Both `ExecuteCommandWithOutputFileTimeout()` and
`ExecuteCommandWithOutputFile()` generate unnecessary system calls by
creating/reading/removing files where the stream output of the command
can simply be used. So sticking with `ExecuteCommandWithOutput()` and
`ExecuteCommandWithCombinedOutput()` for reading outputs is sufficient.
Closes: https://github.com/rook/rook/issues/8343
Signed-off-by: Sébastien Han <seb@redhat.com>