Update dedicated GPIO document for ESP32-C3 Closes DOC-2660 See merge request espressif/esp-idf!17669