diff --git a/README.md b/README.md
index 40176c6..42a9c60 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -13,11 +13,12 @@ mkdir build_QtZeiterfassung
 cd build_QtZeiterfassung
 qmake ../QtZeiterfassung
 make
+make install # only needed on first build to copy Qt resources
 ```
 
 ## Launching (on unix)
 ```
-LD_LIBRARY_PATH=../lib ./zeiterfassung # or just use start.sh
+./zeiterfassung.sh
 ```
 
 ## Launching (on win32)
diff --git a/plugins/lunchmealplugin/translations/lunchmealplugin_de.ts b/plugins/lunchmealplugin/translations/lunchmealplugin_de.ts
index 6ce0111..d0f4690 100644
--- a/plugins/lunchmealplugin/translations/lunchmealplugin_de.ts
+++ b/plugins/lunchmealplugin/translations/lunchmealplugin_de.ts
@@ -14,12 +14,12 @@
         <translation>Lade...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../lunchmealdialog.cpp" line="26"/>
+        <location filename="../lunchmealdialog.cpp" line="18"/>
         <source>Lunch meal for %0</source>
         <translation>Mittagsmenü vom %0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../lunchmealdialog.cpp" line="26"/>
+        <location filename="../lunchmealdialog.cpp" line="18"/>
         <source>dd.MM.yyyy</source>
         <translation>dd.MM.yyyy</translation>
     </message>
@@ -27,9 +27,15 @@
 <context>
     <name>LunchMealWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../lunchmealwidget.cpp" line="16"/>
+        <location filename="../lunchmealwidget.cpp" line="22"/>
         <source>Lunch meal</source>
         <translation>Mittagsmenü</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../lunchmealwidget.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../lunchmealwidget.cpp" line="58"/>
+        <source>Could not load lunch meal!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/plugins/lunchmealplugin/translations/lunchmealplugin_en.ts b/plugins/lunchmealplugin/translations/lunchmealplugin_en.ts
index 53dbb95..5637f62 100644
--- a/plugins/lunchmealplugin/translations/lunchmealplugin_en.ts
+++ b/plugins/lunchmealplugin/translations/lunchmealplugin_en.ts
@@ -14,12 +14,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../lunchmealdialog.cpp" line="26"/>
+        <location filename="../lunchmealdialog.cpp" line="18"/>
         <source>Lunch meal for %0</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../lunchmealdialog.cpp" line="26"/>
+        <location filename="../lunchmealdialog.cpp" line="18"/>
         <source>dd.MM.yyyy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -27,9 +27,15 @@
 <context>
     <name>LunchMealWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../lunchmealwidget.cpp" line="16"/>
+        <location filename="../lunchmealwidget.cpp" line="22"/>
         <source>Lunch meal</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../lunchmealwidget.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../lunchmealwidget.cpp" line="58"/>
+        <source>Could not load lunch meal!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>