Environment variables are not recommended for secrets in pods since
they can be easily leaked if the environemnt variables are logged.
By mounting the mon secret as a file, the mgr and osd prepare pods
can read the mon secret from a file for better security.
Signed-off-by: Travis Nielsen <tnielsen@redhat.com>