monitoring: Skip creating the service monitor for the exporter if monitoring is not enabled (backport #12216)