From 4ff9a934903bcb27fbc6ae46abd1ad4291ddd970 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dai Zi Yan Date: Wed, 9 Dec 2020 19:13:25 +0800 Subject: [PATCH] update CN translation for index.rst and add CN translation for vscode-setup.rst in get-started folder --- docs/en/get-started/index.rst | 6 +- docs/zh_CN/get-started/index.rst | 267 ++++++++++++++++-------- docs/zh_CN/get-started/vscode-setup.rst | 38 +++- 3 files changed, 221 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/docs/en/get-started/index.rst b/docs/en/get-started/index.rst index 66311ff70b..07de69d56b 100644 --- a/docs/en/get-started/index.rst +++ b/docs/en/get-started/index.rst @@ -136,7 +136,7 @@ Some tools need to be installed on the computer before proceeding to the next st +-------------------+-------------------+-------------------+ | |windows-logo| | |linux-logo| | |macos-logo| | +-------------------+-------------------+-------------------+ -| `Windows`_ | `Linux`_ | `Mac OS`_ | +| `Windows`_ | `Linux`_ | `mac OS`_ | +-------------------+-------------------+-------------------+ .. |windows-logo| image:: ../../_static/windows-logo.png @@ -150,7 +150,7 @@ Some tools need to be installed on the computer before proceeding to the next st .. _Windows: ../get-started/windows-setup.html .. _Linux: ../get-started/linux-setup.html -.. _Mac OS: ../get-started/macos-setup.html +.. _mac OS: ../get-started/macos-setup.html .. _get-started-get-esp-idf: @@ -642,4 +642,4 @@ Related Documents :esp32: ../get-started-legacy/index .. _Stable version: https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/stable/ -.. _Releases page: https://github.com/espressif/esp-idf/releases +.. _Releases page: https://github.com/espressif/esp-idf/releases \ No newline at end of file diff --git a/docs/zh_CN/get-started/index.rst b/docs/zh_CN/get-started/index.rst index 291899ab4d..42834c6f8b 100644 --- a/docs/zh_CN/get-started/index.rst +++ b/docs/zh_CN/get-started/index.rst @@ -11,7 +11,7 @@ 概述 ============ -.. only:esp32 +.. only:: esp32 ESP32 SoC 芯片支持以下功能： @@ -21,13 +21,16 @@ * 超低功耗协处理器 * 多种外设 -.. only:esp32s2 +.. only:: esp32s2 ESP32-S2 SoC 芯片支持以下功能： * 2.4 GHz Wi-Fi - * 超低功耗协处理器 + * 高性能单核 + * 运行 RISC-V 或 FSM 内核的超低功耗协处理器 * 多种外设 + * 内置安全硬件 + * USB OTG 接口 {IDF_TARGET_NAME} 采用 40 nm 工艺制成，具有最佳的功耗性能、射频性能、稳定性、通用性和可靠性，适用于各种应用场景和不同功耗需求。 @@ -39,15 +42,21 @@ 硬件： * 一款 **{IDF_TARGET_NAME}** 开发板 -* **USB 数据线** (A 转 Micro-B) -* PC（Windows、Linux 或 Mac OS） +* **USB 数据线** （A 转 Micro-B） +* 电脑（Windows、Linux 或 mac OS） 软件： -* 设置 **工具链**，用于编译 {IDF_TARGET_NAME} 代码； -* **编译工具** —— CMake 和 Ninja 编译工具，用于编译 {IDF_TARGET_NAME} **应用程序**； -* 获取 **ESP-IDF** 软件开发框架。该框架已经基本包含 {IDF_TARGET_NAME} 使用的 API（软件库和源代码）和运行 **工具链** 的脚本； -* 安装 C 语言编程（**工程**）的 **文本编辑器**，例如 `Eclipse `_。 +您可以选择下载并手动安装以下软件： + + * 设置 **工具链**，用于编译 {IDF_TARGET_NAME} 代码； + * **编译构建工具** —— CMake 和 Ninja 编译构建工具，用于编译 {IDF_TARGET_NAME} **应用程序**； + * 获取 **ESP-IDF** 软件开发框架。该框架已经基本包含 {IDF_TARGET_NAME} 使用的 API（软件库和源代码）和运行 **工具链** 的脚本； + +或者，您也可以通过以下集成开发环境 (IDE) 中的官方插件完成安装流程： + + * `Eclipse 插件 `_ (`安装 `__) + * `VS Code 插件 `_ (`安装 `__) .. figure:: ../../_static/what-you-need.png @@ -78,7 +87,7 @@ .. toctree:: :maxdepth: 1 - + ESP32-S2-Saola-1 <../hw-reference/esp32s2/user-guide-saola-1-v1.2> ESP32-S2-Kaluga-Kit <../hw-reference/esp32s2/user-guide-esp32-s2-kaluga-1-kit> @@ -120,12 +129,12 @@ Windows Linux - MacOS + macOS +-------------------+-------------------+-------------------+ | |windows-logo| | |linux-logo| | |macos-logo| | +-------------------+-------------------+-------------------+ -| `Windows`_ | `Linux`_ | `Mac OS`_ | +| `Windows`_ | `Linux`_ | `mac OS`_ | +-------------------+-------------------+-------------------+ .. |windows-logo| image:: ../../_static/windows-logo.png @@ -139,7 +148,7 @@ .. _Windows: ../get-started/windows-setup.html .. _Linux: ../get-started/linux-setup.html -.. _Mac OS: ../get-started/macos-setup.html +.. _mac OS: ../get-started/macos-setup.html .. _get-started-get-esp-idf: @@ -153,12 +162,12 @@ .. note:: - 在本文档中，Linux 和 MacOS 操作系统中 ESP-IDF 的默认安装路径为 ``~/esp``；Windows 操作系统的默认路径为 ``%userprofile%\esp``。您也可以将 ESP-IDF 安装在任何其他路径下，但请注意在使用命令行时进行相应替换。注意，ESP-IDF 不支持带有空格的路径。 + 在本文档中，Linux 和 macOS 操作系统中 ESP-IDF 的默认安装路径为 ``~/esp``；Windows 操作系统的默认路径为 ``%userprofile%\esp``。您也可以将 ESP-IDF 安装在任何其他路径下，但请注意在使用命令行时进行相应替换。注意，ESP-IDF 不支持带有空格的路径。 -Linux 和 MacOS 操作系统 +Linux 和 macOS 操作系统 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -打开终端，后运行以下命令： +打开终端后运行以下命令： .. include-build-file:: inc/git-clone-bash.inc @@ -201,7 +210,7 @@ Windows 操作系统 cd ~/esp/esp-idf ./install.ps1 -Linux 和 MacOS 操作系统 +Linux 和 macOS 操作系统 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .. code-block:: bash @@ -212,9 +221,9 @@ Linux 和 MacOS 操作系统 自定义工具安装路径 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -本步骤中介绍的脚本将 ESP-IDF 所需的编译工具默认安装在用户根文件夹中，即 Linux 和 MacOS 系统中的 ``$HOME/.espressif`` 和 Windows 系统的 ``%USERPROFILE%\.espressif``。此外，您可以可以将工具安装到其他目录中，但请在运行安装脚本前，重新设置环境变量 ``IDF_TOOLS_PATH``。注意，请确保您的用户已经具备了读写该路径的权限。 +本步骤中介绍的脚本将 ESP-IDF 所需的编译工具默认安装在用户根文件夹中，即 Linux 和 macOS 系统中的 ``$HOME/.espressif`` 和 Windows 系统的 ``%USERPROFILE%\.espressif``。您也可以选择将工具安装到其他目录中，但请在运行安装脚本前，重新设置环境变量 ``IDF_TOOLS_PATH``。注意，请确保您的用户已经具备了读写该路径的权限。 -如果修改了 ``IDF_TOOLS_PATH`` 变量，请确保该变量在每次执行“安装脚本” (``install.bat``、``install.ps1`` 或 ``install.sh``) 和导出脚本 (``export.bat``、``export.ps1`` 或 ``export.sh``) 均保持一致。 +如果修改了 ``IDF_TOOLS_PATH`` 变量，请确保该变量在每次执行“安装脚本” （``install.bat``、``install.ps1`` 或 ``install.sh``）和导出脚本 （``export.bat``、``export.ps1`` 或 ``export.sh``）时均保持一致。 .. _get-started-set-up-env: @@ -240,7 +249,7 @@ Windows 安装器（:ref:`get-started-windows-tools-installer` ）可在“开 .$HOME/esp/esp-idf/export.ps1 -Linux 和 MacOS 操作系统 +Linux 和 macOS 操作系统 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 请在您需要运行 ESP-IDF 的“命令提示符”窗口运行以下命令： @@ -251,7 +260,19 @@ Linux 和 MacOS 操作系统 注意，命令开始的 "." 与路径之间应有一个空格！ -此外，您也可以将这行代码增加至您的 ``.profile`` 或 ``.bash_profile`` 脚本中，这样您就可以在任何命令窗口使用 ESP-IDF 工具了。 +如果您需要经常运行 ESP-IDF，您可以为执行 ``export.sh`` 创建一个别名，具体步骤如下： + +1. 复制并粘贴以下命令到 shell 配置文件中（``.profile``， ``.bashrc``， ``.zprofile`` 等） + + .. code-block:: bash + + alias get_idf='. $HOME/esp/esp-idf/export.sh' + +2. 通过重启终端窗口或运行 ``source [path to profile]``，如 ``source ~/.bashrc`` 来刷新配置文件。 + +现在您可以在任何终端窗口中运行 ``get_idf`` 来设置或刷新 esp-idf 环境。 + +这里不建议您直接将 ``export.sh`` 添加到 shell 的配置文件。因为这会导致在每个终端会话中都激活 IDF 虚拟环境（包括无需使用 IDF 的情况），从而破坏使用虚拟环境的目的，并可能影响其他软件的使用。 .. _get-started-start-project: @@ -262,7 +283,7 @@ Linux 和 MacOS 操作系统 将 :example:`get-started/hello_world` 复制至您本地的 ``~/esp`` 目录下： -Linux 和 MacOS 操作系统 +Linux 和 macOS 操作系统 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .. code-block:: bash @@ -295,7 +316,7 @@ ESP-IDF 的 :idf:`examples` 目录下有一系列示例工程，都可以按照 - **Windows 操作系统：** ``COM1`` 等 - **Linux 操作系统：** 以 ``/dev/tty`` 开始 -- **MacOS 操作系统：** 以 ``/dev/cu.`` 开始 +- **macOS 操作系统：** 以 ``/dev/cu.`` 开始 有关如何查看串口名称的详细信息，请见 :doc:`establish-serial-connection`。 @@ -311,7 +332,7 @@ ESP-IDF 的 :idf:`examples` 目录下有一系列示例工程，都可以按照 请进入 :ref:`get-started-start-project` 中提到的 ``hello_world`` 目录，并运行工程配置工具 ``menuconfig``。 -Linux 和 MacOS 操作系统 +Linux 和 macOS 操作系统 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .. code-block:: bash @@ -329,7 +350,7 @@ Windows 操作系统 idf.py set-target {IDF_TARGET_PATH_NAME} idf.py menuconfig -打开一个新项目后，应首先设置“目标”芯片 ``idf.py set-target {IDF_TARGET_PATH_NAME}``。注意，此操作将清除并初始化项目之前的编译和配置（如有）。 您也可以直接将“目标”配置为环境变量（此时可跳过该步骤）。更多信息，请见 :ref:`selecting-idf-target`。 +打开一个新项目后，应首先设置“目标”芯片 ``idf.py set-target {IDF_TARGET_PATH_NAME}``。注意，此操作将清除并初始化项目之前的编译和配置（如有）。 您也可以直接将“目标”配置为环境变量（则可跳过该步骤）。更多信息，请见 :ref:`selecting-idf-target`。 如果之前的步骤都正确，则会显示下面的菜单： @@ -340,15 +361,7 @@ Windows 操作系统 工程配置 — 主窗口 -``menuconfig`` 工具的常见操作见下。 - -* 上下箭头：移动 -* ``回车``：进入子菜单 -* ``ESC 键``：返回上级菜单或退出 -* ``英文问号``：调出帮助菜单（退出帮助菜单，请按回车键）。 -* ``空格``或 ``Y 键``：选择 ``[*]`` 配置选项；``N 键``：禁用 ``[*]`` 配置选项 -* ``英文问号`` （查询配置选项）：调出有关该选项的帮助菜单 -* ``/ 键``：寻找配置工程 +您可以通过此菜单设置项目的具体变量，包括 Wi-Fi 网络名称、密码和处理器速度等. ``hello_world`` 示例项目会以默认配置运行，因此可以跳过使用 ``menuconfig`` 进行项目配置这一步骤。 .. only:: esp32 @@ -356,6 +369,10 @@ Windows 操作系统 如果您使用的是 ESP32-DevKitC（板载 ESP32-SOLO-1 模组），请在烧写示例程序前，前往 ``menuconfig`` 中使能单核模式（:ref:`CONFIG_FREERTOS_UNICORE`）。 +.. 注解:: + + 您终端窗口中显示出的菜单颜色可能会与上图不同。您可以通过选项 ``--style`` 来改变外观。更多信息，请运行 ``idf.py menuconfig --help`` 命令。 + .. _get-started-build: 第八步：编译工程 @@ -369,23 +386,23 @@ Windows 操作系统 .. code-block:: none - $ idf.py build - Running cmake in directory /path/to/hello_world/build - Executing "cmake -G Ninja --warn-uninitialized /path/to/hello_world"... - Warn about uninitialized values. - -- Found Git:/usr/bin/git (found version "2.17.0") - -- Building empty aws_iot component due to configuration - -- Component names: ... - -- Component paths: ... + $ idf.py build + Running cmake in directory /path/to/hello_world/build + Executing "cmake -G Ninja --warn-uninitialized /path/to/hello_world"... + Warn about uninitialized values. + -- Found Git: /usr/bin/git (found version "2.17.0") + -- Building empty aws_iot component due to configuration + -- Component names: ... + -- Component paths: ... - ... (more lines of build system output) + ... (more lines of build system output) - [527/527] Generating hello-world.bin - esptool.py v2.3.1 + [527/527] Generating hello-world.bin + esptool.py v2.3.1 - Project build complete. To flash, run this command: - ../../../components/esptool_py/esptool/esptool.py -p (PORT) -b 921600 write_flash --flash_mode dio --flash_size detect --flash_freq 40m 0x10000 build/hello-world.bin build 0x1000 build/bootloader/bootloader.bin 0x8000 build/partition_table/partition-table.bin - or run 'idf.py -p PORT flash' + Project build complete. To flash, run this command: + ../../../components/esptool_py/esptool/esptool.py -p (PORT) -b 921600 write_flash --flash_mode dio --flash_size detect --flash_freq 40m 0x10000 build/hello-world.bin build 0x1000 build/bootloader/bootloader.bin 0x8000 build/partition_table/partition-table.bin + or run 'idf.py -p PORT flash' 如果一切正常，编译完成后将生成 .bin 文件。 @@ -395,7 +412,7 @@ Windows 操作系统 第九步：烧录到设备 ============================= -请使用以下命令，将刚刚生成的二进制文件烧录 (bootloader.bin, partition-table.bin 和 hello-world.bin) 至您的 {IDF_TARGET_NAME} 开发板： +请使用以下命令，将刚刚生成的二进制文件烧录（bootloader.bin, partition-table.bin 和 hello-world.bin）至您的 {IDF_TARGET_NAME} 开发板： ``idf.py -p PORT [-b BAUD] flash`` @@ -409,42 +426,114 @@ Windows 操作系统 勾选 ``flash`` 选项将自动编译并烧录工程，因此无需再运行 ``idf.py build``。 -.. code-block:: none - Running esptool.py in directory [...]/esp/hello_world - Executing "python [...]/esp-idf/components/esptool_py/esptool/esptool.py -b 460800 write_flash @flash_project_args"... - esptool.py -b 460800 write_flash --flash_mode dio --flash_size detect --flash_freq 40m 0x1000 bootloader/bootloader.bin 0x8000 partition_table/partition-table.bin 0x10000 hello-world.bin - esptool.py v2.3.1 - Connecting.... - Detecting chip type... {IDF_TARGET_NAME} - Chip is {IDF_TARGET_NAME}D0WDQ6 (revision 1) - Features: WiFi, BT, Dual Core - Uploading stub... - Running stub... - Stub running... - Changing baud rate to 460800 - Changed. - Configuring flash size... - Auto-detected Flash size: 4MB - Flash params set to 0x0220 - Compressed 22992 bytes to 13019... - Wrote 22992 bytes (13019 compressed) at 0x00001000 in 0.3 seconds (effective 558.9 kbit/s)... - Hash of data verified. - Compressed 3072 bytes to 82... - Wrote 3072 bytes (82 compressed) at 0x00008000 in 0.0 seconds (effective 5789.3 kbit/s)... - Hash of data verified. - Compressed 136672 bytes to 67544... - Wrote 136672 bytes (67544 compressed) at 0x00010000 in 1.9 seconds (effective 567.5 kbit/s)... - Hash of data verified. +烧录过程中可能遇到的问题 +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Leaving... - Hard resetting via RTS pin... +如果在运行给定命令时出现如“连接失败”这样的错误，原因之一则可能是运行 ``esptool.py`` 出现错误。``esptool.py`` 是编译系统调用的程序，用于重置芯片、与 ROM 引导加载器交互以及烧录固件的工具。解决该问题的一个简单的方法就是按照以下步骤进行手动复位。如果问题仍未解决，请参考 `Troubleshooting `_ 获取更多信息。 + + +``esptool.py`` 通过使 USB 转串口转接器芯片（如 FTDI 或 CP210x）的 DTR 和 RTS 控制线生效来自动复位 {IDF_TARGET_NAME}（请参考 :doc:`establish-serial-connection` 获取更多详细信息)。DTR 和 RTS 控制线又连接到 {IDF_TARGET_NAME} 的 ``GPIO0`` 和 ``CHIP_PU`` (EN) 管脚上，因此 DTR 和 RTS 的电压水平变化会使 {IDF_TARGET_NAME} 进入固件下载模式。相关示例可查看 ESP32 DevKitC 开发板的 `原理图 `_。 + +一般来说，使用官方的 esp-idf 开发板不会出现问题。但是，``esptool.py`` 在以下情况下不能自动重置硬件。 + +- 您的硬件没有连接到 ``GPIO0`` 和 ``CIHP_PU`` 的 DTR 和 RTS 控制线。 +- DTR 和 RTS 控制线的配置方式不同 +- 根本没有这样的串行控制线路 + +根据您硬件的种类，也可以将您 {IDF_TARGET_NAME} 开发板手动设置成固件下载模式（复位）。 +- 对于 Espressif 的开发板，您可以参考对应开发板的入门指南或用户指南。例如，可以通过按住 **Boot** 按钮 (``GPIO0``) 再按住 **EN** 按钮(``CHIP_PU``) 来手动复位 esp-idf 开发板。 +- 对于其他类型的硬件，可以尝试将 ``GPIO0`` 拉低。 + + +常规操作 +~~~~~~~~~~~~~~~~ + +在烧录过程中，您会看到类似如下的输出日志： + +.. only:: esp32 + + .. code-block:: none + + ... + esptool.py --chip esp32 -p /dev/ttyUSB0 -b 460800 --before=default_reset --after=hard_reset write_flash --flash_mode dio --flash_freq 40m --flash_size 2MB 0x8000 partition_table/partition-table.bin 0x1000 bootloader/bootloader.bin 0x10000 hello-world.bin + esptool.py v3.0-dev + Serial port /dev/ttyUSB0 + Connecting........_ + Chip is ESP32D0WDQ6 (revision 0) + Features: WiFi, BT, Dual Core, Coding Scheme None + Crystal is 40MHz + MAC: 24:0a:c4:05:b9:14 + Uploading stub... + Running stub... + Stub running... + Changing baud rate to 460800 + Changed. + Configuring flash size... + Compressed 3072 bytes to 103... + Writing at 0x00008000... (100 %) + Wrote 3072 bytes (103 compressed) at 0x00008000 in 0.0 seconds (effective 5962.8 kbit/s)... + Hash of data verified. + Compressed 26096 bytes to 15408... + Writing at 0x00001000... (100 %) + Wrote 26096 bytes (15408 compressed) at 0x00001000 in 0.4 seconds (effective 546.7 kbit/s)... + Hash of data verified. + Compressed 147104 bytes to 77364... + Writing at 0x00010000... (20 %) + Writing at 0x00014000... (40 %) + Writing at 0x00018000... (60 %) + Writing at 0x0001c000... (80 %) + Writing at 0x00020000... (100 %) + Wrote 147104 bytes (77364 compressed) at 0x00010000 in 1.9 seconds (effective 615.5 kbit/s)... + Hash of data verified. + + Leaving... + Hard resetting via RTS pin... + Done + +.. only:: esp32s2 + + .. code-block:: none + + ... + esptool.py --chip esp32s2 -p /dev/ttyUSB0 -b 460800 --before=default_reset --after=hard_reset write_flash --flash_mode dio --flash_freq 40m --flash_size 2MB 0x8000 partition_table/partition-table.bin 0x1000 bootloader/bootloader.bin 0x10000 hello-world.bin + esptool.py v3.0-dev + Serial port /dev/ttyUSB0 + Connecting.... + Chip is ESP32-S2 + Features: WiFi + Crystal is 40MHz + MAC: 18:fe:34:72:50:e3 + Uploading stub... + Running stub... + Stub running... + Changing baud rate to 460800 + Changed. + Configuring flash size... + Compressed 3072 bytes to 103... + Writing at 0x00008000... (100 %) + Wrote 3072 bytes (103 compressed) at 0x00008000 in 0.0 seconds (effective 3851.6 kbit/s)... + Hash of data verified. + Compressed 22592 bytes to 13483... + Writing at 0x00001000... (100 %) + Wrote 22592 bytes (13483 compressed) at 0x00001000 in 0.3 seconds (effective 595.1 kbit/s)... + Hash of data verified. + Compressed 140048 bytes to 70298... + Writing at 0x00010000... (20 %) + Writing at 0x00014000... (40 %) + Writing at 0x00018000... (60 %) + Writing at 0x0001c000... (80 %) + Writing at 0x00020000... (100 %) + Wrote 140048 bytes (70298 compressed) at 0x00010000 in 1.7 seconds (effective 662.5 kbit/s)... + Hash of data verified. + + Leaving... + Hard resetting via RTS pin... + Done 如果一切顺利，烧录完成后，开发板将会复位，应用程序 "hello_world" 开始运行。 -.. note:: - - （目前不支持）如果您希望使用 Eclipse IDE，而非 ``idf.py``，请参考 :doc:`Eclipse 指南 `。 +如果您希望使用 Eclipse 或是 VS Code IDE，而非 ``idf.py``，请参考 :doc:`Eclipse 指南 `，以及 :doc:`VS Code 指南 `。 .. _get-started-build-monitor: @@ -454,7 +543,7 @@ Windows 操作系统 您可以使用 ``idf.py -p PORT monitor`` 命令，监视 “hello_world” 的运行情况。注意，不要忘记将 PORT 替换为您的串口名称。 -运行该命令后，:doc:`IDF 监视器 <../api-guides/tools/idf-monitor>` 应用程序将启动：:: +运行该命令后，:doc:`IDF 监视器 <../api-guides/tools/idf-monitor>` 应用程序将启动:: $ idf.py -p /dev/ttyUSB0 monitor Running idf_monitor in directory [...]/esp/hello_world/build @@ -474,7 +563,7 @@ Windows 操作系统 ... Hello world! Restarting in 10 seconds... - I (211) cpu_start: Starting scheduler on APP CPU. + This is esp32 chip with 2 CPU cores, WiFi/BT/BLE, silicon revision 1, 2MB external flash Restarting in 9 seconds... Restarting in 8 seconds... Restarting in 7 seconds... @@ -512,16 +601,22 @@ Windows 操作系统 现在，您可以尝试一些其他 :idf:`examples`，或者直接开发自己的应用程序。 +.. 重要:: + + 一些示例程序不支持 {IDF_TARGET_NAME}，因为 {IDF_TARGET_NAME} 中不包含所需的硬件。 + + 在编译示例程序前请查看 README 文件中 ``Supported Targets`` 表格。如果表格中包含 {IDF_TARGET_NAME}， 或者不存在这个表格，那么即表示 {IDF_TARGET_NAME} 支持这个示例程序。 + 更新 ESP-IDF ================ -乐鑫会不时推出更新版本的 ESP-IDF，修复 bug 或提出新的特性。因此，您在使用时，也应注意更新您本地的版本。最简单的方法是：直接删除您本地的 ``esp-idf`` 文件夹，然后按照 :ref:`get-started-get-esp-idf` 中的指示，重新完成克隆。 +乐鑫会不定期推出更新版本的 ESP-IDF，修复 bug 或提供新的功能。因此，您在使用时，也应注意更新您本地的版本。最简单的方法是：直接删除您本地的 ``esp-idf`` 文件夹，然后按照 :ref:`get-started-get-esp-idf` 中的指示，重新完成克隆。 此外，您可以仅更新变更部分。具体方式，请前往 :ref:`更新 ` 章节查看。 -注意，更新完成后，请执行 ``install.sh`` （Windows 系统中为 ``install.bat``）脚本，避免新版 ESP-IDF 所需的工具也有所更新。具体请参考 :ref:`get-started-set-up-tools`。 +注意，更新完成后，请再次运行安装脚本，以防新版 ESP-IDF 所需的工具也有所更新。具体请参考 :ref:`get-started-set-up-tools`。 -一旦重新安装好工具，请使用“导出脚本”更新环境，具体请参考 :ref:`get-started-set-up-env`。 +一旦重新安装好工具，请使用导出脚本更新环境，具体请参考 :ref:`get-started-set-up-env`。 相关文档 ================= @@ -537,4 +632,4 @@ Windows 操作系统 :esp32: ../get-started-legacy/index .. _Stable version: https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/zh_CN/stable/ -.. _Releases page: https://github.com/espressif/esp-idf/releases +.. _Releases page: https://github.com/espressif/esp-idf/releases \ No newline at end of file diff --git a/docs/zh_CN/get-started/vscode-setup.rst b/docs/zh_CN/get-started/vscode-setup.rst index bd09d0a171..a29e8804d9 100644 --- a/docs/zh_CN/get-started/vscode-setup.rst +++ b/docs/zh_CN/get-started/vscode-setup.rst @@ -1 +1,37 @@ -.. include:: ../../en/get-started/vscode-setup.rst \ No newline at end of file +******************************** +VS Code IDE 快速入门 +******************************** + +:link_to_translation:`en:[English]` + +我们支持 VS Code，并且致力于为所有与 ESP-IDF 相关的操作提供完善的端到端支持，包括构建、烧录、监控、调试、追踪、core-dump、以及系统追踪查看器等操作。 + + +快速安装指南 +=============== + +推荐您从 `VS Code 插件市场 `_ 中下载 ESP-IDF VS Code 插件，或根据 `快速安装指南 `_ 安装 ESP-IDF VS Code 插件。 + + +支持如下功能 +================== + +* **安装**：帮助您迅速安装 ESP-IDF 及其相关工具链。 +* **构建**：通过一键构建和多目标构建，轻松构建并部署您的应用程序。 +* **烧录**：UART 和 JTAG 均可完成烧录。 +* **监控**：内置终端带有监控功能，您可以在 VS Code 中启用 IDF 监控命令，操作方法和传统终端一样。 +* **调试**：提供立即可用的硬件调试功能，同时支持事后剖析调试如 core-dump 功能，分析 bug 更加方便。 +* **GUI 菜单配置**：提供简化的用户界面，用于配置您的芯片。 +* **应用程序追踪 & 堆追踪**：支持从应用程序中收集跟踪，并提供简化的用户界面分析跟踪。 +* **系统视图查看器**：读取并显示 *.svdat* 文件到用户追踪界面，同时支持多个内核追踪视图。 +* **IDF 二进制大小分析**：为分析二进制文件大小提供用户界面。 +* `Rainmaker Cloud `_：我们有内置的 Rainmaker Cloud 支持，您可以轻松编辑/读取连接的物联网设备的状态。 +* **代码覆盖**：我们有内置的代码覆盖支持，将用颜色突出显示已经覆盖的行。我们也会在 IDE 内部直接渲染现有的 HTML 报告。 + + +Bugs 问题 & 功能请求 +======================= + +如果您在使用 VS Code 或其某些功能上遇到问题，建议您在 `论坛 `_ 或是 `github `__ 上提出您的问题，我们开发团队会对问题进行解答。 + +我们也欢迎您提出新的功能需求，正是由于用户要求新功能或是建议对现有功能进行改善，才成就我们今天所具备的大多数功能。欢迎您在 `github `__ 上提出功能请求。 \ No newline at end of file