diff --git a/zeiterfassung/translations/zeiterfassung_de.ts b/zeiterfassung/translations/zeiterfassung_de.ts
index 777228f..a5213e5 100644
--- a/zeiterfassung/translations/zeiterfassung_de.ts
+++ b/zeiterfassung/translations/zeiterfassung_de.ts
@@ -20,113 +20,113 @@
 <context>
     <name>main</name>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="337"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="320"/>
         <source>Loading settings...</source>
         <translation>Lade Einstellungen...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
         <source>Loading translations...</source>
         <translation>Lade Übersetzungen...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="70"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="73"/>
         <source>Invalid language selection!</source>
         <translation>Ungültige Sprachauswahl!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
         <source>You did not select a valid language!</source>
         <translation>Sie haben keine gültige Sprachauswahl getroffen!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="90"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
         <source>Loading theme...</source>
         <translation>Lade Aussehen...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="101"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="102"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="109"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="112"/>
         <source>Could not load theme!</source>
         <translation>Konnte Aussehen nicht laden!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="105"/>
         <source>Theme file does not exist!</source>
         <translation>Aussehen-Datei existiert nicht!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="167"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="169"/>
         <source>Loading login page...</source>
         <translation>Lade Login-Seite...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="176"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="177"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="179"/>
         <source>Could not access Zeiterfassung!</source>
         <translation>Konnte Zeiterfassung nicht erreichen!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="182"/>
         <source>Base url</source>
         <translation>Basis URL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="183"/>
         <source>Please enter the base url to the Zeiterfassung:</source>
         <translation>Bitte geben Sie die Basis URL zur Zeiterfassung ein:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="200"/>
         <source>Authenticating...</source>
         <translation>Authentifiziere...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="219"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="221"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="222"/>
         <source>Could not authenticate with Zeiterfassung!</source>
         <translation>Konnte nicht mit Zeiterfassung authentifizieren!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="243"/>
         <source>Getting user information...</source>
         <translation>Hole Benutzer Information...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="250"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="251"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="253"/>
         <source>Could not get user information!</source>
         <translation>Konnte Benutzer Information nicht holen!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="292"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="293"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="286"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="287"/>
         <source>Could not load plugin %0!</source>
         <translation>Konnte Plugin %0 nicht laden!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="303"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="360"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="361"/>
         <source>Plugin not valid %0!</source>
         <translation>Plugin %0 nicht gültig!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="125"/>
         <source>Loading strip layouts...</source>
         <translation>Lade Streifenlayouts...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="127"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="128"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="136"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="137"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="146"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="147"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="156"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="157"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="149"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="158"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="159"/>
         <source>Could not load strips!</source>
         <translation>Konnte Streifenlayouts nicht laden!</translation>
     </message>
diff --git a/zeiterfassung/translations/zeiterfassung_en.ts b/zeiterfassung/translations/zeiterfassung_en.ts
index 0229025..f881ea3 100644
--- a/zeiterfassung/translations/zeiterfassung_en.ts
+++ b/zeiterfassung/translations/zeiterfassung_en.ts
@@ -20,113 +20,113 @@
 <context>
     <name>main</name>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="337"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="320"/>
         <source>Loading settings...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
         <source>Loading translations...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="70"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="73"/>
         <source>Invalid language selection!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
         <source>You did not select a valid language!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="90"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
         <source>Loading theme...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="101"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="102"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="109"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="112"/>
         <source>Could not load theme!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="105"/>
         <source>Theme file does not exist!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="167"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="169"/>
         <source>Loading login page...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="176"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="177"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="179"/>
         <source>Could not access Zeiterfassung!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="182"/>
         <source>Base url</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="183"/>
         <source>Please enter the base url to the Zeiterfassung:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="200"/>
         <source>Authenticating...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="219"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="221"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="222"/>
         <source>Could not authenticate with Zeiterfassung!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="243"/>
         <source>Getting user information...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="250"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="251"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="253"/>
         <source>Could not get user information!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="292"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="293"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="286"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="287"/>
         <source>Could not load plugin %0!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="303"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="360"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="361"/>
         <source>Plugin not valid %0!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="125"/>
         <source>Loading strip layouts...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../main.cpp" line="127"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="128"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="136"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="137"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="146"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="147"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="156"/>
-        <location filename="../main.cpp" line="157"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="149"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="158"/>
+        <location filename="../main.cpp" line="159"/>
         <source>Could not load strips!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/zeiterfassungguilib/mainwindow.cpp b/zeiterfassungguilib/mainwindow.cpp
index 29abb46..2a35266 100644
--- a/zeiterfassungguilib/mainwindow.cpp
+++ b/zeiterfassungguilib/mainwindow.cpp
@@ -254,12 +254,6 @@ void MainWindow::pushButtonStartPressed()
     }
     else
         m_currentStripWidget->refreshTimeAssignments();
-
-    ui->actionToday->setEnabled(false);
-    ui->actionRefresh->setEnabled(false);
-    ui->dateEditDate->setReadOnly(true);
-    ui->pushButtonPrev->setEnabled(false);
-    ui->pushButtonNext->setEnabled(false);
 }
 
 void MainWindow::pushButtonEndPressed()
@@ -302,12 +296,6 @@ void MainWindow::pushButtonEndPressed()
 
     m_currentStripWidget->refresh();
     //refreshReport();
-
-    ui->actionToday->setEnabled(false);
-    ui->actionRefresh->setEnabled(false);
-    ui->dateEditDate->setReadOnly(true);
-    ui->pushButtonPrev->setEnabled(false);
-    ui->pushButtonNext->setEnabled(false);
 }
 
 void MainWindow::dateChangedSlot(const QDate &date)