helm: add option to scale down rook operator (backport #12048)
See the Operator Helm Chart documentation.