If the pod namespace was not found by the csi helper to update the mon endpoints configmap, the reconcile was failing. To allow for the update to continue in unit tests and ignore the env var, we only log the warning instead of failing the reconcile. Signed-off-by: Travis Nielsen <tnielsen@redhat.com>