Merge branch 'contrib/github_pr_15944' into 'master'

Update CLion documentation page (GitHub PR)

Closes IDFGH-15285

See merge request espressif/esp-idf!39258

docs/en/third-party-tools/clion.rst

@@ -1,28 +1,37 @@
 .. _clion:
 
-:link_to_translation:`zh_CN:[中文]`
-
 CLion
 #####
 
+:link_to_translation:`zh_CN:[中文]`
+
 What Is CLion?
 ~~~~~~~~~~~~~~
 
-`CLion <https://www.jetbrains.com/clion/>`__ is a cross-platform integrated Development Environment (IDE) for C and C++ programming. CLion also provides dedicated support for ESP-IDF, allowing developers to seamlessly work with the ESP-IDF framework.
+`CLion <https://www.jetbrains.com/clion/>`__ is a cross-platform integrated development environment (IDE) for C and C++ programming. It provides dedicated support for ESP-IDF, allowing developers to work seamlessly with the ESP-IDF framework.
+
+Starting with v2025.1.1, `CLion is available at no cost <https://blog.jetbrains.com/clion/2025/05/clion-is-now-free-for-non-commercial-use/>`__ if you’re using it to contribute to open-source projects, learn or teach C/C++, develop an application for personal use, or work on other non-commercial projects.
 
 Installation
 ~~~~~~~~~~~~
 
-To install CLion, please follow the instructions provided in `Install CLion <https://www.jetbrains.com/help/clion/installation-guide.html>`__ for your operating system (Windows, macOS, or Linux).
+You can download CLion:
+
+- as a `standalone version <https://www.jetbrains.com/clion/download/>`__, via `Toolbox App <https://www.jetbrains.com/toolbox-app/>`__.
+- or as a snap package if you’re using Ubuntu.
+
+To learn about the required toolchains, check this `documentation <https://www.jetbrains.com/help/clion/installation-guide.html#toolchain-reqs>`__.
 
 Configuration
 ~~~~~~~~~~~~~
 
-To configure an ESP-IDF project in CLion, please refer to the guide on `Configure an ESP CMake project in CLion <https://www.jetbrains.com/help/clion/esp-idf.html#cmake-setup>`__. This guide will walk you through the necessary steps to set up your project properly.
+To configure an ESP-IDF project in CLion, follow the `Working with ESP-IDF in CLion <https://developer.espressif.com/blog/clion/#configuring-an-esp-idf-project>`__ tutorial. It provides detailed instructions on how to configure a project, build an application, flash it to a board, and debug it. You can also refer to `CLion's ESP-IDF documentation <https://www.jetbrains.com/help/clion/esp-idf.html>`__.
 
 Resources
 ~~~~~~~~~
 
-For more information about CLion and ESP-IDF integration, please refer to the following resource:
+For more information about the features and integrations CLion provides for embedded developers, refer to the following resources:
 
-- `CLion Documentation <https://www.jetbrains.com/help/clion/>`__: The official documentation for CLion provides detailed information on various aspects of the IDE, including ESP-IDF integration.
+- `Embedded development support <https://www.jetbrains.com/help/clion/embedded-overview.html>`__: An overview of how you can use CLion as your embedded development IDE.
+- `Debug servers <https://www.jetbrains.com/help/clion/debug-servers.html>`__: A new feature that provides a convenient way to configure and use a debug server with various build targets, including those for ESP-IDF.
+- `PlatformIO integration <https://www.jetbrains.com/help/clion/platformio.html>`__: A detailed guide on how to work with the PlatformIO framework, using the `PlatformIO for CLion <https://plugins.jetbrains.com/plugin/13922-platformio-for-clion>`__ plugin.

docs/zh_CN/third-party-tools/clion.rst

@@ -5,24 +5,33 @@ CLion
 
 :link_to_translation:`en:[English]`
 
-CLion是什么？
+CLion 是什么？
-~~~~~~~~~~~~~
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-`CLion <https://www.jetbrains.com/clion/>`__ 是用于 C 和 C++ 编程的跨平台集成开发环境 (IDE)。CLion 还提供了专门支持 ESP-IDF 的功能，使开发人员能够无缝使用 ESP-IDF 框架。
+`CLion <https://www.jetbrains.com/clion/>`__ 是一款跨平台的 C/C++ 集成开发环境 (IDE)，它支持 ESP-IDF 框架，为开发者提供无缝的开发体验。
+
+从 v2025.1.1 版本开始，`CLion 对以下用途免费开放 <https://blog.jetbrains.com/zh-hans/clion/2025/05/clion-is-now-free-for-non-commercial-use/#/>`__：开源项目贡献、学习或教学 C/C++、个人应用程序开发、其他非商业项目。
 
 安装
 ~~~~
 
-安装 CLion，请参考 `CLion 安装指南 <https://www.jetbrains.com/help/clion/installation-guide.html>`__，可根据操作系统（Windows, macOS, or Linux）选择适用的版本。
+可以通过以下方式下载 CLion：
+
+- 通过 `Toolbox App <https://www.jetbrains.com/zh-cn/toolbox-app/#/>`__ 下载 `独立安装版 <https://www.jetbrains.com/zh-cn/clion/download/#/>`__。
+- 或以 snap 软件包形式获取 CLion（适用于 Ubuntu 系统）。
+
+要了解所需的工具链，请参阅 `相关文档 <https://www.jetbrains.com/help/clion/installation-guide.html#toolchain-reqs>`__。
 
 配置
 ~~~~
 
-要在 CLion 中配置一个 ESP-IDF 项目，请参考 `在 CLion 中配置 ESP CMake 项目 <https://www.jetbrains.com/help/clion/esp-idf.html#cmake-setup>`__。本指南将带您逐步完成配置项目的必要步骤。
+要在 CLion 中配置 ESP-IDF 项目，请参阅 `在 CLion 中使用 ESP-IDF <https://developer.espressif.com/blog/clion/#configuring-an-esp-idf-project>`__ 教程。该教程详细讲解了如何配置项目、构建应用程序、烧录至开发板以及进行调试。还可以参考 `CLion 的 ESP-IDF 文档 <https://www.jetbrains.com/help/clion/esp-idf.html>`__。
 
 资源
 ~~~~
 
-有关 CLion 和 ESP-IDF 集成的更多信息，请参考以下资源：
+如需了解 CLion 为嵌入式开发提供的功能和集成支持，请参考以下资源：
 
-- `CLion 文档 <https://www.jetbrains.com/help/clion/>`__： CLion 官方文档提供了有关 IDE 各方面内容的详细信息，包括 ESP-IDF 集成。
+- `嵌入式开发支持 <https://www.jetbrains.com/help/clion/embedded-overview.html>`__：概述如何将 CLion 用作嵌入式开发 IDE。
+- `调试服务器 <https://www.jetbrains.com/help/clion/debug-servers.html>`__：一项新功能，可便捷地配置和使用调试服务器，支持包括 ESP-IDF 在内的多种构建目标。
+- `PlatformIO 集成 <https://www.jetbrains.com/help/clion/platformio.html>`__：详细指南，介绍如何使用 `CLion 的 PlatformIO 插件 <https://plugins.jetbrains.com/plugin/13922-platformio-for-clion>`__ 搭配 PlatformIO 框架进行开发。