espressif/esp-idf
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/espressif/esp-idf.git synced 2025-08-03 20:54:32 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: Update CN translation for heap_debug.rst

Browse Source
This commit is contained in:
Shang Zhou
2023-10-17 16:10:25 +08:00
committed by Guillaume Souchere
parent f00234fb13
commit c4d9c46884
1 changed files with 13 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
docs/zh_CN/api-reference/system/heap_debug.rst
View File

@@ -154,6 +154,11 @@ ESP-IDF 集成了用于请求 :ref:`堆内存信息 <heap-information>`、:ref:`
如果检查到字节与上述值不同，通常表示缓冲区越界或下溢。其中越界表示在写入内存时，写入的数据超过了所分配内存的大小，导致写入到了未分配的内存区域；下溢表示在读取内存时，读取的数据超出了所分配内存的范围，读取了未分配的内存区域的数据。 如果检查到字节与上述值不同，通常表示缓冲区越界或下溢。其中越界表示在写入内存时，写入的数据超过了所分配内存的大小，导致写入到了未分配的内存区域；下溢表示在读取内存时，读取的数据超出了所分配内存的范围，读取了未分配的内存区域的数据。
.. only:: CONFIG_ESP_ROM_HAS_HEAP_TLSF
.. warning::
需注意，使用 TLSF 堆的 ROM 实现时，:cpp:func:`heap_caps_check_integrity` 不会对 canary 字节执行检查。
全面检测模式 全面检测模式
+++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++
@@ -179,6 +184,12 @@ ESP-IDF 集成了用于请求 :ref:`堆内存信息 <heap-information>`、:ref:`
- 对于已释放的堆内存块，检测器会检查是否所有字节都设置为 ``0xFE``，检测到任何其他值都表示错误写入了已释放内存。 - 对于已释放的堆内存块，检测器会检查是否所有字节都设置为 ``0xFE``，检测到任何其他值都表示错误写入了已释放内存。
- 对于已分配的堆内存块，检测器的检查模式与轻微影响模式相同，即在每个分配的缓冲区头部和尾部检查 canary 字节 ``0xABBA1234`` 和 ``0xBAAD5678``，检测到任何其他字节都表示缓冲区越界或下溢。 - 对于已分配的堆内存块，检测器的检查模式与轻微影响模式相同，即在每个分配的缓冲区头部和尾部检查 canary 字节 ``0xABBA1234`` 和 ``0xBAAD5678``，检测到任何其他字节都表示缓冲区越界或下溢。
.. only:: CONFIG_ESP_ROM_HAS_HEAP_TLSF
.. warning::
需注意，使用 TLSF 堆的 ROM 实现时，:cpp:func:`heap_caps_check_integrity` 不会对 canary 字节执行检查。
.. _heap-task-tracking: .. _heap-task-tracking:
堆任务跟踪 堆任务跟踪