Change the TestOSDsOnPVC unit test to use t.Log()/t.Logf() to avoid
having a special infof() function that was unnecessary since our unit
tests run with `go test -v` where the `-v` flag interleaves t.Log()
output.
Signed-off-by: Blaine Gardner <blaine.gardner@redhat.com>