"rook-ceph-operator-config" can be used to override Env Var
initialized during operator deployment.
This commit makes use of the ConfigMap to determine NodeAffinity
and Tolerations for ceph-csi drivers.
Closes#3239
Signed-off-by: Umanga Chapagain <chapagainumanga@gmail.com>