This function moves ulTaskNotifyTake()/xTaskNotifyWait() from IDF FreeRTOS
`tasks.c` to `freertos_compatibility.c`. These functions were kept for
pre-compiled library compatibilty. Move them reduces the kernel source code
difference when compared to upstream FreeRTOS.