build: make crds should be able to build generated docs

Currently, if there is any change in the API we need to separately
run the make generate-crd-docs but with this change
make crds will also update the generated docs

Also improved the file locations

Closes: https://github.com/rook/rook/issues/12310

Signed-off-by: parth-gr <paarora@redhat.com>

.github/workflows/docs-check.yml

@@ -47,7 +47,7 @@ jobs:
 
       - name: Check documentation for CRDs
         run: |
-          make validate-and-gen-docs-crds
+          make generate-docs-crds
           DIFF_ON_DOCS=$(git diff --ignore-matching-lines='on git commit')
           if [ ! -z "$DIFF_ON_DOCS" ]; then
           echo "Please run 'make generate-docs-crds' locally, commit the updated crds docs, and push the change"
@@ -56,4 +56,3 @@ jobs:
 
       - name: Build documentation using mkdocs
         run: make docs-build
-