The NFS reconciler was not updating NFS daemons that already existed.
The controller would fail to update daemons if the number of active
daemons did not increase or decrease.
Make sure existing NFS daemons are updated to new versions with all
scale up and scale down events.
Resolves#6611
Signed-off-by: Blaine Gardner <blaine.gardner@redhat.com>