From 2940d4104759b479f6da3e09b5e73de4cbb4846a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wang Zi Yan Date: Tue, 31 Jan 2023 10:59:47 +0800 Subject: [PATCH] docs: update translation for configure-other-jtag.rst and index.rst --- .../jtag-debugging/configure-other-jtag.rst | 22 +++++++------------ .../zh_CN/api-guides/jtag-debugging/index.rst | 4 +++- 2 files changed, 11 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/docs/zh_CN/api-guides/jtag-debugging/configure-other-jtag.rst b/docs/zh_CN/api-guides/jtag-debugging/configure-other-jtag.rst index 2f9d1654db..c9094d26f4 100644 --- a/docs/zh_CN/api-guides/jtag-debugging/configure-other-jtag.rst +++ b/docs/zh_CN/api-guides/jtag-debugging/configure-other-jtag.rst @@ -2,32 +2,26 @@ ================== :link_to_translation:`en:[English]` -关于适配 OpenOCD 和 {IDF_TARGET_NAME} 的 JTAG 接口选择问题，请参考 :ref:`jtag-debugging-selecting-jtag-adapter` 章节，确保 JTAG 适配器能够与 OpenOCD 和 {IDF_TARGET_NAME} 一同工作。然后按照以下三个步骤进行设置，使其正常工作。 +{IDF_TARGET_JTAG_SEL_EFUSE:default="Not Updated!", esp32s3="STRAP_JTAG_SEL", esp32c6="JTAG_SEL_ENABLE"} +关于适配 OpenOCD 和 {IDF_TARGET_NAME} 的 JTAG 接口选择问题，请参考 :ref:`jtag-debugging-selecting-jtag-adapter` 章节。然后按照以下步骤进行设置，使其正常工作。 -.. only:: SOC_USB_SERIAL_JTAG_SUPPORTED and not esp32c3 +.. only:: SOC_USB_SERIAL_JTAG_SUPPORTED 配置 eFuse ^^^^^^^^^^^^^^^^ {IDF_TARGET_NAME} JTAG 接口默认连接至 :doc:`内置 USB_SERIAL_JTAG 外设 `。要使用外部 JTAG 适配器，需将 JTAG 接口切换至 GPIO 管脚。您可以使用 ``espefuse.py`` 工具来烧录 eFuse，以完成接口转换。 - - 烧录 ``DIS_USB_JTAG`` eFuse 后，USB_SERIAL_JTAG 和 CPU 的 JTAG 接口之间的连接将被永久禁用，此后您可以将 JTAG 接口连接到 |jtag-gpio-list|。注意，烧录后，USB_SERIAL_JTAG 的 USB CDC 功能仍然可用，即仍然可以通过 USB CDC 进行烧录和查看日志。 - - 烧录 ``STRAP_JTAG_SEL`` eFuse 后，JTAG 接口的选择将由 strapping 管脚 |jtag-sel-gpio| 来决定。{IDF_TARGET_NAME} 复位时，如果该 strapping 管脚为低电平，JTAG 接口将使用 |jtag-gpio-list|，如果为高电平，USB_SERIAL_JTAG 将被用作 JTAG 接口。 + .. only:: esp32c3 - .. warning:: - 请注意，烧录 eFuse 是一项不可逆的操作，请在开始前谨慎考虑以上选项。 + 烧录 ``DIS_USB_JTAG`` eFuse 后，USB_SERIAL_JTAG 和 {IDF_TARGET_NAME} 的 JTAG 接口之间的连接将被永久禁用，此后您可以将 JTAG 接口连接到 |jtag-gpio-list|。注意，烧录后，USB_SERIAL_JTAG 的 USB CDC 功能仍然可用，即仍然可以通过 USB CDC 进行烧录和查看日志。 + .. only:: esp32s3 or esp32c6 -.. only:: esp32c3 + - 烧录 ``DIS_USB_JTAG`` eFuse 后，USB_SERIAL_JTAG 和 {IDF_TARGET_NAME} 的 JTAG 接口之间的连接将被永久禁用，此后您可以将 JTAG 接口连接到 |jtag-gpio-list|。注意，烧录后，USB_SERIAL_JTAG 的 USB CDC 功能仍然可用，即仍然可以通过 USB CDC 进行烧录和查看日志。 + - 烧录 ``{IDF_TARGET_JTAG_SEL_EFUSE}`` eFuse 后，JTAG 接口的选择将由 strapping 管脚 |jtag-sel-gpio| 来决定。{IDF_TARGET_NAME} 复位时，如果该 strapping 管脚为低电平，JTAG 接口将使用 |jtag-gpio-list|；如果为高电平，USB_SERIAL_JTAG 将被用作 JTAG 接口。 - 配置 eFuse - ^^^^^^^^^^^^^^^^ - - {IDF_TARGET_NAME} JTAG 接口默认连接至 :doc:`内置 USB_SERIAL_JTAG 外设 `。要使用外部 JTAG 适配器，需将 JTAG 接口切换至 GPIO 管脚。您可以使用 ``espefuse.py`` 工具来烧录 eFuse，以完成接口转换。 - - 烧录 ``DIS_USB_JTAG`` eFuse 后，USB_SERIAL_JTAG 和 CPU 的 JTAG 接口之间的连接将被永久禁用，此后您可以将 JTAG 接口连接到 |jtag-gpio-list|。注意，烧录后，USB_SERIAL_JTAG 的 USB CDC 功能仍然可用，即仍然可以通过 USB CDC 进行烧录和查看日志。 - .. warning:: 请注意，烧录 eFuse 是一项不可逆的操作，请在开始前谨慎考虑以上选项。 diff --git a/docs/zh_CN/api-guides/jtag-debugging/index.rst b/docs/zh_CN/api-guides/jtag-debugging/index.rst index f353c3b206..9a89a1ae02 100644 --- a/docs/zh_CN/api-guides/jtag-debugging/index.rst +++ b/docs/zh_CN/api-guides/jtag-debugging/index.rst @@ -206,13 +206,15 @@ OpenOCD 安装完成后就可以配置 {IDF_TARGET_NAME} 目标（即带 JTAG 其中 OpenOCD 的烧写命令 ``program_esp`` 格式如下： -``program_esp [verify] [reset] [exit]`` +``program_esp [verify] [reset] [exit] [compress] [encrypt]`` - ``image_file`` - 程序镜像文件存放的路径 - ``offset`` - 镜像烧写到 flash 中的偏移地址 - ``verify`` - 烧写完成后校验 flash 中的内容（可选） - ``reset`` - 烧写完成后重启目标（可选） - ``exit`` - 烧写完成后退出 OpenOCD（可选） +- ``compress`` - 烧写开始前压缩镜像文件（可选） +- ``encrypt`` - 烧写到 flash 前加密二进制文件，与 ``idf.py encrypted-flash`` 功能相同（可选） 现在可以调试应用程序了，请按照以下章节中的步骤进行操作。