Run Quay against namespace-local CNPG and Valkey

apps/quay/values.yaml

@@ -1,13 +1,13 @@
 quay:
-  enabled: false
+  enabled: true
   configSecretName: quay-config-next
   debugLog: true
 
 repomirror:
-  enabled: false
+  enabled: true
 
 ingress:
-  enabled: false
+  enabled: true
   className: traefik
   host: registry.brunner.ninja
   annotations: