Add clang 16-18, address and UB sanitizer builds to CI

Summary: related to T15253

Reviewers: ivica

Reviewed By: ivica

Subscribers: iljazovic, miljen

Differential Revision: https://repo.mireo.local/D32168

test/include/test_common/test_broker.hpp

@@ -67,6 +67,8 @@ public:
 
 	size_t consume(const std::vector<uint8_t>& data) {
 		size_t num_bytes = std::min(_buffer_size, data.size());
+		if (num_bytes == 0)
+			return 0;
 		std::memcpy(_buffer_data, data.data(), num_bytes);
 		return num_bytes;
 	}