exporter: automate rotate exporter cephx keys (backport #16210)
See the Operator Helm Chart documentation.