gpio: Improve unit test test-apps CI process Closes IDF-5914 See merge request espressif/esp-idf!21595