Do not force unit tests to be run while the rook repo is in the GOPATH.
Now that Rook uses go modules, this is no longer necessary. Allow this
by creating a helper function that unit tests can use that return the
on-host path to the `rook` project root.
Signed-off-by: Blaine Gardner <blaine.gardner@redhat.com>