diff --git a/plugins/presenceplugin/translations/presenceplugin_de.ts b/plugins/presenceplugin/translations/presenceplugin_de.ts
index 13d204d..1d34124 100644
--- a/plugins/presenceplugin/translations/presenceplugin_de.ts
+++ b/plugins/presenceplugin/translations/presenceplugin_de.ts
@@ -4,47 +4,31 @@
 <context>
     <name>PresenceWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="24"/>
         <source>Refresh presence</source>
         <translation>Verfügbarkeit aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="44"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="46"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="74"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="75"/>
-        <source>%0: %1</source>
-        <translation>%0: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="44"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="74"/>
-        <source>Available</source>
-        <translation>Verfügbar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="44"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="46"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="38"/>
         <source>???</source>
         <translation>???</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="46"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="75"/>
-        <source>Not available</source>
-        <translation>Nicht verfügbar</translation>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="38"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="79"/>
+        <source>%0 available, %1 not available</source>
+        <translation>%0 verfügbar, %1 nicht verfügbar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="59"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="60"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="51"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="52"/>
         <source>Could not get presence status!</source>
         <translation>Konnte Verfügbarkeit nicht laden!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="67"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="76"/>
         <source>%0 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%0 %1</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/plugins/presenceplugin/translations/presenceplugin_en.ts b/plugins/presenceplugin/translations/presenceplugin_en.ts
index ee1ad62..7865d10 100644
--- a/plugins/presenceplugin/translations/presenceplugin_en.ts
+++ b/plugins/presenceplugin/translations/presenceplugin_en.ts
@@ -4,45 +4,29 @@
 <context>
     <name>PresenceWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="24"/>
         <source>Refresh presence</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="44"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="46"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="74"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="75"/>
-        <source>%0: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="44"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="74"/>
-        <source>Available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="44"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="46"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="38"/>
         <source>???</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="46"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="75"/>
-        <source>Not available</source>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="38"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="79"/>
+        <source>%0 available, %1 not available</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="59"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="60"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="51"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="52"/>
         <source>Could not get presence status!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="67"/>
-        <location filename="../presencewidget.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../presencewidget.cpp" line="76"/>
         <source>%0 %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/plugins/reportsplugin/reportswidget.cpp b/plugins/reportsplugin/reportswidget.cpp
index cc34127..b5292a1 100644
--- a/plugins/reportsplugin/reportswidget.cpp
+++ b/plugins/reportsplugin/reportswidget.cpp
@@ -62,7 +62,7 @@ void ReportsWidget::refresh()
         return;
     }
 
-    setText(tr("Balance: %0, Holidays: %0").arg(tr("???")).arg(tr("???")));
+    setText(tr("Balance: %0, Holidays: %1").arg(tr("???")).arg(tr("???")));
 
     m_actionRefreshReport->setEnabled(false);
     m_actionOpenReport->setEnabled(false);
@@ -118,7 +118,7 @@ void ReportsWidget::finished()
             }
         }
 
-        setText(tr("Balance: %0, Holidays: %0").arg(balance).arg(holidays));
+        setText(tr("Balance: %0, Holidays: %1").arg(balance).arg(holidays));
 
         {
             QTemporaryFile file(QDir::temp().absoluteFilePath(QStringLiteral("reportXXXXXX.pdf")));
diff --git a/plugins/reportsplugin/translations/reportsplugin_de.ts b/plugins/reportsplugin/translations/reportsplugin_de.ts
index fdca085..20c4d29 100644
--- a/plugins/reportsplugin/translations/reportsplugin_de.ts
+++ b/plugins/reportsplugin/translations/reportsplugin_de.ts
@@ -4,68 +4,44 @@
 <context>
     <name>ReportsWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="35"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="27"/>
         <source>Refresh report</source>
         <translation>Auswertung aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="38"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="32"/>
         <source>Open report</source>
         <translation>Auswertung öffnen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="71"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="72"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="101"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="105"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="114"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="117"/>
-        <source>%0: %1</source>
-        <translation>%0: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="71"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="101"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="105"/>
-        <source>Balance</source>
-        <translation>Gleitzeit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="71"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="72"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="65"/>
         <source>???</source>
         <translation>???</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="72"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="114"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="117"/>
-        <source>Holidays</source>
-        <translation>Urlaub</translation>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="121"/>
+        <source>Balance: %0, Holidays: %1</source>
+        <translation>Gleitzeit: %0, Urlaub: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="83"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="79"/>
         <source>Could not load report!</source>
         <translation>Konnte Auswertung nicht laden!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="101"/>
-        <source>%0h</source>
-        <translation>%0h</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="105"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="116"/>
         <source>n/a</source>
         <translation>n/v</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="127"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="128"/>
         <source>Could not write report!</source>
         <translation>Konnte Auswertung nicht abspeichern!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="147"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="148"/>
         <source>Could not launch your default PDF viewer!</source>
         <translation>Konnte Standard-PDF-Viewer nicht öffnen!</translation>
     </message>
diff --git a/plugins/reportsplugin/translations/reportsplugin_en.ts b/plugins/reportsplugin/translations/reportsplugin_en.ts
index 03ce2d6..0dc51dd 100644
--- a/plugins/reportsplugin/translations/reportsplugin_en.ts
+++ b/plugins/reportsplugin/translations/reportsplugin_en.ts
@@ -4,68 +4,44 @@
 <context>
     <name>ReportsWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="35"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="27"/>
         <source>Refresh report</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="38"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="32"/>
         <source>Open report</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="71"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="72"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="101"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="105"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="114"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="117"/>
-        <source>%0: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="71"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="101"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="105"/>
-        <source>Balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="71"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="72"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="65"/>
         <source>???</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="72"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="114"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="117"/>
-        <source>Holidays</source>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="121"/>
+        <source>Balance: %0, Holidays: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="83"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="79"/>
         <source>Could not load report!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="101"/>
-        <source>%0h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="105"/>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="116"/>
         <source>n/a</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="127"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="128"/>
         <source>Could not write report!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../reportswidget.cpp" line="147"/>
+        <location filename="../reportswidget.cpp" line="148"/>
         <source>Could not launch your default PDF viewer!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>