We need this environment variable in the main container, not the init
container, as it's used by the rook ceph-mgr module.
Also fix up the env var counts in the testcase.
Fixes: ca71b7a311 (Ceph mgr: Set up config in init container)
Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>