refactor(i2s): clean up DMA buffer allocation Closes IDF-9636 See merge request espressif/esp-idf!31282