phy.html#use-an-external-phy>`__
 
     **List of Tested External PHY ICs:**
 

docs/zh_CN/api-reference/peripherals/usb_device.rst

@@ -40,7 +40,7 @@ USB 设备栈（以下简称设备栈）支持在 {IDF_TARGET_NAME} 上启用 US
 
 .. only:: esp32p4
 
-    {IDF_TARGET_NAME} 将 USB D+ 和 D- 信号路由到其专用引脚。为了实现 USB 设备功能，这些引脚应通过某种方式连接到总线（例如，通过 Micro-B 端口、USB-C 端口或直接连接到标准-A 插头）。
+    {IDF_TARGET_NAME} 将 USB D+ 和 D- 信号路由到其专用管脚。为了实现 USB 设备功能，这些管脚应通过某种方式连接到总线（例如，通过 Micro-B 端口、USB-C 端口或直接连接到标准-A 插头）。
 
 .. figure:: ../../../_static/usb-board-connection.png
     :align: center
@@ -57,6 +57,88 @@ USB 设备栈（以下简称设备栈）支持在 {IDF_TARGET_NAME} 上启用 US
 
     自供电设备还必须通过电压分压器或比较器连接 VBUS，详情请参阅 :ref:`self-powered-device`。
 
+.. only:: esp32s3
+
+    外部 PHY 配置
+    -------------
+
+    {IDF_TARGET_NAME} 内部集成了两个 USB 控制器：USB-OTG 与 USB-Serial-JTAG。这两个控制器 **共用同一个 PHY**，因此同一时间只能有一个控制器工作。如果在 USB-Serial-JTAG 工作时（例如调试或烧录）时仍需要使用 USB 设备功能，必须使用 **外部 PHY**，因为此时内部 PHY 已被 USB-Serial-JTAG 占用。
+
+    .. note::
+        使用外部 PHY 并不是在 USB 主机或设备功能开启时同时实现调试的唯一办法。也可以通过烧录对应的 eFuse，将调试接口从 USB-Serial-JTAG 切换为传统的 JTAG 接口。具体步骤请参考 ESP-IDF 编程指南中针对你的芯片的 :doc:`JTAG 调试 <../../api-guides/jtag-debugging/index>` 章节。
+
+    {IDF_TARGET_NAME} 支持连接外部 PHY 芯片。当需要在使用 USB-Serial-JTAG 控制器的同时提供全速 USB 设备功能时，这一点尤其重要。不同的外部 PHY 芯片可能需要不同的硬件配置，请参考各自芯片的规格书。乐鑫官方文档提供了如下的通用连接示意图供参考。如需了解更多内容，请参阅 `使用外部 PHY <https://docs.espressif.com/projects/esp-iot-solution/zh_CN/latest/usb/usb_overview/usb_phy.html#external-phy>`__。
+
+    .. figure:: ../../../_static/usb_device/usb_fs_phy_sp5301.png
+       :align: center
+       :alt: usb_fs_phy_sp5301
+
+       连接外部 PHY 芯片的典型电路图
+
+    **已测试的外部 PHY 芯片如下：**
+
+    - **SP5301** — {IDF_TARGET_NAME} 原生支持此芯片。原理图与布线方法请参考上文链接。
+    - **STUSB03E** — 需要通过模拟开关进行信号切换，详情参考下方示例。
+
+    .. figure:: ../../../_static/usb_device/ext_phy_schematic_stusb03e.png
+       :align: center
+       :alt: 使用模拟开关的外部 PHY 原理图（设备模式）
+
+       使用 STUSB03E 与模拟开关的连接示例（设备模式）
+
+    .. note::
+        此原理图仅为简化示例，用于展示外部 PHY 的连接方式，未包含完整 {IDF_TARGET_NAME} 设计所需的所有元件和信号（如 VCC、GND、RESET 等）。
+        图中包含 +5 V 电源轨（通常来自 USB VBUS）和 VCC 电源轨。VCC 电压应与芯片供电电压一致（通常为 3.3 V），并确保外部 PHY 与芯片使用同一电压域供电。如果设计自供电 USB 设备，请将外部 PHY 的 VBUSDET 信号接入 {IDF_TARGET_NAME}，以便实现对 VBUS 电压状态的监控。
+
+    硬件配置通过将 GPIO 映射到 PHY 管脚实现。任何未使用的管脚（如 :cpp:member:`usb_phy_ext_io_conf_t::suspend_n_io_num`、:cpp:member:`usb_phy_ext_io_conf_t::fs_edge_sel_io_num`） **必须设置为 -1**。
+
+    .. note::
+        :cpp:member:`usb_phy_ext_io_conf_t::suspend_n_io_num` 管脚 **当前不受支持**，无需连接。
+        :cpp:member:`usb_phy_ext_io_conf_t::fs_edge_sel_io_num` 管脚为可选管脚，仅需在低速和全速模式间切换时使用。
+
+    ESP TinyUSB 设备栈从 2.0 版本开始支持外部 PHY。要在设备模式下使用外部 PHY，需执行以下步骤：
+
+    1. 使用 :cpp:type:`usb_phy_config_t` 配置 GPIO 映射与 PHY。
+    2. 调用 :cpp:func:`usb_new_phy()` 创建 PHY。
+    3. 使用 :cpp:func:`TINYUSB_DEFAULT_CONFIG()` 初始化 :cpp:type:`tinyusb_config_t`。
+    4. 将 :cpp:type:`tinyusb_config_t` 的 `phy.skip_setup` 字段设为 ``true``，从而跳过 PHY 的重新初始化，直接使用已配置的外部 PHY。
+
+    **示例代码：**
+
+    .. code-block:: c
+
+        // 外部 PHY 的 GPIO 配置
+        const usb_phy_ext_io_conf_t ext_io_conf = {
+            .vp_io_num  = 8,
+            .vm_io_num  = 5,
+            .rcv_io_num = 11,
+            .oen_io_num = 17,
+            .vpo_io_num = 4,
+            .vmo_io_num = 46,
+            .suspend_n_io_num = -1,
+            .fs_edge_sel_io_num = -1,
+        };
+
+        // 针对 OTG 控制器（设备模式）的外部 PHY 配置与初始化
+        const usb_phy_config_t phy_config = {
+            .controller = USB_PHY_CTRL_OTG,
+            .target = USB_PHY_TARGET_EXT,
+            .otg_mode = USB_OTG_MODE_DEVICE,
+            .otg_speed = USB_PHY_SPEED_FULL,
+            .ext_io_conf = &ext_io_conf
+        };
+
+        usb_phy_handle_t phy_hdl;
+        ESP_ERROR_CHECK(usb_new_phy(&phy_config, &phy_hdl));
+
+        // 使用默认配置初始化 TinyUSB（可根据需要设置事件处理函数）
+        tinyusb_config_t config = TINYUSB_DEFAULT_CONFIG();
+        config.phy.skip_setup = true;
+
+        tinyusb_driver_install(&config);
+
+    通过上述配置，USB 设备栈会直接使用 **外部 PHY**，而不会尝试配置内部 PHY。
+
 设备栈结构
 ----------
 
@@ -170,7 +252,7 @@ USB 规范要求自供电设备监测 USB 的 VBUS 信号的电压水平。与
 
 .. note::
 
-    在这两种情况下，设备从 USB 主机拔出后 3 毫秒内，传感引脚上的电压必须为逻辑低电平。
+    在这两种情况下，设备从 USB 主机拔出后 3 毫秒内，传感管脚上的电压必须为逻辑低电平。
 
 .. figure:: ../../../_static/diagrams/usb/usb_vbus_voltage_monitor.png
     :align: center

docs/zh_CN/api-reference/peripherals/usb_host.rst

@@ -407,6 +407,75 @@ UVC
 
 .. ---------------------------------------------- USB Host Menuconfig --------------------------------------------------
 
+.. only:: esp32s3
+
+    外部 PHY 配置
+    -------------
+
+    {IDF_TARGET_NAME} 内部集成了两个 USB 控制器 —— USB-OTG 和 USB-Serial-JTAG。这两个控制器 **共用同一个 PHY**，因此同一时间只能有一个控制器工作。如果在 USB-Serial-JTAG 工作时（如调试或烧录）时仍需使用 USB 主机功能，必须使用 **外部 PHY**，因为此时内部 PHY 已被 USB-Serial-JTAG 占用。
+
+    .. note::
+        使用外部 PHY 并不是在 USB 主机或设备功能开启时同时实现调试的唯一办法。也可以通过烧录对应的 eFuse，将调试接口从 USB-Serial-JTAG 切换为传统的 JTAG 接口。具体步骤请参考 ESP-IDF 编程指南中针对你的芯片的 `JTAG 调试 <https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/zh_CN/latest/esp32s3/api-guides/jtag-debugging/index.html>`_ 章节。
+
+    {IDF_TARGET_NAME} 支持连接外部 PHY 芯片，从而实现 USB-OTG 和 USB-Serial-JTAG 控制器的独立工作。不同的外部 PHY 芯片可能需要不同的硬件配置，具体请参阅各芯片的规格书。乐鑫官方文档提供了通用的连接示意图用于参考：`使用外部 PHY <https://docs.espressif.com/projects/esp-iot-solution/en/latest/usb/usb_overview/usb_phy.html#use-an-external-phy>`__。
+
+    **已测试的外部 PHY 芯片如下：**
+
+    - **SP5301** — {IDF_TARGET_NAME} 原生支持此芯片。原理图与布线方法请参考上文链接。
+    - **STUSB03E** — 需要通过模拟开关进行信号路由。请参考下方示例。
+
+    .. figure:: ../../../_static/usb_host/ext_phy_schematic_stusb03e.png
+       :align: center
+       :alt: 使用模拟开关的外部 PHY 原理图（主机模式）
+
+       使用 STUSB03E 与模拟开关的连接示例（主机模式）
+
+    .. note::
+        此原理图为简化示例，用于演示外部 PHY 连接方式，未包含完整 {IDF_TARGET_NAME} 设计所需的所有元器件和信号（如 VCC、GND、RESET 等）。
+        图中包含 +5 V 电源轨（用于为 USB 设备供电）和 VCC 电源轨（通常为 3.3 V）。VCC 电压应与芯片供电电压保持一致。确保为 USB 总线提供的 +5 V 电源可靠，并具备必要的保护措施（如电源开关和限流设计）在支持 USB 总线供电设备时，务必遵守 USB 主机的供电规范。
+
+    硬件配置通过将 GPIO 映射到 PHY 引脚实现。任何未使用的引脚（如 :cpp:member:`usb_phy_ext_io_conf_t::suspend_n_io_num`） **必须设置为 -1**。
+
+    .. note::
+        :cpp:member:`usb_phy_ext_io_conf_t::suspend_n_io_num` 引脚 **当前不支持**，无需连接。
+
+    **示例代码：**
+
+    .. code-block:: c
+
+        // 外部 PHY 的 GPIO 配置
+        const usb_phy_ext_io_conf_t ext_io_conf = {
+            .vp_io_num  = 8,
+            .vm_io_num  = 5,
+            .rcv_io_num = 11,
+            .oen_io_num = 17,
+            .vpo_io_num = 4,
+            .vmo_io_num = 46,
+            .fs_edge_sel_io_num = 38,
+            .suspend_n_io_num = -1,
+        };
+
+        // 针对 OTG 控制器（Host 模式）的外部 PHY 配置与初始化
+        const usb_phy_config_t phy_config = {
+            .controller = USB_PHY_CTRL_OTG,
+            .target = USB_PHY_TARGET_EXT,
+            .otg_mode = USB_OTG_MODE_HOST,
+            .otg_speed = USB_PHY_SPEED_FULL,
+            .ext_io_conf = &ext_io_conf
+        };
+
+        usb_phy_handle_t phy_hdl;
+        ESP_ERROR_CHECK(usb_new_phy(&phy_config, &phy_hdl));
+
+        // 配置 USB 主机使用外部初始化的 PHY
+        usb_host_config_t host_config = {
+            .skip_phy_setup = true,
+            // 根据需求添加其他 host 配置字段
+        };
+        ESP_ERROR_CHECK(usb_host_install(&host_config));
+
+    该配置确保 USB 主机协议栈使用 **外部 PHY**，并跳过 PHY 初始化步骤。
+
 主机栈配置
 ----------