docs: describe code size optimizations possible in VFS component See merge request espressif/esp-idf!14783