docs(build): add support for building H21 docs Closes IDF-12105 See merge request espressif/esp-idf!36632