Adds volumes and mounts for /var/lib/rook and /etc/ceph to the operator deployment in the Helm chart. This is consistent with the example operator manifest and is sometimes even required on clusters with stricter permissions on the local filesystem. Signed-off-by: Dominik Münch <d.muench@celonis.com>