[lwip]: Clarify and test DHCP conflict detection Closes IDF-7271 See merge request espressif/esp-idf!42020