feat(ringbuffer): Enable tests for esp32c61 Closes IDF-9266 See merge request espressif/esp-idf!33551