Update the vhost-style S3 bucket access design doc to reflect recent user feedback and configuration issues. The primary goal is to add a field to disambiguate for users and Rook which endpoint should be used for CephObjectStoreUsers, OBCs, and COSI buckets. Signed-off-by: Blaine Gardner <blaine.gardner@ibm.com>