If the csi driver was enabled at a later time, the mon endpoints
would not be populated. The populate the csi config, either a new
cluster reconcile or restarting the operator would be necessary.
It is simpler just to update the csi configmap with every reconcile
even if the csi driver is not enabled.
Signed-off-by: Travis Nielsen <tnielsen@redhat.com>