docs: update touch sensor of esp32s2 and esp32s3 Closes DOC-3193 See merge request espressif/esp-idf!19696