ci: fix missing esptool for integration tests Closes IDFCI-1213 See merge request espressif/esp-idf!17928