instead store a std::string constructed from string_view and convert to QString just before appending