VertexLoader::VertexLoader was setting loop_counter, a *static*
variable, to 0. This was nonsensical, but harmless until I started to
run it on a separate thread, where it had a chance of interfering with a
running vertex translator.
Switch to just using a register for the loop counter.