If the stream is receiving control packets like ping, don't count it as
idle. This means you can enable `timeout_opt.keep_alive_ping` on only
one side to get heartbeat.
Make tests that verify current behaviour.
Update documentation to match changes in PR #2718.
Addresses issue #2716