docs: CN translation for system_time.rst and migration-guides: 5.1/networking.rst

docs/en/api-reference/system/system_time.rst

@@ -41,9 +41,9 @@ The RTC timer has the following clock sources:
     - ``Internal {IDF_TARGET_RTC_CLK_FRE} RC oscillator`` (default): Features the lowest Deep-sleep current consumption and no dependence on any external components. However, the frequency stability of this clock source is affected by temperature fluctuations, so time may drift in both Deep-sleep and Light-sleep modes.
 
     :not esp32c2: - ``External 32 kHz crystal``: Requires a 32 kHz crystal to be connected to the {IDF_TARGET_EXT_CRYSTAL_PIN} pins. This source provides a better frequency stability at the expense of a slightly higher (by 1 μA) Deep-sleep current consumption.
-    
+
     - ``External 32 kHz oscillator at {IDF_TARGET_EXT_OSC_PIN} pin``: Allows using 32 kHz clock generated by an external circuit. The external clock signal must be connected to the {IDF_TARGET_EXT_OSC_PIN} pin. The amplitude should be less than 1.2 V for sine wave signal and less than 1 V for square wave signal. Common mode voltage should be in the range of 0.1 < Vcm < 0.5xVamp, where Vamp stands for signal amplitude. In this case, the {IDF_TARGET_EXT_OSC_PIN} pin cannot be used as a GPIO pin.
-    
+
     - ``Internal {IDF_TARGET_INT_OSC_FRE} oscillator, divided by 256 ({IDF_TARGET_INT_OSC_FRE_DIVIDED})``: Provides better frequency stability than the ``Internal {IDF_TARGET_RTC_CLK_FRE} RC oscillator`` at the expense of a higher (by 5 μA) Deep-sleep current consumption. It also does not require external components.
 
 The choice depends on your requirements for system time accuracy and power consumption in sleep modes. To modify the RTC clock source, set :ref:`CONFIG_RTC_CLK_SRC` in project configuration.
@@ -134,7 +134,7 @@ The lwIP SNTP library could work in one of the following sync modes:
 
 If you want to choose the :cpp:enumerator:`SNTP_SYNC_MODE_SMOOTH` mode, please set the :cpp:member:`esp_sntp_config::smooth` to ``true`` in the SNTP configuration struct. Otherwise (and by default) the :cpp:enumerator:`SNTP_SYNC_MODE_IMMED` mode will be used.
 
-For setting a callback function when time gets synchronized, use the :cpp:member:`esp_sntp_config::sync_cb` field in the configuration struct.
+For setting a callback function that is called when time gets synchronized, use the :cpp:member:`esp_sntp_config::sync_cb` field in the configuration struct.
 
 An application with this initialization code will periodically synchronize the time. The time synchronization period is determined by :ref:`CONFIG_LWIP_SNTP_UPDATE_DELAY` (the default value is one hour). To modify the variable, set :ref:`CONFIG_LWIP_SNTP_UPDATE_DELAY` in project configuration.
 
@@ -142,11 +142,11 @@ A code example that demonstrates the implementation of time synchronization base
 
 Note that it's also possible to use lwIP API directly, but care must be taken to thread safety. Here we list the thread-safe APIs:
 
-- :cpp:func:`sntp_set_time_sync_notification_cb()`: Can be used to set a callback function that will notify of the time synchronization process.
+- :cpp:func:`sntp_set_time_sync_notification_cb` can be used to set a callback function that will notify of the time synchronization process.
-- :cpp:func:`sntp_get_sync_status()` and :cpp:func:`sntp_set_sync_status()`: Can be used to get/set time synchronization status.
+- :cpp:func:`sntp_get_sync_status` and :cpp:func:`sntp_set_sync_status` can be used to get/set time synchronization status.
-- :cpp:func:`sntp_set_sync_mode` can be used to set the synchronization mode
+- :cpp:func:`sntp_set_sync_mode` can be used to set the synchronization mode.
-- :cpp:func:`esp_sntp_setoperatingmode` sets the preferred operating mode :cpp:enumerator:`ESP_SNTP_OPMODE_POLL` and :cpp:func:`esp_sntp_init` initializes SNTP modeule
+- :cpp:func:`esp_sntp_setoperatingmode` sets the preferred operating mode.:cpp:enumerator:`ESP_SNTP_OPMODE_POLL` and :cpp:func:`esp_sntp_init` initializes SNTP module.
-- :cpp:func:`esp_sntp_setservername` configures one SNTP server
+- :cpp:func:`esp_sntp_setservername` configures one SNTP server.
 
 
 Timezones

docs/zh_CN/api-reference/system/system_time.rst

@@ -41,9 +41,9 @@ RTC 定时器有以下时钟源：
     - ``内置 {IDF_TARGET_RTC_CLK_FRE} RC 振荡器`` （默认）：Deep-sleep 模式下电流消耗最低，不依赖任何外部元件。但由于温度波动会影响该时钟源的频率稳定性，在 Deep-sleep 和 Light-sleep 模式下都有可能发生时间偏移。
 
     :not esp32c2: - ``外置 32 kHz 晶振``：需要将一个 32 kHz 晶振连接到 {IDF_TARGET_EXT_CRYSTAL_PIN} 管脚。频率稳定性更高，但在 Deep-sleep 模式下电流消耗略高（比默认模式高 1 μA）。
-    
+
     - ``管脚 {IDF_TARGET_EXT_OSC_PIN} 外置 32 kHz 振荡器``：允许使用由外部电路产生的 32 kHz 时钟。外部时钟信号必须连接到管脚 {IDF_TARGET_EXT_OSC_PIN}。正弦波信号的振幅应小于 1.2 V，方波信号的振幅应小于 1 V。正常模式下，电压范围应为 0.1 < Vcm < 0.5 xVamp，其中 Vamp 代表信号振幅。使用此时钟源时，管脚 {IDF_TARGET_EXT_OSC_PIN} 无法用作 GPIO 管脚。
-    
+
     - ``内置 {IDF_TARGET_INT_OSC_FRE} 振荡器的 256 分频时钟 ({IDF_TARGET_INT_OSC_FRE_DIVIDED})``：频率稳定性优于 ``内置 {IDF_TARGET_RTC_CLK_FRE} RC 振荡器``，同样无需外部元件，但 Deep-sleep 模式下电流消耗更高（比默认模式高 5 μA）。
 
 时钟源的选择取决于系统时间精度要求和睡眠模式下的功耗要求。要修改 RTC 时钟源，请在项目配置中设置 :ref:`CONFIG_RTC_CLK_SRC`。
@@ -108,28 +108,46 @@ SNTP 时间同步
 
 要设置当前时间，可以使用 POSIX 函数 ``settimeofday()`` 和 ``adjtime()``。lwIP 中的 SNTP 库会在收到 NTP 服务器的响应报文后，调用这两个函数以更新当前的系统时间。当然，用户可以在 lwIP SNTP 库之外独立地使用这两个函数。
 
-在 lwIP SNTP 库内部调用的函数依赖于系统时间的同步模式。可使用函数 :cpp:func:`sntp_set_sync_mode` 来设置下列同步模式之一。
+包括 SNTP 函数在内的一些 lwIP API 并非线程安全，因此建议在与 SNTP 模块交互时使用 :doc:`esp_netif component <../network/esp_netif>`。
 
-- :cpp:enumerator:`SNTP_SYNC_MODE_IMMED` （默认）：使用函数 ``settimeofday()`` 后，收到 SNTP 服务器响应时立即更新系统时间。
+要初始化特定的 SNTP 服务器并启动 SNTP 服务，只需创建有特定服务器名称的默认 SNTP 服务器配置，然后调用 :cpp:func:`esp_netif_sntp_init()` 注册该服务器并启动 SNTP 服务。
-- :cpp:enumerator:`SNTP_SYNC_MODE_SMOOTH`：使用函数 ``adjtime()`` 后，通过逐渐减小时间误差，平滑地更新时间。如果 SNTP 响应报文中的时间与当前系统时间相差大于 35 分钟，则会通过 ``settimeofday()`` 立即更新系统时间。
-
-lwIP SNTP 库提供了 API 函数，用于设置某个事件的回调函数。您可能需要使用以下函数：
-
-- :cpp:func:`sntp_set_time_sync_notification_cb()`：用于设置回调函数，通知时间同步的过程。
-- :cpp:func:`sntp_get_sync_status()` 和 :cpp:func:`sntp_set_sync_status()`：用于获取或设置时间同步状态。
-
-通过 SNTP 开始时间同步，只需调用以下三个函数：
 
 .. code-block:: c
 
-    sntp_setoperatingmode(SNTP_OPMODE_POLL);
+    esp_sntp_config_t config = ESP_NETIF_SNTP_DEFAULT_CONFIG("pool.ntp.org");
-    sntp_setservername(0, "pool.ntp.org");
+    esp_netif_sntp_init(&config);
-    sntp_init();
+
+一旦收到 SNTP 服务器的响应，此代码会自动执行时间同步。有时等待时间同步很有意义，调用 :cpp:func:`esp_netif_sntp_sync_wait()` 可实现此目的：
+
+.. code-block:: c
+
+    if (esp_netif_sntp_sync_wait(pdMS_TO_TICKS(10000)) != ESP_OK) {
+        printf("Failed to update system time within 10s timeout");
+    }
+
+要配置多个 NTP 服务器（或使用更高级的设置，例如 DHCP 提供的 NTP 服务器），请参考 :doc:`esp_netif <../network/esp_netif>` 文档 :ref:`esp_netif-sntp-api` 中的详细说明。
+
+lwIP SNTP 库可在下列任一同步模式下工作：
+
+- :cpp:enumerator:`SNTP_SYNC_MODE_IMMED` （默认）：使用 ``settimeofday()``，收到 SNTP 服务器响应后立即更新系统时间。
+- :cpp:enumerator:`SNTP_SYNC_MODE_SMOOTH`：使用函数 ``adjtime()`` 逐渐减少时间误差以平滑更新时间。如果 SNTP 响应时间和系统时间之差超过 35 分钟，请立即使用 ``settimeofday()`` 更新系统时间。
+
+如要选择 :cpp:enumerator:`SNTP_SYNC_MODE_SMOOTH` 模式，请将 SNTP 配置结构体中的 :cpp:member:`esp_sntp_config::smooth` 设置为 ``true``，否则将默认使用 :cpp:enumerator:`SNTP_SYNC_MODE_IMMED` 模式。
+
+设置时间同步时的回调函数，请使用配置结构体中的 :cpp:member:`esp_sntp_config::sync_cb` 字段。
 
 添加此初始化代码后，应用程序将定期同步时间。时间同步周期由 :ref:`CONFIG_LWIP_SNTP_UPDATE_DELAY` 设置（默认为一小时）。如需修改，请在项目配置中设置 :ref:`CONFIG_LWIP_SNTP_UPDATE_DELAY`。
 
 如需查看示例代码，请前往 :example:`protocols/sntp` 目录。该目录下的示例展示了如何基于 lwIP SNTP 库实现时间同步。
 
+您也可以直接使用 lwIP API，但请务必注意线程安全。线程安全的 API 如下：
+
+- :cpp:func:`sntp_set_time_sync_notification_cb` 用于设置通知时间同步过程的回调函数。
+- :cpp:func:`sntp_get_sync_status` 和 :cpp:func:`sntp_set_sync_status` 用于获取/设置时间同步状态。
+- :cpp:func:`sntp_set_sync_mode` 用于设置同步模式。
+- :cpp:func:`esp_sntp_setoperatingmode` 用于设置首选操作模式。:cpp:enumerator:`ESP_SNTP_OPMODE_POLL` 和 :cpp:func:`esp_sntp_init` 可初始化 SNTP 模块。
+- :cpp:func:`esp_sntp_setservername` 用于配置特定 SNTP 服务器。
+
 
 时区
 ------

docs/zh_CN/migration-guides/release-5.x/5.1/networking.rst

@@ -6,4 +6,4 @@
 SNTP
 *****
 
-请参考章节 :ref:`esp_netif-sntp-api` 了解更多详情。
+SNTP 模块现在提供线程安全的 API 用于访问 lwIP 功能。建议使用 :doc:`ESP_NETIF </api-reference/network/esp_netif>` API。了解更多信息，请参考章节 :ref:`esp_netif-sntp-api`。