2009-05-11 18:35:04 +02:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.0" language = "it" >
< context >
< name > Application < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/app/main.cpp" line = "+133" / >
< source > Failed to load core : % 1 < / source >
< translation > Errore nel caricamento del core : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Unable to send command line arguments to the already running instance . It appears to be not responding . < / source >
< translation > Impossibile inviare i parametri della linea di comando all & apos ; istanza in esecuzione . Sembra non rispondere . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+134" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Couldn & apos ; t find & apos ; Core . pluginspec & apos ; in % 1 < / source >
< translation > Impossibile trovare & apos ; Core . pluginspec & apos ; in % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AttachCoreDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/attachcoredialog.ui" / >
< source > Start Debugger < / source >
< translation > Avvia il Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Executable : < / source >
< translation > Eseguibile : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Core File : < / source >
< translation > File Core : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AttachExternalDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui" / >
< source > Start Debugger < / source >
< translation > Avvia il Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Attach to Process ID : < / source >
< translation > Collegati all & apos ; ID di Processo : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtro : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Clear < / source >
< translation > Cancella < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AttachTcfDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/attachtcfdialog.ui" / >
< source > Start Debugger < / source >
< translation > Avvia il Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Host and port : < / source >
< translation > Host e porta : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Architecture : < / source >
< translation > Architettura : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Use server start script : < / source >
< translation > Usa script di avvio del server : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Server start script : < / source >
< translation > Script di avvio del server : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BINEditor : : Internal : : BinEditorPlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line = "+379" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Annulla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & amp ; Redo < / source >
< translation > & amp ; Ripeti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BookmarkDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/help/bookmarkdialog.ui" / >
< source > Add Bookmark < / source >
< translation > Aggiungi un Segnalibro < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Bookmark : < / source >
< translation > Segnalibro : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Add in Folder : < / source >
< translation > Inserisci nella Cartella : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > + < / source >
< translation > + < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > New Folder < / source >
< translation > Nuova Cartella < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/help/bookmarkmanager.cpp" line = "+172" / >
< location line = "+18" / >
< location line = "+36" / >
< location line = "+24" / >
< location line = "+32" / >
< source > Bookmarks < / source >
< translation > Segnalibri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-69" / >
< source > Delete Folder < / source >
< translation > Cancella la Cartella < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Rename Folder < / source >
< translation > Rinomina la Cartella < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BookmarkManager < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+402" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > Bookmark < / source >
< translation > Segnalibro < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+45" / >
< source > Bookmarks < / source >
< translation > Segnalibri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+36" / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > You are going to delete a Folder which will also & lt ; br & gt ; remove its content . Are you sure you would like to continue ? < / source >
< translation > Stai per cancellare una Cartella , questo cancellerà & lt ; br & gt ; anche il suo contenuto . Sei sicuro di volerlo fare ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+109" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+9" / >
< source > New Folder < / source >
< translation > Nuova Cartella < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BookmarkWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-435" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Delete Folder < / source >
< translation > Cancella la Cartella < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Rename Folder < / source >
< translation > Rinomina la Cartella < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Show Bookmark < / source >
< translation > Mostra il Segnalibro < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Show Bookmark in New Tab < / source >
< translation > Mostra il Segnalibro in una Nuova Scheda < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Delete Bookmark < / source >
< translation > Cancella il Segnalibro < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Rename Bookmark < / source >
< translation > Rinomina il Segnalibro < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+38" / >
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtro : < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+26" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Add < / source >
< translation > Aggiungi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Bookmarks : : Internal : : BookmarkView < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp" line = "+206" / >
< source > Bookmarks < / source >
< translation > Segnalibri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+23" / >
< source > & amp ; Remove Bookmark < / source >
< translation > & amp ; Rimuovi Segnalibro < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Remove all Bookmarks < / source >
< translation > Rimuovi tutti i Segnalibri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Bookmarks : : Internal : : BookmarksPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/bookmarks/bookmarksplugin.cpp" line = "+82" / >
< source > & amp ; Bookmarks < / source >
< translation > & amp ; Segnalibri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< location line = "+79" / >
< source > Toggle Bookmark < / source >
< translation > Commuta il Segnalibro < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-75" / >
< source > Ctrl + M < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Meta + M < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Move Up < / source >
< translation > Sposta Su < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Move Down < / source >
< translation > Sposta Giu < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Previous Bookmark < / source >
< translation > Segnalibro Precedente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Ctrl + , < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Meta + , < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Next Bookmark < / source >
< translation > Segnalibro Successivo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Ctrl + . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Meta + . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Previous Bookmark In Document < / source >
< translation > Segnalibro Precedente nel Documento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Next Bookmark In Document < / source >
< translation > Segnalibro Successivo nel Documento < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakByFunctionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/breakbyfunction.ui" / >
< source > Set Breakpoint at Function < / source >
< translation > Imposta l & apos ; Interruzione alla Funzione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Function to break on : < / source >
< translation > Funzione dove interrompere : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakCondition < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/breakcondition.ui" / >
< source > Condition : < / source >
< translation > Condizione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Ignore count : < / source >
< translation > Numero di scarti : < / translation >
< / message >
< / context >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< context >
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : CMakeBuildEnvironmentWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakebuildenvironmentwidget.cpp" line = "+61" / >
< source > Build Environment < / source >
< translation > Ambiente di Compilazione < / translation >
< / message >
< / context >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< context >
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : CMakeBuildSettingsWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line = "+686" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & amp ; Change < / source >
< translation > & amp ; Cambia < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : CMakeOpenProjectWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line = "+116" / >
< source > CMake Wizard < / source >
< translation > Procedura Guidata di CMake < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : CMakeRunConfigurationWidget < / name >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp" line = "+187" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Arguments : < / source >
< translation > Parametri : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : CMakeRunPage < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line = "+155" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Run CMake < / source >
< translation > Avvia CMake < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Arguments < / source >
< translation > Parametri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > The directory % 1 does not contain a cbp file . Qt Creator needs to create this file by running cmake . Some projects require command line arguments to the initial cmake call . < / source >
< translation > La cartella % 1 non contiene un file cbp . Qt Creator creerà questo file eseguendo cmake . Alcuni progetti necessitano di parametri per la chiamata a cmake iniziale . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > The directory % 1 contains an outdated . cbp file . Qt Creator needs to update this file by running cmake . If you want to add additional command line arguments , add them below . Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs . < / source >
< translation > La cartella % 1 contiene un file . cbp obsoleto . Qt Creator deve aggiornare questo file lanciando cmake . Se vuoi aggiungere dei parametri alla chiamata , aggiungili qui sotto . CMake ricorda inoltre i parametri delle esecuzioni precedenti . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > The directory % 1 specified in a build - configuration , does not contain a cbp file . Qt Creator needs to recreate this file , by running cmake . Some projects require command line arguments to the initial cmake call . Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs . < / source >
< translation > La cartella % 1 , impostata in una configurazione di compilazione , non contiene un file cbp . Qt Creator deve ricreare questo file , lanciando cmake . Alcuni progetti necessitano di parametri per la chiamata iniziale a cmake . CMake ricorda inoltre i parametri delle esecuzioni precedenti . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Qt Creator needs to run cmake in the new build directory . Some projects require command line arguments to the initial cmake call . < / source >
< translation > Qt Creator deve eseguire cmake nella nuova directory di compilazione . Alcuni progetti necessitano di parametri per la chiamata iniziale a cmake . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : CMakeSettingsPage < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeprojectmanager.cpp" line = "+265" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+10" / >
< source > CMake < / source >
< translation > CMake < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+9" / >
< source > CMake executable < / source >
< translation > Eseguibile CMake < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : InSourceBuildPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line = "-108" / >
< source > Qt Creator has detected an in - source - build which prevents shadow builds . Qt Creator will not allow you to change the build directory . If you want a shadow build , clean your source directory and re - open the project . < / source >
< translation > Qt Creator ha rilevato che la compilazione avviene nella cartella dei file sorgenti e ciò impedisce la compilazione in cartelle separate . Qt Creator non permette di di cambiare la cartella di compilazione , perciò se vuoi una compilazione in cartella separata , pulisci la cartella dei file sorgenti e apri nuovamente il progetto . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : MakeStepConfigWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp" line = "+158" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Additional arguments : < / source >
< translation > Parametri aggiuntivi : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Targets : < / source >
< translation > Destinazioni : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : ShadowBuildPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line = "+28" / >
< source > Please enter the directory in which you want to build your project . < / source >
< translation > Inserisci la cartella in cui vuoi compilare il tuo progetto . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Please enter the directory in which you want to build your project . Qt Creator recommends to not use the source directory for building . This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings . < / source >
< translation > Inserisci la cartella in cui vuoi compilare il tuo progetto . Qt Creator suggerisce di non usare la cartella dei file sorgenti per la compilazione . Questo assicura che la cartella dei file sorgenti rimanga pulita e permette compilazioni multiple con impostazioni differenti . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Build directory : < / source >
< translation > Cartella di compilazione : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMakeProjectManager : : Internal : : XmlFileUpToDatePage < / name >
< message >
< location line = "-25" / >
< source > Qt Creator has found a recent cbp file , which Qt Creator will parse to gather information about the project . You can change the command line arguments used to create this file in the project mode . Click finish to load the project . < / source >
< translation > Qt Creator ha rilevato un file cbp recente , e lo leggerà per ricavare informazioni sul progetto . Puoi cambiare i parametri usati per creare questo file nella modalità di progetto . Fai clic su fine per caricare il progetto . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPlusPlus : : OverviewModel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/cplusplus/OverviewModel.cpp" line = "+153" / >
< source > & lt ; Select Symbol & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Scegli un Simbolo & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > & lt ; No Symbols & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Nessun Simbolo & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CdbOptionsPageWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui" / >
< source > These options take effect at the next start of Qt Creator . < / source >
< translation > Queste opzioni saranno effettive dal prossimo riavvio di Qt Creator . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Cdb < / source >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< extracomment > Placeholder < / extracomment >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< translation > Cdb < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Debugger Paths < / source >
< translation > Percorsi del Debugger < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Symbol paths : < / source >
< translation > Percorsi dei Simboli : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Source paths : < / source >
< translation > Percorso dei sorgenti : < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line = "+58" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Specify the path to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; Debugging Tools for Windows & lt ; / a & g t ; ( % n b i t - v e r s i o n ) h e r e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; N o t e : & l t ; / b & g t ; R e s t a r t i n g Q t C r e a t o r i s r e q u i r e d f o r t h e s e s e t t i n g s t o t a k e e f f e c t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< extracomment > Label text for path configuration . Singular form is not very likely to occur ; - ) < / extracomment >
< translation >
< numerusform > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Specifica qui il percorso degli & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; Strumenti di Debug per Windows & lt ; / a & g t ; ( v e r s i o n e % n b i t ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; N o t a : & l t ; / b & g t ; P e r r e n d e r e e f f e t t i v i i c a m b i a m e n t i è n e c e s s a r i o r i a v v i a r e Q t C r e a t o r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / n u m e r u s f o r m >
< numerusform > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Specifica qui il percorso degli & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; Strumenti di Debug per Windows & lt ; / a & g t ; ( v e r s i o n e % n b i t ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; N o t a : & l t ; / b & g t ; P e r r e n d e r e e f f e t t i v i i c a m b i a m e n t i è n e c e s s a r i o r i a v v i a r e Q t C r e a t o r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / n u m e r u s f o r m >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui" / >
< source > Path : < / source >
< translation > Percorso : < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > ChangeSelectionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/changeselectiondialog.ui" / >
< source > Repository Location : < / source >
< translation > Posizione del deposito : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Select < / source >
< translation > Seleziona < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Change : < / source >
< translation > Cambia : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CodePaster : : CodepasterPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line = "+96" / >
< source > & amp ; CodePaster < / source >
< translation > & amp ; CodePaster < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Paste Snippet . . . < / source >
< translation > Imcolla Frammento . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Alt + C , Alt + P < / source >
< translation > Alt + C , Alt + I < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Fetch Snippet . . . < / source >
< translation > Carica Frammento . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Alt + C , Alt + F < / source >
< translation > Alt + C , Alt + C < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+99" / >
< source > Waiting for items < / source >
< translation > Sto aspettando gli elementi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CodePaster : : CustomFetcher < / name >
< message >
< location line = "+37" / >
< source > CodePaster Error < / source >
< translation > Errore CodePaster < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Could not fetch code < / source >
< translation > Non riesco a caricare il codice < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CodePaster : : CustomPoster < / name >
< message >
< location line = "+49" / >
< source > CodePaster Error < / source >
< translation > Errore CodePaster < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Some error occured while posting < / source >
< translation > C & apos ; è stato un errore nella spedizione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CodePaster : : PasteSelectDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpaster/pasteselect.ui" / >
< source > Paste : < / source >
< translation > Incolla : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CodePaster : : SettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpaster/settingspage.ui" / >
< source > CodePaster Server : < / source >
< translation > Server CodePaster : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Username : < / source >
< translation > Nome utente : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Copy Paste URL to clipboard < / source >
< translation > Copia l & apos ; URL negli appunti < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Display Output Pane after sending a post < / source >
< translation > Mostra la Finestra di Output dopo una spedizione < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line = "+62" / >
< source > General < / source >
< translation > Generale < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line = "+10" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > CodePaster < / source >
< translation > CodePaster < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CommonOptionsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui" / >
< source > User interface < / source >
< translation > Interfaccia utente < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably . < / source >
< translation > Marcando questa casella la vista dei file sorgente sarà riempita automaticamente , ma l & apos ; avvio del debugger risulterà rallentato . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Populate source file view automatically < / source >
< translation > Riempimento automatico della vista dei file sorgente < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > When this option is checked , & apos ; Step Into & apos ; compresses several steps into one in certain situations , leading to & apos ; less noisy & apos ; debugging . So will , e . g . , the atomic
reference counting code be skipped , and a single & apos ; Step Into & apos ; for a signal emission will end up directly in the slot connected to it . < / source >
< translation > Quando questa casella è marcata & apos ; Entra in & apos ; comprime più passi in uno in certe situazioni , rendendo il debug & apos ; meno rumoroso & apos ; . Ad esempio il reference counting atomico sarà saltato , e un & quot ; Entra in & quot ; relativo all & apos ; emissione di un segnale porterà direttamente allo slot connesso al segnale . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Skip known frames when stepping < / source >
< translation > Semplifica le sequenze note < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Use tooltips while debugging < / source >
< translation > Usa i suggerimenti durante il debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Maximal stack depth : < / source >
< translation > Dimesione massima dello stack : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & lt ; unlimited & gt ; < / source >
< translation > & lt ; illimitata & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Use alternating row colors in debug views < / source >
< translation > Alterna i colori delle righe nelle finestre di debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Checking this will enable tooltips for variable values during debugging . Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information , it is switched off by default . < / source >
< translation > Marcando questa casella si abiliteranno i suggerimenti dei valori delle variabili durante il debug . Dato che questo può rallentare il debug e non fornisce informazioni affidabili dato che non usa informazioni di contesto , questa opzione è normalmente disattivata . < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > Enable reverse debugging < / source >
< translation > Abilita il debug all & apos ; indietro < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > CompletionSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui" / >
< source > Code Completion < / source >
< translation > Completamento del Codice < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Do a case - sensitive match for completion items . < / source >
< translation > Distingui le maiuscole negli elementi del completamento . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Case - sensitive completion < / source >
< translation > Distingui le & amp ; Maiuscole < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Automatically insert ( , ) and ; when appropriate . < / source >
< translation > Inserisci automaticamente ( , ) e ; dove appropriato . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Insert the common prefix of available completion items . < / source >
< translation > Inserisci il prefisso comune dei completamenti disponibili . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Autocomplete common & amp ; prefix < / source >
< translation > Autocompleta il prefisso & amp ; comune < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > & amp ; Automatically insert brackets < / source >
< translation > & amp ; Parentesi automatiche < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > ContentWindow < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/shared/help/contentwindow.cpp" line = "+136" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Open Link < / source >
< translation > Apri il Collegamento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Open Link in New Tab < / source >
< translation > Apri il Collegamento in una Nuova Scheda < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : BaseFileWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/basefilewizard.cpp" line = "+136" / >
< source > Unable to create the directory % 1 . < / source >
< translation > Impossibile creare la cartella % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Unable to open % 1 for writing : % 2 < / source >
< translation > Impossibile aprire % 1 in scrittura : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Error while writing to % 1 : % 2 < / source >
< translation > Errore durante la scrittura su % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+296" / >
< location line = "+30" / >
< location line = "+7" / >
< location line = "+6" / >
< source > File Generation Failure < / source >
< translation > Errore Generando il File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-22" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+111" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Existing files < / source >
< translation > File esistenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-62" / >
< source > Failed to open an editor for & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Impossibile aprire un editor per & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+18" / >
< source > [ read only ] < / source >
< translation > [ sola lettura ] < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > [ directory ] < / source >
< translation > [ cartella ] < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > [ symbolic link ] < / source >
< translation > [ link simbolico ] < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+34" / >
< source > The project directory % 1 contains files which cannot be overwritten :
% 2 . < / source >
< translation > La cartella di progetto % 1 contiene file che non possono essere sovrascritti :
% 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > The following files already exist in the directory % 1 :
% 2 .
Would you like to overwrite them ? < / source >
< translation > Questi file sono già presenti nella cartella % 1 :
% 2 .
Vuoi sovrascriverli ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : EditorManager < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp" line = "+192" / >
< location line = "+1560" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Revert to Saved < / source >
< translation > Torna al Salvato < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-1557" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Close < / source >
< translation > Chiudi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Close All < / source >
< translation > Chiudi Tutti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1277" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Close Others < / source >
< translation > Chiudi gli Altri < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-1276" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Next Document in History < / source >
< translation > Documento Successivo nella Cronologia < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Previous Document in History < / source >
< translation > Documento Precedente nella Cronologia < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+3" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Open in External Editor < / source >
< translation > Apri con un Editor Esterno < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+45" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Revert File to Saved < / source >
< translation > Torna al file Salvato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+43" / >
< source > Ctrl + W < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Ctrl + Shift + W < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > Alt + Tab < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Tab < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Alt + Shift + Tab < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Shift + Tab < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Ctrl + Alt + Left < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Alt + Left < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Ctrl + Alt + Right < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Alt + Right < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Split < / source >
< translation > Dividi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Ctrl + E , 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Split Side by Side < / source >
< translation > Dividi Parte a Parte < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Ctrl + E , 3 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Remove Current Split < / source >
< translation > Rimuovi la Divisione Corrente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Ctrl + E , 0 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Remove All Splits < / source >
< translation > Rimuovi Tutte le Divisioni < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Ctrl + E , 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Goto Other Split < / source >
< translation > Vai all & apos ; Altra Divisione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Ctrl + E , o < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > & amp ; Advanced < / source >
< translation > & amp ; Avanzate < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Alt + V , Alt + I < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+727" / >
< location line = "+23" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Opening File < / source >
< translation > Apertura del File < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-23" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Cannot open file % 1 ! < / source >
< translation > Non posso aprire il file % 1 ! < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+39" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Open File < / source >
< translation > Apri file < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+140" / >
< source > File is Read Only < / source >
< translation > Il file è di Sola Lettura < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > The file % 1 is read only . < / source >
< translation > Il file % 1 è di sola lettura . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Open with VCS ( % 1 ) < / source >
< translation > Apri con il VCS ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Salva con nome . . . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+27" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+8" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Failed ! < / source >
< translation > Non riuscito ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Could not set permissions to writable . < / source >
< translation > Impossibile impostare il permesso di scrittura . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+90" / >
< source > & lt ; b & gt ; Warning : & lt ; / b & g t ; Y o u a r e c h a n g i n g a r e a d - o n l y f i l e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Attenzione : & lt ; / b & g t ; S t a i m o d i f i c a n d o u n f i l e d i s o l a l e t t u r a . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-129" / >
< location line = "+130" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Make writable < / source >
< translation > Rendi scrivibile < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-1251" / >
< source > Go Back < / source >
< translation > Indietro < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Go Forward < / source >
< translation > Avanti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1151" / >
< source > Could not open the file for editing with SCC . < / source >
< translation > Impossibile aprire il file per modificarlo con l & apos ; SCC . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+113" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Save % 1 As . . . < / source >
< translation > Salva % 1 con Nome . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > & amp ; Save % 1 < / source >
< translation > & amp ; Salva % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Revert % 1 to Saved < / source >
< translation > Torna % 1 al file Salvato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Close % 1 < / source >
< translation > Chiudi % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Close All Except % 1 < / source >
< translation > Chiudi Tutti Tranne % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+279" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > You will lose your current changes if you proceed reverting % 1 . < / source >
< translation > Perderai le modifiche correnti se ricarichi % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Proceed < / source >
< translation > Procedi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annulla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+54" / >
< source > & lt ; table border = 1 cellspacing = 0 cellpadding = 3 & gt ; & lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Variable & lt ; / t h & g t ; & l t ; t h & g t ; E x p a n d s t o & l t ; / t h & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % f & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; f i l e n a m e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % l & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; c u r r e n t l i n e n u m b e r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % c & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; c u r r e n t c o l u m n n u m b e r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % x & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; e d i t o r & a p o s ; s x p o s i t i o n o n s c r e e n & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % y & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; e d i t o r & a p o s ; s y p o s i t i o n o n s c r e e n & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % w & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; e d i t o r & a p o s ; s w i d t h i n p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % h & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; e d i t o r & a p o s ; s h e i g h t i n p i x e l s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % W & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; e d i t o r & a p o s ; s w i d t h i n c h a r a c t e r s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % H & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; e d i t o r & a p o s ; s h e i g h t i n c h a r a c t e r s & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % % & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; % & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; table border = 1 cellspacing = 0 cellpadding = 3 & gt ; & lt ; tr & gt ; & lt ; th & gt ; Variabile & lt ; / t h & g t ; & l t ; t h & g t ; E s p a n s a i n & l t ; / t h & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % f & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; n o m e d e l f i l e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % l & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; n u m e r o d i r i g a c o r r e n t e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % c & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; n u m e r o d i c o l o n n a c o r r e n t e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % x & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; p o s i z i o n e x d e l l & a p o s ; e d i t o r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % y & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; p o s i z i o n e y d e l l & a p o s ; e d i t o r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % w & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; l a r g h e z z a d e l l & a p o s ; e d i t o r , i n p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % h & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; a l t e z z a d e l l & a p o s ; e d i t o r , i n p i x e l & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % W & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; l a r g h e z z a d e l l & a p o s ; e d i t o r , i n c a r a t t e r i & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % H & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; a l t e z z a d e l l & a p o s ; e d i t o r , i n c a r a t t e r i & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; t r & g t ; & l t ; t d & g t ; % % & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; % & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : FileManager < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/filemanager.cpp" line = "+305" / >
< source > Can & apos ; t save file < / source >
< translation > Impossibile salvare il file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Can & apos ; t save changes to & apos ; % 1 & apos ; . Do you want to continue and loose your changes ? < / source >
< translation > Impossibile salvare le modifiche a & apos ; % 1 & apos ; . Vuoi continuare e perdere le tue modifiche ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+113" / >
< source > Overwrite ? < / source >
< translation > Sovrascrivere ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > An item named & apos ; % 1 & apos ; already exists at this location . Do you want to overwrite it ? < / source >
< translation > L & apos ; elemento & apos ; % 1 & apos ; è già presente in questa posizione . Vuoi sovrascriverlo ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+35" / >
< source > Save File As < / source >
< translation > Salva il File Come < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : ComboBox < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/sidebar.cpp" line = "+362" / >
< source > Activate % 1 < / source >
< translation > Attiva % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : EditMode < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/editmode.cpp" line = "+94" / >
< source > Edit < / source >
< translation > Modifica < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : EditorSplitter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorsplitter.cpp" line = "+75" / >
< source > Split Left / Right < / source >
< translation > Dividi Sinistra / Destra < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Split Top / Bottom < / source >
< translation > Dividi Sopra / Sotto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Unsplit < / source >
< translation > Unisci < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Default Splitter Layout < / source >
< translation > Struttura Divisione Predefinita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Save Current as Default < / source >
< translation > Salva l & apos ; Attuale come Predefinita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Restore Default Layout < / source >
< translation > Ripristina la Struttura Predefinita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Previous Document < / source >
< translation > Documento Precedente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Alt + Left < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Next Document < / source >
< translation > Documento Successivo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Alt + Right < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Previous Group < / source >
< translation > Gruppo Precedente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Next Group < / source >
< translation > Gruppo Successivo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Move Document to Previous Group < / source >
< translation > Sposta il Documento al Gruppo Precedente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Move Document to Next Group < / source >
< translation > Sposta il Documento al Gruppo Successivo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : EditorView < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line = "+404" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+35" / >
< source > Placeholder < / source >
< translation > Segnaposto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-29" / >
< source > Close < / source >
< translation > Chiudi < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+198" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Make writable < / source >
< translation > Rendi scrivibile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > File is writable < / source >
< translation > Il file è scrivibile < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : GeneralSettings < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/generalsettings.cpp" line = "+56" / >
< source > General < / source >
< translation > Generale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Environment < / source >
< translation > Ambiente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+75" / >
< source > Variables < / source >
< translation > Variabili < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui" / >
< source > General settings < / source >
< translation > Impostazioni Generali < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > User & amp ; interface color : < / source >
< translation > Colore & amp ; interfaccia utente : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Reset to default < / source >
< translation > Ripristina predefinito < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Terminal : < / source >
< translation > Terminale : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > External editor : < / source >
< translation > Editor esterno : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > ? < / source >
< translation > ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : MainWindow < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/mainwindow.cpp" line = "+155" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Qt Creator < / source >
< translation > Qt Creator < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+144" / >
< source > Output < / source >
< translation > Uscita < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+162" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+14" / >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > & amp ; Modifica < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; Strumenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > & amp ; Window < / source >
< translation > & amp ; Finestra < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Guida < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+62" / >
< source > & amp ; New . . . < / source >
< translation > & amp ; Nuovo . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > & amp ; Open . . . < / source >
< translation > & amp ; Apri . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > & amp ; Open With . . . < / source >
< translation > & amp ; Apri con . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Recent Files < / source >
< translation > File Recenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< location line = "+4" / >
< source > & amp ; Save < / source >
< translation > & amp ; Salva < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< location line = "+6" / >
< source > Save & amp ; As . . . < / source >
< translation > Salva con & amp ; Nome . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-3" / >
< location line = "+10" / >
< source > Ctrl + Shift + S < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-3" / >
< source > Save A & amp ; ll < / source >
< translation > Salva T & amp ; utti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
< translation > Stam & amp ; pa . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > & amp ; Esci < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Q < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< location line = "+4" / >
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Annulla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< location line = "+4" / >
< source > & amp ; Redo < / source >
< translation > & amp ; Ripeti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Cu & amp ; t < / source >
< translation > & amp ; Taglia < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > & amp ; Copy < / source >
< translation > & amp ; Copia < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > & amp ; Paste < / source >
< translation > & amp ; Incolla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > & amp ; Select All < / source >
< translation > & amp ; Seleziona tutto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > & amp ; Go To Line . . . < / source >
< translation > & amp ; Vai alla Linea . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + L < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > & amp ; Options . . . < / source >
< translation > & amp ; Opzioni . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Minimize < / source >
< translation > Minimizza < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Zoom < / source >
< translation > Zoom < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+12" / >
< source > Show Sidebar < / source >
< translation > Mostra Barra Laterale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Full Screen < / source >
< translation > Schermo Intero < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > About & amp ; Qt Creator < / source >
< translation > Informazioni su & amp ; Qt Creator < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > About & amp ; Qt Creator . . . < / source >
< translation > Informazioni su & amp ; Qt Creator . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > About & amp ; Plugins . . . < / source >
< translation > Informazioni sui & amp ; Plugin . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+23" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > New . . . < / source >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< comment > Title of dialog < / comment >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< translation > Nuovo . . . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : MessageOutputWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/messageoutputwindow.cpp" line = "+76" / >
< source > General < / source >
< translation > Generale < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : NavComboBox < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/navigationwidget.cpp" line = "+525" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Activate % 1 < / source >
< translation > Attiva % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : NavigationSubWidget < / name >
< message >
< location line = "-149" / >
< source > Split < / source >
< translation > Dividi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Close < / source >
< translation > Chiudi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : NavigationWidget < / name >
< message >
< location line = "-35" / >
< source > Activate % 1 Pane < / source >
< translation > Attiva il Pannello % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : NewDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/newdialog.ui" / >
< source > New Project < / source >
< translation > Nuovo Progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : OpenEditorsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorsview.cpp" line = "+94" / >
< source > Open Documents < / source >
< translation > Documenti Aperti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : OpenEditorsWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorswindow.cpp" line = "+211" / >
< source > * < / source >
< translation > * < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : OpenWithDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/openwithdialog.cpp" line = "+43" / >
< source > Open file & apos ; % 1 & apos ; with : < / source >
< translation > Apri il file & apos ; % 1 & apos ; con : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : OutputPaneManager < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/outputpane.cpp" line = "+171" / >
< source > Output < / source >
< translation > Uscita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Cancella < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Next Item < / source >
< translation > Elemento Successivo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Previous Item < / source >
< translation > Elemento Precedente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+56" / >
< source > Output & amp ; Panes < / source >
< translation > & amp ; Pannelli di Uscita < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : PluginDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/plugindialog.cpp" line = "+54" / >
< source > Details < / source >
< translation > Dettagli < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Error Details < / source >
< translation > Dettagli Errore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Close < / source >
< translation > Chiudi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Installed Plugins < / source >
< translation > Plugin Installati < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+35" / >
< source > Plugin Details of % 1 < / source >
< translation > Dettagli Plugin di % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+20" / >
< source > Plugin Errors of % 1 < / source >
< translation > Errore Plugin di % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : ProgressView < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/progressmanager/progressview.cpp" line = "+47" / >
< source > Processes < / source >
< translation > Processi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : SaveItemsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/saveitemsdialog.cpp" line = "+55" / >
< source > Don & apos ; t Save < / source >
< translation > Non Salvare < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+44" / >
< source > Save All < / source >
< translation > Salva Tutti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Save < / source >
< translation > Salva < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Save Selected < / source >
< translation > Salva Selezionati < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : ShortcutSettings < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/shortcutsettings.cpp" line = "+72" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Keyboard < / source >
< translation > Tastiera < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Environment < / source >
< translation > Ambiente < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+157" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Import Keyboard Mapping Scheme < / source >
< translation > Importa la Mappatura della Tastiera < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< location line = "+32" / >
< source > Keyboard Mapping Scheme ( * . kms ) < / source >
< translation > Mappatura della Tastiera ( * . kms ) < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-2" / >
< source > Export Keyboard Mapping Scheme < / source >
< translation > Esporta Mappatura della Tastiera < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : SideBarWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/sidebar.cpp" line = "-131" / >
< source > Split < / source >
< translation > Dividi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Close < / source >
< translation > Chiudi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : VersionDialog < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/versiondialog.cpp" line = "+58" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > About Qt Creator < / source >
< translation > Informazioni su Qt Creator < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+11" / >
< source > From revision % 1 & lt ; br / & gt ; < / source >
< extracomment > This gets conditionally inserted as argument % 8 into the description string . < / extracomment >
< translation > Dalla revisione % 1 & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & lt ; h3 & gt ; Qt Creator % 1 & lt ; /h3>Based on Qt %2 (%3 bit)<br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; Built on % 4 at % 5 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; % 8 & lt ; br / & gt ; Copyright 2008 - % 6 % 7 . All rights reserved . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND , INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN , MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . & lt ; br / & gt ; < / source >
< translatorcomment > Italian legalese is needed here . . . < / translatorcomment >
< translation > & lt ; h3 & gt ; Qt Creator % 1 & lt ; /h3>Basato su Qt %2 (%3 bit)<br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; Compilato su % 4 alle % 5 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; % 8 & lt ; br / & gt ; Copyright 2008 - % 6 % 7 . Tutti i diritti riservati . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND , INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN , MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . & lt ; br / & gt ; < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : WelcomeMode < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/welcomemode.cpp" line = "+170" / >
< source > http : //labs.trolltech.com/blogs/feed</source>
< extracomment > Add localized feed here only if one exists < / extracomment >
< translation > http : //labs.trolltech.com/blogs/feed</translation>
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+2" / >
< source > Qt Software < / source >
< translation > Qt Software < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > Qt Labs < / source >
< translation > Qt Lab < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > Qt Git Hosting < / source >
< translation > Qt Git Hosting < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > Qt Centre < / source >
< translation > Qt Centre < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+7" / >
< source > Understanding widgets < / source >
< translation > Capire i widget < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-2" / >
< source > Creating an address book < / source >
< translation > Creare una rubrica < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-52" / >
< source > Tutorials < / source >
< translation > Guide < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > Explore Qt Examples < / source >
< translation > Esplora gli Esempi Qt < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+3" / >
< source > Qt Websites < / source >
< translation > Siti Web Qt < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+44" / >
< source > Qt for S60 at Forum Nokia < / source >
< translation > Qt per S60 su Forum Nokia < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+2" / >
< source > & lt ; b & gt ; Qt Creator - A quick tour & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Qt Creator - Introduzione veloce & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+6" / >
< source > Building with qmake < / source >
< translation > Compilare con qmake < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+2" / >
< source > Writing test cases < / source >
< translation > Scrivere test case < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+31" / >
< source > Welcome < / source >
< translation > Benvenuto < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+45" / >
< source > % 1 ( last session ) < / source >
< translation > % 1 ( sessione precedente ) < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+60" / >
< source > Choose an example . . . < / source >
< translation > Scegli un esempio . . . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+73" / >
< source > New Project . . . < / source >
< translation > Nuovo Progetto . . . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+38" / >
< source > The code completion is CamelCase - aware . For example , to complete & lt ; tt & gt ; namespaceUri & lt ; / t t & g t ; y o u c a n j u s t t y p e & l t ; t t & g t ; n U & l t ; / t t & g t ; a n d h i t & l t ; t t & g t ; C t r l + S p a c e & l t ; / t t & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Il completamento del codice conosce il CamelCase . Ad esempio , per completare & lt ; tt & gt ; namespaceUri & lt ; / t t & g t ; b a s t a d i g i t a r e & l t ; t t & g t ; n U & l t ; / t t & g t ; e p r e m e r e & l t ; t t & g t ; C t r l + S p a z i o & l t ; / t t & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+2" / >
< source > You can force code completion at any time using & lt ; tt & gt ; Ctrl + Space & lt ; / t t & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Puoi invocare il completamento del codice in qualsiasi momento usando & lt ; tt & gt ; Ctrl + Spazio & lt ; / t t & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-7" / >
< source > You can fine tune the & lt ; tt & gt ; Find & lt ; / t t & g t ; f u n c t i o n b y s e l e c t i n g & a m p ; q u o t ; W h o l e W o r d s & a m p ; q u o t ; o r & a m p ; q u o t ; C a s e S e n s i t i v e & a m p ; q u o t ; . S i m p l y c l i c k o n t h e i c o n s o n t h e r i g h t e n d o f t h e l i n e e d i t . < / s o u r c e >
< translation > Puoi affinare la funzione & lt ; tt & gt ; Ricerca & lt ; / t t & g t ; s e l e z i o n a n d o & a m p ; q u o t ; P a r o l e I n t e r e & a m p ; q u o t ; o & a m p ; q u o t ; D i s t i n g u i l e M a i u s c o l e & a m p ; q u o t ; . B a s t a f a r e c l i c s u l l e i c o n e a d e s t r a d e l l a c a s e l l a d i r i c e r c a . < / t r a n s l a t i o n >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-302" / >
< source > Open Recent Project < / source >
< translation > Apri un Progetto Recente < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > Resume Session < / source >
< translation > Ripristina la Sessione < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+3" / >
< source > Did You Know ? < / source >
< translation > Lo Sapevi Che . . ? < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > News From the Qt Labs < / source >
< translation > Notizie dai Qt Labs < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+288" / >
< source > Cmd < / source >
< comment > Shortcut key < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Alt < / source >
< comment > Shortcut key < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > You can switch between Qt Creator & apos ; s modes using & lt ; tt & gt ; Ctrl + number & lt ; / t t & g t ; : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; 1 - W e l c o m e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 2 - E d i t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 3 - D e b u g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 4 - P r o j e c t s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 5 - H e l p & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 6 - O u t p u t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Puoi passare tra le modalità di Qt Creator usando & lt ; tt & gt ; Ctrl + numero & lt ; / t t & g t ; : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; 1 - B e n v e n u t o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 2 - M o d i f i c a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 3 - D e b u g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 4 - P r o g e t t i & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 5 - G u i d a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 6 - O u t p u t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > You can show and hide the side bar using & lt ; tt & gt ; % 1 + 0 & lt ; tt & gt ; . < / source >
< extracomment > % 1 gets replaced by Alt ( Win / Unix ) or Cmd ( Mac ) < / extracomment >
< translation > Puoi mostrare o nascondere la barra laterale con & lt ; tt & gt ; % 1 + 0 & lt ; / t t & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > If you add & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source>
< translation > Se aggiungi & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">librerie esterne</a>, Qt Creator ne evidenzierà la sintassi e offrirà il relativo completamento del codice automaticamente.</translation>
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > You can start Qt Creator with a session by calling & lt ; tt & gt ; qtcreator & amp ; lt ; sessionname & amp ; gt ; & lt ; / t t & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Puoi avviare una sessione di Qt Creator lanciando & lt ; tt & gt ; qtcreator & amp ; lt ; nomesessione & amp ; gt ; & lt ; / t t & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting & lt ; tt & gt ; Escape & lt ; / t t & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Puoi tornare alla modalità di modifica da ogni altra modalità , ed in qualsiasi momento , premendo & lt ; tt & gt ; Esc & lt ; / t t & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > You can switch between the output pane by hitting & lt ; tt & gt ; % 1 + n & lt ; / t t & g t ; w h e r e n i s t h e n u m b e r d e n o t e d o n t h e b u t t o n s a t t h e w i n d o w b o t t o m : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; 1 - B u i l d I s s u e s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 2 - S e a r c h R e s u l t s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 3 - A p p l i c a t i o n O u t p u t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 4 - C o m p i l e O u t p u t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< extracomment > % 1 gets replaced by Alt ( Win / Unix ) or Cmd ( Mac ) < / extracomment >
< translation > Puoi passare tra i pannelli di output premendo & lt ; tt & gt ; % 1 + n & lt ; / t t & g t ; d o v e n è i l n u m e r o s c r i t t o s u i b o t t o n i i n b a s s o a l l a f i n e s t r a : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; 1 - P r o b l e m i d i C o m p i l a z i o n e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 2 - R i s u l t a t i d e l l a R i c e r c a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 3 - O u t p u t d e l l & a p o s ; A p p l i c a z i o n e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 4 - O u t p u t d i C o m p i l a z i o n e & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > You can quickly search methods , classes , help and more using the & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>Ctrl+K</tt>).</source>
< translation > Puoi trovare rapidamente metodi , classi , aiuto ed altro usando la & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Ricerca Rapida</a> (<tt>Ctrl+K</tt>).</translation>
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > You can add custom build steps in the & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source>
< translation > Puoi aggiungere passi di compilazione nelle & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">impostazioni di compilazione</a>.</translation>
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Within a session , you can add & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source>
< translation > Nell & apos ; ambito di una sessione , puoi aggiungere & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dipendenze</a> tra i progetti.</translation>
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > You can set the preferred editor encoding for every project in & lt ; tt & gt ; Projects - & gt ; Editor Settings - & gt ; Default Encoding & lt ; / t t & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Puoi impostare la codifica dei file preferita , per ciascun progetto , in & lt ; tt & gt ; Progetti - & gt ; Impostazioni dell & apos ; Editor - & gt ; Codifica & lt ; / t t & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > You can modify the binary that is being executed when you press the & lt ; tt & gt ; Run & lt ; / t t & g t ; b u t t o n : A d d a & l t ; t t & g t ; C u s t o m E x e c u t a b l e & l t ; / t t & g t ; b y c l i c k i n g t h e & l t ; t t & g t ; + & l t ; / t t & g t ; b u t t o n i n & l t ; t t & g t ; P r o j e c t s - & g t ; R u n S e t t i n g s - & g t ; R u n C o n f i g u r a t i o n & l t ; / t t & g t ; a n d t h e n s e l e c t t h e n e w t a r g e t i n t h e c o m b o b o x . < / s o u r c e >
< translation > Puoi cambiare l & apos ; eseguibile che sarà avviato premendo il bottone & lt ; tt & gt ; Esegui & lt ; / t t & g t ; : A g g i u n g i u n & l t ; t t & g t ; E s e g u i b i l e P e r s o n a l i z z a t o & l t ; / t t & g t ; f a c e n d o c l i c s u l b o t t o n e & l t ; t t & g t ; + & l t ; / t t & g t ; i n & l t ; t t & g t ; P r o g e t t i - & g t ; I m p o s t a z i o n i d i E s e c u z i o n e - & g t ; C o n f i g u r a z i o n e d i E s e c u z i o n e & l t ; / t t & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > You can use Qt Creator with a number of & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce and Git.</source>
< translation > Puoi usare Qt Creator sopra diversi & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">sistemi di controllo di versione</a>, tipo Subversion, Perforce e Git.</translation>
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > In the editor , & lt ; tt & gt ; F2 & lt ; / t t & g t ; t o g g l e s d e c l a r a t i o n a n d d e f i n i t i o n w h i l e & l t ; t t & g t ; F 4 & l t ; / t t & g t ; t o g g l e s h e a d e r f i l e a n d s o u r c e f i l e . < / s o u r c e >
< translation > Nell & apos ; editor , & lt ; tt & gt ; F2 & lt ; / t t & g t ; c o m m u t a t r a l a d i c h i a r a z i o n e e l a d e f i n i z i o n e m e n t r e & l t ; t t & g t ; F 4 & l t ; / t t & g t ; a l t e r n a t r a i l f i l e h e a d e r e d i l f i l e s o r g e n t e . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Internal : : WelcomePage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/welcomemode.ui" / >
< source > Help us make Qt Creator even better < / source >
< translation > Aiutaci a migliorare Qt Creator < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > # gradientWidget {
background - color : qlineargradient ( spread :pad , x1 :0.5 , y1 :0 , x2 :0.5 , y2 :1 , stop :0 rgba ( 247 , 247 , 247 , 255 ) , stop :1 rgba ( 215 , 215 , 215 , 255 ) ) ;
} < / source >
< translation > # gradientWidget {
background - color : qlineargradient ( spread :pad , x1 :0.5 , y1 :0 , x2 :0.5 , y2 :1 , stop :0 rgba ( 247 , 247 , 247 , 255 ) , stop :1 rgba ( 215 , 215 , 215 , 255 ) ) ;
} < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > # headerFrame {
border - image : url ( : / c o r e / i m a g e s / w e l c o m e m o d e / c e n t e r _ f r a m e _ h e a d e r . p n g ) 0 ;
border - width : 0 ;
}
< / source >
< translation > # headerFrame {
border - image : url ( : / c o r e / i m a g e s / w e l c o m e m o d e / c e n t e r _ f r a m e _ h e a d e r . p n g ) 0 ;
border - width : 0 ;
}
< / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Getting Started < / source >
< translation > Comincia < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Develop < / source >
< translation > Sviluppa < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Community < / source >
< translation > Comunità < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Open < / source >
< translation > Apri < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Examples not installed < / source >
< translation > Gli esempi non sono installati < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Manage Sessions . . . < / source >
< translation > Gestisci le Sessioni . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Create New Project . . . < / source >
< translation > Crea un Nuovo Progetto . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Feedback < / source >
< translation > Commenti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : ModeManager < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/modemanager.cpp" line = "+144" / >
< source > Switch to % 1 mode < / source >
< translation > Passa alla modalità % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : ScriptManager < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/scriptmanager/scriptmanager.cpp" line = "+237" / >
< source > Exception at line % 1 : % 2
% 3 < / source >
< translation > Eccezione alla linea % 1 : % 2
% 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+67" / >
< source > Unknown error < / source >
< translation > Errore sconosciuto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : StandardFileWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/basefilewizard.cpp" line = "+53" / >
< source > New % 1 < / source >
< translation > Nuovo % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : ClassNameValidatingLineEdit < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/classnamevalidatinglineedit.cpp" line = "+85" / >
< source > The class name must not contain namespace delimiters . < / source >
< translation > Il nome della classe non deve contenere namespace . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Please enter a class name . < / source >
< translation > Inserisci il nome di una classe . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > The class name contains invalid characters . < / source >
< translation > Il nome della classe contiene caratteri non validi . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : ConsoleProcess < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/consoleprocess.cpp" line = "+50" / >
< source > Cannot set up communication channel : % 1 < / source >
< translation > Impossibile impostare il canale di comunicazione : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+12" / >
< source > Cannot create temporary file : % 1 < / source >
< translation > Impossibile creare il file temporaneo : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-5" / >
< source > Press & lt ; RETURN & gt ; to close this window . . . < / source >
< translation > Premi & lt ; INVIO & gt ; per chiudere questa finestra . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/consoleprocess_unix.cpp" line = "+111" / >
< source > Cannot start the terminal emulator & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Impossibile avviare l & apos ; emulatore di terminale & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/consoleprocess.cpp" line = "+10" / >
< source > Cannot create temporary directory & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile create la cartella temporanea & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/consoleprocess_unix.cpp" line = "+49" / >
< source > Cannot create socket & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< translation > Impossibile creare il socket & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/consoleprocess.cpp" line = "+10" / >
< source > Cannot change to working directory & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile entrare nella cartella di lavoro & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Cannot execute & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile eseguire & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-10" / >
< source > Unexpected output from helper program . < / source >
< translation > Uscita non attesa dal programma helper . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line = "+125" / >
< source > The process & apos ; % 1 & apos ; could not be started : % 2 < / source >
< translation > Impossibile avviare il processo & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+70" / >
< source > Cannot obtain a handle to the inferior : % 1 < / source >
< translation > Impossibile ottenere un collegamento a : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+30" / >
< source > Cannot obtain exit status from inferior : % 1 < / source >
< translation > Impossibile ottenere lo stato di uscita da : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : FileNameValidatingLineEdit < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/filenamevalidatinglineedit.cpp" line = "+96" / >
< source > The name must not be empty < / source >
< translation > Il nome non deve essere vuoto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > The name must not contain any of the characters & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Il nome non deve contenere i caratteri & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > The name must not contain & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Il nome non deve contenere & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > The name must not match that of a MS Windows device . ( % 1 ) . < / source >
< translation > Il nome non può essere quello di un dispositivo MS Windows ( % 1 ) . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : FileSearch < / name >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../../../src/libs/utils/filesearch.cpp" line = "+46" / >
< source > % 1 : canceled. % n occurrences found in % 2 files . < / source >
< translation >
< numerusform > % 1 : annullato. % n ricorrenza trovata in % 2 file . < / numerusform >
< numerusform > % 1 : annullato. % n ricorrenze trovate in % 2 file . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location line = "+8" / >
< source > % 1 : % n occurrences found in % 2 files . < / source >
< translation >
< numerusform > % 1 : % n ricorrenza trovata in % 2 file . < / numerusform >
< numerusform > % 1 : % n ricorrenze trovate in % 2 file . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location line = "+8" / >
< source > % 1 : % n occurrences found in % 2 of % 3 files . < / source >
< translation >
< numerusform > % 1 : % n ricorrenza trovata in % 2 di % 3 file . < / numerusform >
< numerusform > % 1 : % n ricorrenze trovate in % 2 di % 3 file . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : NewClassWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/newclasswidget.ui" / >
< source > Class name : < / source >
< translation > Nome classe : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Base class : < / source >
< translation > Classe Base : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Header file : < / source >
< translation > File Header : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Source file : < / source >
< translation > File Sorgente : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Generate form : < / source >
< translation > Genera form : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Form file : < / source >
< translation > File form : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Path : < / source >
< translation > Percorso : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/newclasswidget.cpp" line = "+393" / >
< source > Invalid base class name < / source >
< translation > Nome della classe base non valido < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Invalid header file name : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Nome del file header non valido : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Invalid source file name : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Nome del file sorgente non valido : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Invalid form file name : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Nome del file form non valido : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : PathChooser < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/pathchooser.cpp" line = "+49" / >
< source > Choose . . . < / source >
< translation > Scegli . . . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+2" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Sfoglia . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+117" / >
< source > Choose a directory < / source >
< translation > Scegli una cartella < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Choose a file < / source >
< translation > Scegli un file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+32" / >
< source > The path must not be empty . < / source >
< translation > Il percorso non può essere vuoto . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > The path & apos ; % 1 & apos ; does not exist . < / source >
< translation > Il percorso & apos ; % 1 & apos ; non esiste . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > The path & apos ; % 1 & apos ; is not a directory . < / source >
< translation > Il percorso & apos ; % 1 & apos ; non è una cartella . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > The path & apos ; % 1 & apos ; is not a file . < / source >
< translation > Il percorso & apos ; % 1 & apos ; non è un file . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+19" / >
< source > Path : < / source >
< translation > Percorso : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : PathListEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/pathlisteditor.cpp" line = "+120" / >
< source > Insert . . . < / source >
< translation > Inserisci . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Add . . . < / source >
< translation > Aggiungi . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Delete line < / source >
< translation > Cancella riga < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Cancella < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+130" / >
< source > From & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Da & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : ProjectIntroPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/projectintropage.ui" / >
< source > Introduction and project location < / source >
< translation > Introduzione e posizione del progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Name : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Create in : < / source >
< translation > Crea in : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/projectintropage.cpp" line = "+66" / >
< source > & lt ; Enter_Name & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Inserisci__Nome & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+97" / >
< source > The project already exists . < / source >
< translation > Il progetto è già presente . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > A file with that name already exists . < / source >
< translation > Un file con lo stesso nome è già presente . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : ProjectNameValidatingLineEdit < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/projectnamevalidatinglineedit.cpp" line = "+51" / >
< source > The name must not contain the & apos ; . & apos ; - character . < / source >
< translation > Il nome non può contenere il carattere & apos ; . & apos ; . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : SubmitEditorWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/submiteditorwidget.ui" / >
< source > Subversion Submit < / source >
< translation > Invio Subversion < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Des & amp ; cription < / source >
< translation > Des & amp ; crizione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > F & amp ; iles < / source >
< translation > F & amp ; ile < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Core : : Utils : : WizardPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/filewizardpage.ui" / >
< source > Choose the location < / source >
< translation > Scegli la posizione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Name : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Path : < / source >
< translation > Percorso : < / translation >
< / message >
< / context >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< context >
< name > Core : : Utils : : reloadPrompt < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/utils/reloadpromptutils.cpp" line = "+41" / >
< source > File Changed < / source >
< translation > File Modificato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The file % 1 has changed outside Qt Creator . Do you want to reload it ? < / source >
< translation > Il file % 1 è stato modificato fuori da Qt Creator . Vuoi ricaricarlo ? < / translation >
< / message >
< / context >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< context >
< name > CppEditor : : Internal : : CPPEditor < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cppeditor/cppeditor.cpp" line = "+264" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Sort alphabetically < / source >
< translation > Ordine alfabetico < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppEditor : : Internal : : ClassNamePage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cppeditor/cppclasswizard.cpp" line = "+62" / >
< source > Enter class name < / source >
< translation > Inserisci il nome della classe < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The header and source file names will be derived from the class name < / source >
< translation > I nomi dei file header e sorgente saranno derivati dal nome della classe < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+25" / >
< source > Configure . . . < / source >
< translation > Configura . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppEditor : : Internal : : CppClassWizard < / name >
< message >
< location line = "+116" / >
< source > Error while generating file contents . < / source >
< translation > Errore durante la generazione del contenuto dei file . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppEditor : : Internal : : CppClassWizardDialog < / name >
< message >
< location line = "-66" / >
< source > C ++ Class Wizard < / source >
< translation > Assistente alla creazione Classe C ++ < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppEditor : : Internal : : CppHoverHandler < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cppeditor/cpphoverhandler.cpp" line = "+87" / >
< source > Unfiltered < / source >
< translation > Non filtrato < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppEditor : : Internal : : CppPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cppeditor/cppplugin.cpp" line = "+167" / >
< source > C ++ < / source >
< translation > C ++ < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+2" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > C ++ Header File < / source >
< translation > File Header C ++ < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-1" / >
< source > Creates a C ++ header file . < / source >
< translation > Crea un file header C ++ . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Creates a C ++ source file . < / source >
< translation > Crea un file sorgente C ++ . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > C ++ Source File < / source >
< translation > File Sorgente C ++ < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > C ++ Class < / source >
< translation > Classe C ++ < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Creates a header and a source file for a new class . < / source >
< translation > Crea i file header e sorgente per una nuova classe . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Follow Symbol under Cursor < / source >
< translation > Segui il Simbolo sotto al Cursore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Switch between Method Declaration / Definition < / source >
< translation > Passa tra Dichiarazione e Definizione del Metodo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppFileSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.ui" / >
< source > Header suffix : < / source >
< translation > Estensione header : < / translation >
< / message >
2009-05-18 12:46:51 +02:00
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Source suffix : < / source >
< translation > Estensione sorgente : < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > File Naming Conventions < / source >
< translation > Convenzioni sui Nomi dei File < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Lower case file names < / source >
< translation > Nomi dei file in minuscolo < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppPreprocessor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line = "+474" / >
< source > % 1 : No such file or directory < / source >
< translation > % 1 : File o cartella inesistente . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppTools < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsconstants.h" line = "+52" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > File Naming Conventions < / source >
< translation > Convenzioni sui Nomi dei File < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > C ++ < / source >
< translation > C ++ < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppTools : : Internal : : CompletionSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/completionsettingspage.cpp" line = "+57" / >
< source > Completion < / source >
< translation > Completamento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Text Editor < / source >
< translation > Editor di Testo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppTools : : Internal : : CppClassesFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/cppclassesfilter.h" line = "+46" / >
< source > Classes < / source >
< translation > Classi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppTools : : Internal : : CppFunctionsFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/cppfunctionsfilter.h" line = "+46" / >
< source > Methods < / source >
< translation > Metodi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppTools : : Internal : : CppModelManager < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line = "+269" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Indexing < / source >
< translation > Indicizzazione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppTools : : Internal : : CppQuickOpenFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/cppquickopenfilter.h" line = "+53" / >
< source > Classes and Methods < / source >
< translation > Classi e Metodi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppTools : : Internal : : CppToolsPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.cpp" line = "+102" / >
< source > & amp ; C ++ < / source >
< translation > & amp ; C ++ < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Switch Header / Source < / source >
< translation > Passa tra Header / Sorgente < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CppTools : : Internal : : FunctionArgumentWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp" line = "+403" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > % 1 of % 2 < / source >
< translation > % 1 di % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggerconstants.h" line = "+57" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Common < / source >
< translation > Comune < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Debugger < / source >
< translation > Debugger < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/watchutils.cpp" line = "+380" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; Encoding error & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Errore di codifica & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : AttachCoreDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line = "+134" / >
< source > Select Executable < / source >
< translation > Scegli l & apos ; Eseguibile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Select Core File < / source >
< translation > Scegli il File Core < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : AttachExternalDialog < / name >
< message >
< location line = "-58" / >
< source > Process ID < / source >
< translation > ID di Processo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > State < / source >
< translation > Stato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+165" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Aggiorna < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : AttachTcfDialog < / name >
< message >
< location line = "+71" / >
< source > Select Executable < / source >
< translation > Scegli l & apos ; Eseguibile < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : BreakHandler < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/breakhandler.cpp" line = "+198" / >
< source > Marker File : < / source >
< translation > File Marker : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Marker Line : < / source >
< translation > Riga Marker : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Breakpoint Number : < / source >
< translation > Numero Punto di Interruzione : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Breakpoint Address : < / source >
< translation > Indirizzo Punto di Interruzione : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Property < / source >
< translation > Proprietà < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Requested < / source >
< translation > Richiesto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Obtained < / source >
< translation > Ottenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Internal Number : < / source >
< translation > Numero Interno : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > File Name : < / source >
< translation > Nome del File : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Function Name : < / source >
< translation > Nome della Funzione : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Line Number : < / source >
< translation > Numero Riga : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Condition : < / source >
< translation > Condizione : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Ignore Count : < / source >
< translation > Numero di Scarti : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+192" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Number < / source >
< translation > Numero < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Function < / source >
< translation > Funzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > File < / source >
< translation > File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Line < / source >
< translation > Riga < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Condition < / source >
< translation > Condizione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Ignore < / source >
< translation > Ignora < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+62" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Breakpoint will only be hit if this condition is met . < / source >
< translation > L & apos ; interruzione avverrà solo se questa condizione è soddisfatta . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Breakpoint will only be hit after being ignored so many times . < / source >
< translation > L & apos ; interruzione avverrà dopo essere stata ignorata per queste volte . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : BreakWindow < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/breakwindow.cpp" line = "+82" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Breakpoints < / source >
< translation > Punti di Interruzione < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+31" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Delete breakpoint < / source >
< translation > Cancella punto di interruzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta la larghezza delle colonne al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Always adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta sempre la larghezza al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Edit condition . . . < / source >
< translation > Modifica la condizione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Synchronize breakpoints < / source >
< translation > Sincronizza i punti di interruzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Disable breakpoint < / source >
< translation > Disabilita punto di interruzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Enable breakpoint < / source >
< translation > Abilita punto di interruzione < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+3" / >
< source > Use short path < / source >
< translation > Usa percorso breve < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Use full path < / source >
< translation > Usa percorso completo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Set Breakpoint at Function . . . < / source >
< translation > Imposta Punto di Interruzione alla Funzione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Set Breakpoint at Function & quot ; main & quot ; < / source >
< translation > Imposta Punto di Interruzione alla Funzione & quot ; main & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+59" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Conditions on Breakpoint % 1 < / source >
< translation > Condizioni sul punto di interruzione % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : CdbDebugEngine < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdebugengine.cpp" line = "+126" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Unable to load the debugger engine library & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile caricare la libreria del debugger & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+17" / >
< source > The function & quot ; % 1 ( ) & quot ; failed : % 2 < / source >
< extracomment > Function call failed < / extracomment >
< translation > La chiamata alla funzione & quot ; % 1 ( ) & quot ; è fallita : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+109" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Unable to resolve & apos ; % 1 & apos ; in the debugger engine library & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > Impossibile risolvere & apos ; % 1 & apos ; nella libreria del debugger & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+291" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > The dumper library & apos ; % 1 & apos ; does not exist . < / source >
< translation > La libreria dumper & apos ; % 1 & apos ; non esiste . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+26" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > The console stub process was unable to start & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Il caricatore da console non è riuscito a lanciare & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Attaching to core files is not supported ! < / source >
< translation > L & apos ; aggancio al core non è supportato ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Debugger running < / source >
< translation > Debugger in esecuzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+18" / >
< source > Attaching to a process failed for process id % 1 : % 2 < / source >
< translation > Aggancio al processo non riuscito per il pid % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+44" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Unable to create a process & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile creare il processo & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+494" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Unable to assign the value & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; : % 3 < / source >
< translation > Impossibile assegnare il valore & apos ; % 1 & apos ; a & apos ; % 2 & apos ; : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+218" / >
< source > Cannot retrieve symbols while the debuggee is running . < / source >
< translation > Impossibile recuperare i simboli mentre il debugger è in esecuzione . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+84" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+6" / >
< source > Debugger Error < / source >
< translation > Errore del Debugger < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : CdbDumperHelper < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdumperhelper.cpp" line = "+192" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > injection < / source >
< translation > iniezione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > debugger call < / source >
< translation > chiamata al debugger < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Loading the custom dumper library & apos ; % 1 & apos ; ( % 2 ) . . . < / source >
< translation > Caricamento della libreria dei dumper speciali & apos ; % 1 & apos ; ( % 2 ) . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Loading of the custom dumper library & apos ; % 1 & apos ; ( % 2 ) failed : % 3 < / source >
< translation > Errore nel caricamento della libreria dei dumper speciali & apos ; % 1 & apos ; ( % 2 ) : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Loaded the custom dumper library & apos ; % 1 & apos ; ( % 2 ) . < / source >
< translation > La libreria dei dumper speciali è stata caricata & apos ; % 1 & apos ; ( % 2 ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+32" / >
< source > Disabling dumpers due to debuggee crash . . . < / source >
< translation > Disabilitazione dei dumper a causa del crash del programma di cui si sta facendo il debug . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+111" / >
< source > The debuggee does not appear to be Qt application . < / source >
< translation > Il programma di cui si sta eseguendo il debug non pare un & apos ; applicazione Qt . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Initializing dumpers . . . < / source >
< translation > Inizializzazione dei dumper . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Custom dumper library initialized . < / source >
< translation > La libreria dei dumper speciali è stata inizializzata . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > The custom dumper library could not be initialized : % 1 < / source >
< translation > La libreria dei dumper speciali non può essere inizializzata : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+197" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Querying dumpers for & apos ; % 1 & apos ; / & a p o s ; % 2 & a p o s ; ( % 3 ) < / s o u r c e >
< translation > Interrogazione dei dumper per & apos ; % 1 & apos ; / & a p o s ; % 2 & a p o s ; ( % 3 ) < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : CdbOptionsPageWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line = "-17" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Cdb < / source >
< translation > Cdb < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+34" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Autodetect < / source >
< translation > Autorilevamento < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+32" / >
< source > & quot ; Debugging Tools for Windows & quot ; could not be found . < / source >
< translation > Non è stato possibile trovare gli & quot ; Strumenti di Debug per Windows & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Checked :
% 1 < / source >
< translation > Controllati :
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Autodetection < / source >
< translation > Autorilevamento < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : CdbSymbolPathListEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbsymbolpathlisteditor.cpp" line = "+42" / >
< source > Symbol Server . . . < / source >
< translation > Server dei Simboli . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries . Requires specifying a local cache directory . < / source >
< translation > Aggiunge il server dei simboli Microsoft , che fornisce i simboli delle librerie del sistema operativo . Richiede di impostare una cartella di cache locale . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Pick a local cache directory < / source >
< translation > Scegli una cartella di cache locale < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DebugMode < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line = "+186" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Debug < / source >
< translation > Debug < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DebuggerManager < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggermanager.cpp" line = "+340" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Continue < / source >
< translation > Continua < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+833" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Interrupt < / source >
< translation > Interrompi < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-829" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Reset Debugger < / source >
< translation > Reimposta il Debugger < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Step Over < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Step Into < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Step Over Instruction < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Step One Instruction < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Step Out < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Run to Line < / source >
< translation > Esegui fino alla Riga < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Run to Outermost Function < / source >
< translation > Esegui fino alla Funzione più Esterna < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Jump to Line < / source >
< translation > Salta alla Riga < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Toggle Breakpoint < / source >
< translation > Commuta Punto di Interruzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Add to Watch Window < / source >
< translation > Aggiungi alla Finestra di Osservazione < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Reverse Direction < / source >
< translation > All & apos ; indietro < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+249" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Stop requested . . . < / source >
< translation > Richiesta interruzione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< location line = "+18" / >
< source > Stopped . < / source >
< translation > Fermato . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-12" / >
< source > Running requested . . . < / source >
< translation > Richiesta esecuzione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Running . . . < / source >
< translation > In esecuzione . . . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+91" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+23" / >
< source > Changing breakpoint state requires either a fully running or fully stopped application . < / source >
< translation > Per commutare un punto di interruzione si richiede un & apos ; applicazione completamente in esecuzione oppure completamente arrestata . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+59" / >
< source > Debugging VS executables is currently not enabled . < / source >
< translation > Il debug degli eseguibili VS non è abilitato al momento . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+50" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Warning < / source >
< translation > Attenzione < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+0" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Cannot debug & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile debuggare & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+2" / >
< source > Settings . . . < / source >
< translation > Impostazioni . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+193" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Save Debugger Log < / source >
< translation > Salva il Log del Debugger < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+97" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Stop Debugger < / source >
< translation > Ferma il Debugger < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+273" / >
< source > Open Qt preferences < / source >
< translation > Apri le preferenze Qt < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Turn helper usage off < / source >
< translation > Disattiva l & apos ; utilizzo degli helper < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Continue anyway < / source >
< translation > Continua comunque < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Debugging helper missing < / source >
< translation > Mancano gli helper per il debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The debugger did not find the debugging helper library . < / source >
< translation > Il debugger non ha trovato la libreria helper . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The debugging helper is used to nicely format the values of Qt data types and some STL data types . It must be compiled for each Qt version which you can do in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on & apos ; Rebuild & apos ; for the debugging helper . < / source >
< translation > La libreria helper per il debug serve a presentare i valori dei tipi di dati Qt e di alcuni tipi STL . Deve essere compilata per ogni versione di Qt e per farlo è necessario aprire le preferenze Qt , selezionare una versione di Qt e fare clic su & apos ; Ricompila & apos ; . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DebuggerOutputWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggeroutputwindow.cpp" line = "+210" / >
< source > Debugger < / source >
< translation > Debugger < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DebuggerPlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line = "+381" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Start and Debug External Application . . . < / source >
< translation > Avvio e Debug di Applicazione Esterna . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Attach to Running External Application . . . < / source >
< translation > Collegamento ad una Applicazione in Esecuzione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Attach to Core . . . < / source >
< translation > Collegamento ad un Core . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Attach to Running Tcf Agent . . . < / source >
< translation > Collegamento ad un Agente Tcf in Esecuzione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > This attaches to a running & apos ; Target Communication Framework & apos ; agent . < / source >
< translation > Ci si collega ad un agente & apos ; Target Communication Framework & apos ; in esecuzione . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Start and Attach to Remote Application . . . < / source >
< translation > Avvia e Collegati ad un & apos ; Applicazione Remota . . . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-143" / >
< source > Option & apos ; % 1 & apos ; is missing the parameter . < / source >
< translation > L & apos ; opzione & apos ; % 1 & apos ; richiede un parametro . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+5" / >
< source > The parameter & apos ; % 1 & apos ; of option & apos ; % 2 & apos ; is not a number . < / source >
< translation > Il parametro & apos ; % 1 & apos ; dell & apos ; opzione & apos ; % 2 & apos ; non è un numero . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+58" / >
< source > Invalid debugger option : % 1 < / source >
< translation > Opzione del debugger non valida : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+19" / >
< source > Error evaluating command line arguments : % 1 < / source >
< translation > Errore nei i parametri della linea di comando : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+67" / >
< source > Detach Debugger < / source >
< translation > Stacca il Debugger < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+45" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Stop Debugger / Interrupt Debugger < / source >
< translation > Ferma / Interrompi il Debugger < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Reset Debugger < / source >
< translation > Reimposta il Debugger < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+86" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & amp ; Views < / source >
< translation > & amp ; Viste < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Locked < / source >
< translation > Bloccato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Reset to default layout < / source >
< translation > Ripristina la struttura predefinita < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+91" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Threads : < / source >
< translation > Thread : < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+88" / >
< source > Attaching to PID % 1 . < / source >
< translation > Collegamento al PID % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+74" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Remove Breakpoint < / source >
< translation > Rimuovi Punto di Interruzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Disable Breakpoint < / source >
< translation > Disabilita Punto di Interruzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Enable Breakpoint < / source >
< translation > Abilita Punto di Interruzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Set Breakpoint < / source >
< translation > Imposta Punto di Interruzione < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+212" / >
< source > Warning < / source >
< translation > Attenzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Cannot attach to PID 0 < / source >
< translation > Impossibile collegarsi al PID 0 < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DebuggerRunner < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp" line = "+73" / >
< source > Debug < / source >
< translation > Debug < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DebuggerSettings < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggeractions.cpp" line = "+112" / >
< source > Debugger properties . . . < / source >
< translation > Proprietà del Debugger . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta la larghezza delle colonne al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Always adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta sempre la larghezza al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Use alternating row colors < / source >
< translation > Alterna i colori delle righe < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Watch expression & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Osserva espressione & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Remove watch expression & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Rimuovi osserva espressione & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Watch expression & quot ; % 1 & quot ; in separate window < / source >
< translation > Osserva espressione & quot ; % 1 & quot ; in un & apos ; altra finestra < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Expand item < / source >
< translation > Espandi elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Collapse item < / source >
< translation > Comprimi elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Use debugging helper < / source >
< translation > Usa l & apos ; helper del debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > Debug debugging helper < / source >
< translation > Debug dell & apos ; helper di debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Recheck debugging helper availability < / source >
< translation > Controlla la disponibilità dell & apos ; helper di debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Synchronize breakpoints < / source >
< translation > Sincronizza i punti di interruzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+12" / >
< source > Hexadecimal < / source >
< translation > Esadecimale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Decimal < / source >
< translation > Decimale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Octal < / source >
< translation > Ottale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Binary < / source >
< translation > Binario < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Raw < / source >
< translation > Grezzo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Natural < / source >
< translation > Naturale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+25" / >
< source > Automatically quit debugger < / source >
< translation > Chiudi il debugger automaticamente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Use tooltips when debugging < / source >
< translation > Usa i suggerimenti durante il debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > List source files < / source >
< translation > Mostra i file sorgenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Skip known frames < / source >
< translation > Semplifica le sequenze note < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Enable reverse debugging < / source >
< translation > Abilita il debug all & apos ; indietro < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+27" / >
< source > Reload full stack < / source >
< translation > Ricarica lo stack completo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Execute line < / source >
< translation > Esegui riga < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DebuggingHelperOptionPage < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line = "-908" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Debugging Helper < / source >
< translation > Helper del Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+23" / >
< source > Choose DebuggingHelper Location < / source >
< translation > Scegli la posizione dell & apos ; Helper del Debug < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+30" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Ctrl + Shift + F11 < / source >
< translation > Ctrl + Shift + F11 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DisassemblerHandler < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/disassemblerhandler.cpp" line = "+135" / >
< source > Address < / source >
< translation > Indirizzo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Symbol < / source >
< translation > Simbolo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Mnemonic < / source >
< translation > Mnemonico < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DisassemblerWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/disassemblerwindow.cpp" line = "+46" / >
< source > Disassembler < / source >
< translation > Disassemblatore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+24" / >
< source > Adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta la larghezza delle colonne al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Always adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta sempre la larghezza al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Reload disassembler listing < / source >
< translation > Ricarica il testo del disassemblatore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Always reload disassembler listing < / source >
< translation > Ricarica sempre il testo del disassemblatore < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : GdbEngine < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp" line = "+212" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > The Gdb process failed to start . Either the invoked program & apos ; % 1 & apos ; is missing , or you may have insufficient permissions to invoke the program . < / source >
< translation > Il progesso Gdb non è partito . Può essere che manchi il programma & apos ; % 1 & apos ; o che i permessi siano insufficienti . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+7" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > The Gdb process crashed some time after starting successfully . < / source >
< translation > Il processo Gdb è andato in crash dopo essere stato avviato correttamente . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+40" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > The last waitFor . . . ( ) function timed out . The state of QProcess is unchanged , and you can try calling waitFor . . . ( ) again . < / source >
< translation > L & apos ; ultima funzione waitFor . . . ( ) è andata oltre il tempo masimo . Lo stato del QProcess non è cambiato , e puoi provare a chiamare waitFor . . . ( ) nuovamente . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-35" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > An error occurred when attempting to write to the Gdb process . For example , the process may not be running , or it may have closed its input channel . < / source >
< translation > C & apos ; è stato un errore inviando dati al progesso Gdb . Può darsi che il processo non sia in esecuzione o potrebbe avere chiuso il suo canale d & apos ; ingresso . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > An error occurred when attempting to read from the Gdb process . For example , the process may not be running . < / source >
< translation > C & apos ; è stato un errore leggendo i dati dal processo Gdb . Può essere che il processo non sia più in esecuzione . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > An unknown error in the Gdb process occurred . This is the default return value of error ( ) . < / source >
< translation > C & apos ; è stato un errore sconosciuto relativo al processo Gdb . Questo è il valore di ritorno di error ( ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+40" / >
< location line = "+959" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+19" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+401" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Error < / source >
< translation > Errore < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-1408" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > The upload process failed to start . Either the invoked script & apos ; % 1 & apos ; is missing , or you may have insufficient permissions to invoke the program . < / source >
< translation > Non è stato possibile avviare il processo di caricamento . Potrebbe mancare lo script & apos ; % 1 & apos ; , o potresti avere i permessi insufficienti all & apos ; avvio del programma . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > The upload process crashed some time after starting successfully . < / source >
< translation > Il processo di caricamento è andato in crash dopo essere stato avviato correttamente . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > An error occurred when attempting to write to the upload process . For example , the process may not be running , or it may have closed its input channel . < / source >
< translation > C & apos ; è stato un errore inviando dati al progesso di caricamento . Può darsi che il processo non sia in esecuzione o potrebbe avere chiuso il suo canale d & apos ; ingresso . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > An error occurred when attempting to read from the upload process . For example , the process may not be running . < / source >
< translation > C & apos ; è stato un errore leggendo i dati dal processo di caricamento . Può essere che il processo non sia più in esecuzione . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > An unknown error in the upload process occurred . This is the default return value of error ( ) . < / source >
< translation > C & apos ; è stato un errore sconosciuto relativo al processo di caricamento . Questo è il valore di ritorno di error ( ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+129" / >
< source > Library % 1 loaded . < / source >
< translation > Libreria & apos ; % 1 & apos ; caricata . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Library % 1 unloaded . < / source >
< translation > Libreria & apos ; % 1 & apos ; rimossa . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Thread group % 1 created . < / source >
< translation > Creato il gruppo di thread % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Thread % 1 created . < / source >
< translation > Creato il thread % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Thread group % 1 exited . < / source >
< translation > Il gruppo di thread % 1 è uscito . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Thread % 1 in group % 2 exited . < / source >
< translation > Il thread % 1 del gruppo % 2 è uscito . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Thread % 1 selected . < / source >
< translation > Selezionato il thread % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+24" / >
< source > Reading % 1 . . . < / source >
< translation > Lettura di % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+102" / >
< source > Debugger Error < / source >
< translation > Errore del Debugger < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+115" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Stopping temporarily . < / source >
< translation > Interruzione temporanea . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+74" / >
< source > Continuing after temporary stop . < / source >
< translation > Continuo dopo l & apos ; interruzione temporanea . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Core file loaded . < / source >
< translation > Caricato il file core . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+100" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Jumped . Stopped . < / source >
< translation > Salto concluso . Fermato . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+25" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+244" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Run to Function finished . Stopped . < / source >
< translation > Esegui fino alla Funzione concluso . Fermato . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-161" / >
< source > Program exited with exit code % 1 < / source >
< translation > Il programma è uscito con il codice % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Program exited after receiving signal % 1 < / source >
< translation > Il programma è uscito dopo aver ricevuto il segnale % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Program exited normally < / source >
< translation > Il programma è uscito normalmente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+34" / >
< source > Processing queued commands . < / source >
< translation > Esecuzione dei comandi accodati . < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message numerus = "yes" >
< location line = "+1859" / >
< source > Retrieving data for watch view ( % n requests pending ) . . . < / source >
< translation >
< numerusform > Recupero dei dati per la vista delle osservazioni ( % n richiesta rimanente ) . . . < / numerusform >
< numerusform > Recupero dei dati per la vista delle osservazioni ( % n richieste rimanenti ) . . . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location line = "+331" / >
< source > % n custom dumpers found . < / source >
< translation >
< numerusform > Trovato un dumper speciale . < / numerusform >
< numerusform > Trovati % n dumper speciali . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+280" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; 0 items & gt ; < / source >
< translation > & lt ; 0 elementi & gt ; < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message numerus = "yes" >
< location line = "+7" / >
< source > & lt ; % n items & gt ; < / source >
< extracomment > In string list < / extracomment >
< translation >
< numerusform > & lt ; 1 elemento & gt ; < / numerusform >
< numerusform > & lt ; % n elementi & gt ; < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+461" / >
< source > Dumper injection loading triggered ( % 1 ) . . . < / source >
< translation > L & apos ; iniezione dei dumper ha sollevato ( % 1 ) . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Dumper loading ( % 1 ) failed : % 2 < / source >
< translation > Non è stato possibile caricare i dumper ( % 1 ) : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Loading dumpers via debugger call ( % 1 ) . . . < / source >
< translation > Caricamento dei dumper tramite chiamata al debugger ( % 1 ) . . . < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-2933" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Loading % 1 . . . < / source >
< translation > Caricamento di % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+55" / >
< source > Stopped at breakpoint . < / source >
< translation > Fermato al punto di interruzione . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+28" / >
< source > Stopped . < / source >
< translation > Fermato . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Stopped : & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Fermato : & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+99" / >
< source > The debugger you are using identifies itself as : < / source >
< translation > Il debugger che stai usando si identifica come : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > This version is not officially supported by Qt Creator .
Debugging will most likely not work well .
Using gdb 6.7 or later is strongly recommended . < / source >
< translation > Questa versione non è supportata ufficialmente da Qt Creator .
Il debug probabilmente non funzionerà molto bene .
L & apos ; utilizzo di gdb 6.7 o successivi è fortemente consigliato . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+29" / >
< location line = "+19" / >
< source > Starting executable failed :
< / source >
< translation > Avvio dell & apos ; eseguibile non riuscito : < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+141" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+27" / >
< source > Debugger Startup Failure < / source >
< translation > Errore in Avvio del Debugger < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-26" / >
< source > Cannot set up communication with child process : % 1 < / source >
< translation > Impossibile instaurare una comunicazione con il processo figlio : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+23" / >
< source > Starting Debugger : < / source >
< translation > Avvio del Debugger : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Cannot start debugger : % 1 < / source >
< translation > Impossibile avviare il debugger : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Gdb Running . . . < / source >
< translation > Gdb in Esecuzione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+71" / >
< source > Cannot find debugger initialization script < / source >
< translation > Impossibile trovare lo script di inizializzazione del debugger < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The debugger settings point to a script file at & apos ; % 1 & apos ; which is not accessible . If a script file is not needed , consider clearing that entry to avoid this warning . < / source >
< translation > Le impostazioni del debugger puntano da un file di script & apos ; % 1 & apos ; che non è accessibile . Se non si ha bisogno del file di script , cancellare quell & apos ; impostazione per evitare questo avviso . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+94" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Attached to running process . Stopped . < / source >
< translation > Collegato al processo in esecuzione . Fermato . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+55" / >
< source > Connecting to remote server failed : < / source >
< translation > Problema con la connessione al server remoto : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Debugger exited . < / source >
< translation > Il debugger è uscito . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+635" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; could not retreive module information & gt ; < / source >
< translation > & lt ; impossibile recuperare le informazioni del modulo & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+39" / >
< source > Unable to run & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile eseguire & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+61" / >
< source > & lt ; unknown & gt ; < / source >
< extracomment > End address of loaded module < / extracomment >
< translation > & lt ; sconosciuto & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+30" / >
< location line = "+83" / >
< source > Retrieving data for stack view . . . < / source >
< translation > Recupero dei dati per la vista dello stack . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+188" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; contains no identifier < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; non contiene un identificatore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > String literal % 1 < / source >
< translation > Stringa % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Cowardly refusing to evaluate expression & apos ; % 1 & apos ; with potential side effects < / source >
< translation > Rifiuto la valutazione dell & apos ; espressione & apos ; % 1 & apos ; con potenziali effetti collaterali < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+46" / >
< source > & lt ; not in scope & gt ; < / source >
< extracomment > Variable < / extracomment >
< translation > & lt ; fuori contesto & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+366" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Finished retrieving data . < / source >
< translation > Fine del recupero dei dati . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Cannot evaluate expression : % 1 < / source >
< translation > Impossibile valutare l & apos ; espressione : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+42" / >
< source > Debugging helpers not found . < / source >
< translation > Helper per il debug non trovati . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+124" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Custom dumper setup : % 1 < / source >
< translation > Setup dumper speciali : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+303" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > % 1 & lt ; shadowed % 2 & gt ; < / source >
< extracomment > Variable % 1 & lt ; FIXME : does something - bug Andre about it & gt ; < / extracomment >
< translation > % 1 & lt ; oscura % 2 & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > & lt ; shadowed & gt ; < / source >
< extracomment > Type of variable & lt ; FIXME : what? bug Andre about it & gt ; < / extracomment >
< translation > & lt ; oscurata & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+159" / >
< source > & lt ; n / a & gt ; < / source >
< translation > & lt ; n / d & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > & lt ; anonymous union & gt ; < / source >
< translation > & lt ; unione anonima & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+38" / >
< source > & lt ; no information & gt ; < / source >
< extracomment > About variable & apos ; s value < / extracomment >
< translation > & lt ; nessuna informazione & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > Unknown error : < / source >
< translation > Errore sconosciuto : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+19" / >
< source > % 1 is a typedef . < / source >
< translation > % 1 è un typedef . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Retrieving data for tooltip . . . < / source >
< translation > Recupero dei dati per il suggerimento . . . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+70" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > The dumper library & apos ; % 1 & apos ; does not exist . < / source >
< translation > La libreria dei dumper & apos ; % 1 & apos ; non esiste . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : GdbOptionsPage < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.cpp" line = "+8" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Gdb < / source >
< translation > Gdb < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+34" / >
< source > Choose Gdb Location < / source >
< translation > Scegli la posizione di Gdb < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Choose Location of Startup Script File < / source >
< translation > Scegli la posizione dello Script di Avvio < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : ModulesModel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/moduleshandler.cpp" line = "+87" / >
< source > Module name < / source >
< translation > Nome del Modulo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Symbols read < / source >
< translation > Simboli letti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Start address < / source >
< translation > Indirizzo di partenza < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > End address < / source >
< translation > Indirizzo di fine < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : ModulesWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/moduleswindow.cpp" line = "+64" / >
< source > Modules < / source >
< translation > Moduli < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+45" / >
< source > Update module list < / source >
< translation > Aggiorna la lista dei moduli < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta la larghezza delle colonne al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Always adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta sempre la larghezza al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Show source files for module & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Mostra i file sorgenti per il modulo & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Load symbols for all modules < / source >
< translation > Carica i simboli per tutti i moduli < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Load symbols for module < / source >
< translation > Carica i simboli del modulo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Edit file < / source >
< translation > Modifica il file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Show symbols < / source >
< translation > Mostra i simboli < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Load symbols for module & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Carica i simboli per il modulo & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Edit file & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Modifica il file & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Show symbols in file & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Mostra i simboli dei file & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+73" / >
< source > Address < / source >
< translation > Indirizzo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Code < / source >
< translation > Codice < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Symbol < / source >
< translation > Simbolo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Symbols in & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Simboli in & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : OutputCollector < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/outputcollector.cpp" line = "+92" / >
< source > Cannot create temporary file : % 2 < / source >
< translation > Impossibile creare il file temporaneo : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Cannot create FiFo % 1 : % 2 < / source >
< translation > Impossibile creare la FiFo % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Cannot open FiFo % 1 : % 2 < / source >
< translation > Impossibile aprire la FiFo % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : RegisterHandler < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/registerhandler.cpp" line = "+90" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Name < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Value < / source >
< translation > Valore < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : RegisterWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/registerwindow.cpp" line = "+54" / >
< source > Registers < / source >
< translation > Registri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+23" / >
< source > Adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta la larghezza delle colonne al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Always adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta sempre la larghezza al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Reload register listing < / source >
< translation > Ricarica i registri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Always reload register listing < / source >
< translation > Ricarica sempre i registri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : ScriptEngine < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/script/scriptengine.cpp" line = "+467" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & apos ; % 1 & apos ; contains no identifier < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; non contiene identificatori < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > String literal % 1 < / source >
< translation > Stringa % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Cowardly refusing to evaluate expression & apos ; % 1 & apos ; with potential side effects < / source >
< translation > Rifiuto la valutazione dell & apos ; espressione & apos ; % 1 & apos ; con potenziali effetti collaterali < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+142" / >
< source > Stopped . < / source >
< translation > Fermato . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : SourceFilesModel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/sourcefileswindow.cpp" line = "+97" / >
< source > Internal name < / source >
< translation > Nome interno < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Full name < / source >
< translation > Nome completo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : SourceFilesWindow < / name >
< message >
< location line = "+76" / >
< source > Source Files < / source >
< translation > File Sorgenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+27" / >
< source > Reload data < / source >
< translation > Ricarica i dati < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Open file < / source >
< translation > Apri file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Open file & quot ; % 1 & quot ; & apos ; < / source >
< translation > Apri file & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : StackHandler < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line = "+97" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > & lt ; More & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Successivi & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-45" / >
< source > Address : < / source >
< translation > Indirizzo : < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > Function : < / source >
< translation > Funzione : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > File : < / source >
< translation > File : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Line : < / source >
< translation > Riga : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > From : < / source >
< translation > Da : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > To : < / source >
< translation > A : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+76" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Level < / source >
< translation > Livello < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Function < / source >
< translation > Funzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > File < / source >
< translation > File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Line < / source >
< translation > Riga < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Address < / source >
< translation > Indirizzo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : StackWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/stackwindow.cpp" line = "+55" / >
< source > Stack < / source >
< translation > Stack < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+40" / >
< source > Copy contents to clipboard < / source >
< translation > Copia il contenuto negli appunti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta la larghezza delle colonne al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Always adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta sempre la larghezza al contenuto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : StartExternalDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line = "+87" / >
< source > Select Executable < / source >
< translation > Seleziona l & apos ; Eseguibile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Executable : < / source >
< translation > Eseguibile : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Arguments : < / source >
< translation > Parametri : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : StartRemoteDialog < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+51" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Select Executable < / source >
< translation > Scegli l & apos ; Eseguibile < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : TcfEngine < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/tcf/tcfengine.cpp" line = "+189" / >
< source > % 1 . < / source >
< translation > % 1 . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+381" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Stopped . < / source >
< translation > Fermato . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : ThreadsHandler < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line = "+107" / >
< source > Thread : % 1 < / source >
< translation > Thread : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > Thread ID < / source >
< translation > ID del Thread < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : ThreadsWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/threadswindow.cpp" line = "+53" / >
< source > Thread < / source >
< translation > Thread < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+32" / >
< source > Adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta la larghezza delle colonne al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Always adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta sempre la larghezza al contenuto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : WatchData < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/watchhandler.cpp" line = "+68" / >
< source > & lt ; not in scope & gt ; < / source >
< translation > & lt ; fuori contesto & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : WatchHandler < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+187" / >
< source > Expression < / source >
< translation > Espressione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > . . . & lt ; cut off & gt ; < / source >
< translation > . . . & lt ; tagliato & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Object Address < / source >
< translation > Indirizzo Oggetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Stored Address < / source >
< translation > Indirizzo Salvato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > iname < / source >
< translation > iname < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+66" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Root < / source >
< translation > Radice < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Locals < / source >
< translation > Variabili Locali < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Tooltip < / source >
< translation > Suggerimenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Watchers < / source >
< translation > Osservazione < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+242" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Name < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-338" / >
< location line = "+339" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Value < / source >
< translation > Valore < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-345" / >
< location line = "+346" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+166" / >
< source > & lt ; No Locals & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Niente Variabili Locali & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & lt ; No Tooltip & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Niente Suggerimenti & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & lt ; No Watchers & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Niente Osservazioni & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : WatchWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/watchwindow.cpp" line = "+121" / >
< source > Locals and Watchers < / source >
< translation > Variabili Locali e Osservazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+81" / >
< source > Adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta la larghezza delle colonne al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Always adjust column widths to contents < / source >
< translation > Adatta sempre la larghezza al contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+18" / >
< source > Insert new watch item < / source >
< translation > Inserisci una nuova osservazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > & lt ; Edit & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Modifica & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerPane < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggeroutputwindow.cpp" line = "-138" / >
< source > Clear contents < / source >
< translation > Cancella il contenuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Save contents < / source >
< translation > Salva il contenuto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggingHelperOptionPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/dumperoptionpage.ui" / >
< source > This will enable nice display of Qt and Standard Library objects in the Locals & amp ; Watchers view < / source >
< translation > Marcando questa casella si abilita la visualizzazione dei tipi Qt e STL nella vista Variabili Locali & amp ; Osservazione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Use debugging helper < / source >
< translation > Usa l & apos ; helper del debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > This will load a dumper library < / source >
< translation > Marcando questa casella si caricherà una libreria di dumper < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Use debugging helper from custom location < / source >
< translation > Usa un helper del debug personale < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Location : < / source >
< translation > Posizione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Debug debugging helper < / source >
< translation > Debug dell & apos ; helper di debug < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > Debugging helper < / source >
< translation > Helper del Debug < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > DependenciesModel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/dependenciespanel.cpp" line = "+118" / >
< source > Unable to add dependency < / source >
< translation > Impossibile aggiungere la dipendenza < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > This would create a circular dependency . < / source >
< translation > Questo creerebbe una dipendenza circolare . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/shared/qrceditor/resourcefile.cpp" line = "+54" / >
< source > The file name is empty . < / source >
< translation > Il nome del file è vuoto . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+54" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > XML error on line % 1 , col % 2 : % 3 < / source >
< translation > Errore XML alla riga % 1 , colonna % 2 : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > The & lt ; RCC & gt ; root element is missing . < / source >
< translation > Non è presente l & apos ; elemento & lt ; RCC & gt ; nella radice . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : EditorWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/editorwidget.cpp" line = "+174" / >
< source > Action editor < / source >
< translation > Editor delle azioni < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Signals and slots editor < / source >
< translation > Editor di segnali e slot < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : FormClassWizardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizarddialog.cpp" line = "+52" / >
< source > Qt Designer Form Class < / source >
< translation > Classe Form di Qt Designer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : FormClassWizardPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.ui" / >
< source > Choose a class name < / source >
< translation > Scegli il nome della classe < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Class < / source >
< translation > Classe < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Configure . . . < / source >
< translation > Configura . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > More < / source >
< translation > & lt ; Altro & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Embedding of the UI class < / source >
< translation > Integrazione della classe UI < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Aggregation as a pointer member < / source >
< translation > Aggregazione come membro puntatore < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Aggregation < / source >
< translation > Aggregazione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Multiple Inheritance < / source >
< translation > Eredità Multipla < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Support for changing languages at runtime < / source >
< translation > Supporta il cambio della lingua durante l & apos ; esecuzione < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line = "+194" / >
< source > % 1 - Error < / source >
< translation > % 1 - Errore < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : FormEditorPlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/designer/formeditorplugin.cpp" line = "+151" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Qt < / source >
< translation > Qt < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Qt Designer Form < / source >
< translation > Form di Qt Designer < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Creates a Qt Designer form file ( . ui ) . < / source >
< translation > Crea un file form Qt Designer ( . ui ) . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+7" / >
< source > Creates a Qt Designer form file ( . ui ) with a matching class . < / source >
< translation > Crea un file form Qt Designer ( . ui ) e la relativa classe . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-1" / >
< source > Qt Designer Form Class < / source >
< translation > Classe Form di Qt Designer < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : FormEditorW < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/formeditorw.cpp" line = "+272" / >
< source > Designer widgetbox < / source >
< translation > Collezione Widget < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Object inspector < / source >
< translation > Ispettore Oggetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Property editor < / source >
< translation > Editor delle Proprietà < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Signals and slots editor < / source >
< translation > Editor di segnali e slot < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Action editor < / source >
< translation > Editor delle azioni < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+42" / >
< source > For & amp ; m editor < / source >
< translation > Editor dei For & amp ; m < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+30" / >
< source > Edit widgets < / source >
< translation > Modifica i widget < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > F3 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Edit signals / slots < / source >
< translation > Modifica segnali / slot < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > F4 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Edit buddies < / source >
< translation > Modifica amici < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Edit tab order < / source >
< translation > Modifica l & apos ; ordine di tabulazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Meta + H < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Ctrl + H < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Meta + L < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Ctrl + L < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Meta + G < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Ctrl + G < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Meta + J < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Ctrl + J < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+22" / >
< source > Ctrl + Alt + R < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > About Qt Designer plugins . . . . < / source >
< translation > Informazioni sui plugin Qt Designer . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+35" / >
< source > Preview in < / source >
< translation > Anteprima in < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+53" / >
< source > Designer < / source >
< translation > Designer < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+131" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > The image could not be created : % 1 < / source >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< translation > L & apos ; immagine non può essere creata : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : FormTemplateWizardPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/formtemplatewizardpage.cpp" line = "+62" / >
< source > Choose a form template < / source >
< translation > Scegli un modello di form < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+30" / >
< source > % 1 - Error < / source >
< translation > % 1 - Errore < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : FormWindowEditor < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/designer/formwindoweditor.cpp" line = "+163" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > untitled < / source >
< translation > senza titolo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : FormWindowFile < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/formwindowfile.cpp" line = "+76" / >
< source > Error saving % 1 < / source >
< translation > Errore durante il salvataggio di % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+100" / >
< source > Unable to open % 1 : % 2 < / source >
< translation > Impossibile aprire % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+12" / >
< source > Unable to write to % 1 : % 2 < / source >
< translation > Impossibile scrivere su % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : FormWizardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/formwizarddialog.cpp" line = "+60" / >
< source > Qt Designer Form < / source >
< translation > Form di Qt Designer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : QtCreatorIntegration < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/qtcreatorintegration.cpp" line = "+72" / >
< source > The class definition of & apos ; % 1 & apos ; could not be found in % 2 . < / source >
< translation > La definizione della classe & apos ; % 1 & apos ; non è stata trovata in % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+462" / >
< source > Error finding / adding a slot . < / source >
< translation > Errore durante la ricerca / aggiunta dello slot . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+41" / >
< source > No documents matching & apos ; % 1 & apos ; could be found .
Rebuilding the project might help . < / source >
< translation > Non è stato possibile trovare documenti contenenti & apos ; % 1 & apos ; .
La ricompilazione del progetto potrebbe aiutare . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+59" / >
< source > Unable to add the method definition . < / source >
< translation > Impossibile aggiungere la definizione del metodo . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Designer : : Internal : : SettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/designer/settingspage.cpp" line = "+63" / >
< source > Designer < / source >
< translation > Designer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DocSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/help/docsettingspage.ui" / >
2009-05-18 11:47:45 +02:00
< source > Registered Documentation < / source >
< translation > Documentazione Registrata < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location / >
< source > Add . . . < / source >
< translation > Aggiungi . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< / context >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< context >
< name > DuiEditor : : Internal : : DuiEditorPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/duieditor/duieditorplugin.cpp" line = "+98" / >
< source > Creates a Qt QML file . < / source >
< translation > Crea un file Qt QML . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Qt QML File < / source >
< translation > File Qt QML < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Qt < / source >
< translation > Qt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DuiEditor : : Internal : : ScriptEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/duieditor/duieditor.cpp" line = "+448" / >
< source > & lt ; Select Symbol & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Scegli un Simbolo & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+101" / >
< source > Rename . . . < / source >
< translation > Rinomina . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > New id : < / source >
< translation > Nuovo id : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+148" / >
< source > Rename id & apos ; % 1 & apos ; . . . < / source >
< translation > Rinomina l & apos ; id & apos ; % 1 & apos ; . . . < / translation >
< / message >
< / context >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< context >
< name > EmbeddedPropertiesPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/embeddedpropertiespage.ui" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Skin : < / source >
< translation > Tema : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Use Virtual Box
Note : This adds the toolchain to the build environment and runs the program inside a virtual machine .
2009-06-15 16:26:22 +02:00
It also automatically sets the correct Qt version . < / source >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< translation > Usa Virtual Box
Nota : verrà aggiunta la toolchain dell & apos ; ambiente di compilazione e il programma sarà eseguito in una macchina virtuale .
2009-06-15 16:26:22 +02:00
Imposta automaticamente la Versione di Qt corretta . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExtensionSystem : : Internal : : PluginDetailsView < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/plugindetailsview.ui" / >
< source > Name : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Version : < / source >
< translation > Versione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Compatibility Version : < / source >
< translation > Versione di Compatibilità : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Vendor : < / source >
< translation > Produttore : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Url : < / source >
< translation > Url : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Location : < / source >
< translation > Posizione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Description : < / source >
< translation > Descrizione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Copyright : < / source >
< translation > Copyright : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > License : < / source >
< translation > Licenza : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Dependencies : < / source >
< translation > Dipendenze : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExtensionSystem : : Internal : : PluginErrorView < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/pluginerrorview.ui" / >
< source > State : < / source >
< translation > Stato : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Error Message : < / source >
< translation > Messaggio d & apos ; Errore : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExtensionSystem : : Internal : : PluginSpecPrivate < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/pluginspec.cpp" line = "+415" / >
< source > File does not exist : % 1 < / source >
< translation > Il file non esiste : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Could not open file for read : % 1 < / source >
< translation > Impossibile aprire il file in lettura : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > Error parsing file % 1 : % 2 , at line % 3 , column % 4 < / source >
< translation > Errore leggendo dal file % 1 : % 2 , alla riga % 3 , colonna % 4 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExtensionSystem : : Internal : : PluginView < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/pluginview.ui" / >
< source > State < / source >
< translation > Stato < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Name < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Version < / source >
< translation > Versione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Vendor < / source >
< translation > Produttore < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Location < / source >
< translation > Posizione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExtensionSystem : : PluginErrorView < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/pluginerrorview.cpp" line = "+78" / >
< source > Invalid < / source >
< translation > Non valido < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Description file found , but error on read < / source >
< translation > Il file di descrizione è stato trovato , ma c & apos ; è stato un errore in lettura < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Read < / source >
< translation > Letto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Description successfully read < / source >
< translation > La descrizione è stata letta con successo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Resolved < / source >
< translation > Risolto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Dependencies are successfully resolved < / source >
< translation > Le dipendenze sono state risolte correttamente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Loaded < / source >
< translation > Caricato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Library is loaded < / source >
< translation > La libreria è caricata < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Initialized < / source >
< translation > Inizializzato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Plugin & apos ; s initialization method succeeded < / source >
< translation > La funzione di inizializzazione del plugin ha avuto successo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Running < / source >
< translation > In esecuzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Plugin successfully loaded and running < / source >
< translation > Il plugin è stato caricato correttamente ed è in esecuzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Stopped < / source >
< translation > Fermato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Plugin was shut down < / source >
< translation > Il plugin è stato fermato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Deleted < / source >
< translation > Cancellato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Plugin ended its life cycle and was deleted < / source >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< translation > Il plugin ha concluso il suo ciclo di vita ed è stato cancellato < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExtensionSystem : : PluginManager < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/pluginmanager.cpp" line = "+618" / >
< source > Circular dependency detected :
< / source >
< translation > Rilevata una dipendenza circolare : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > % 1 ( % 2 ) depends on
< / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) dipende da
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Cannot load plugin because dependencies are not resolved < / source >
< translation > Impossibile caricare il plugin poiché le dipendenze non sono risolte < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< location line = "+29" / >
< source > Cannot load plugin because dependency failed to load : % 1 ( % 2 )
Reason : % 3 < / source >
< translation > Impossibile caricare il plugin perché la dipendenza non è stata caricata : % 1 ( % 2 )
Causa : % 3 < / translation >
< / message >
< / context >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< context >
< name > FakeVim : : Internal < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/fakevim/fakevimactions.cpp" line = "+119" / >
< source > Toggle vim - style editing < / source >
< translation > Commuta l & apos ; editor vim - style < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+56" / >
< source > FakeVim properties . . . < / source >
< translation > Proprietà di FakeVim . . . < / translation >
< / message >
< / context >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< context >
< name > FakeVim : : Internal : : FakeVimHandler < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line = "+819" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > % 1 , % 2 < / source >
< translation > % 1 , % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< location line = "+3" / >
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+25" / >
< source > Not implemented in FakeVim < / source >
< translation > Non implementato in FakeVim < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+128" / >
< location line = "+711" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+19" / >
< source > E20 : Mark & apos ; % 1 & apos ; not set < / source >
< translation > E20 : Mark & apos ; % 1 & apos ; non impostato < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+115" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > File & apos ; % 1 & apos ; exists ( add ! to override ) < / source >
< translation > Il file & apos ; % 1 & apos ; esiste ( aggiungi ! per procedere ) < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+19" / >
< source > Cannot open file & apos ; % 1 & apos ; for writing < / source >
< translation > Impossibile aprire il file & apos ; % 1 & apos ; in scrittura < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > & quot ; % 1 & quot ; % 2 % 3 L , % 4 C written < / source >
< translation > & quot ; % 1 & quot ; % 2 % 3 R , % 4 C scritto < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+8" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Cannot open file & apos ; % 1 & apos ; for reading < / source >
< translation > Impossibile aprire il file & apos ; % 1 & apos ; in lettura < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > & quot ; % 1 & quot ; % 2 L , % 3 C < / source >
< translation > & quot ; % 1 & quot ; % 2 R , % 3 C < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message numerus = "yes" >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+18" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > % n lines filtered < / source >
< translation >
< numerusform > una riga filtrata < / numerusform >
< numerusform > % n righe filtrate < / numerusform >
< / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message numerus = "yes" >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+7" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > % n lines & gt ; ed % 1 time < / source >
< translation >
< numerusform > una riga & gt ; ed % 2 volte < / numerusform >
< numerusform > % n righe & gt ; ed % 2 volte < / numerusform >
< / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+81" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > E512 : Unknown option : < / source >
< translation > E512 : Opzione sconosciuta : < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+22" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > E492 : Not an editor command : < / source >
< translation > E492 : Non è un comando di modifica : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+47" / >
< source > search hit BOTTOM , continuing at TOP < / source >
< translation > la ricerca è arrivata alla FINE , continuo dall & apos ; INIZIO < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > search hit TOP , continuing at BOTTOM < / source >
< translation > la ricerca è arrivata all & apos ; INIZIO , continuo dalla FINE < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > E486 : Pattern not found : < / source >
< translation > E486 : Pattern non trovato : < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+371" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Already at oldest change < / source >
< translation > Già alla modifica più vecchia < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+15" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Already at newest change < / source >
< translation > Già alla modifica più recente < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FakeVim : : Internal : : FakeVimOptionPage < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp" line = "+114" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > General < / source >
< translation > Generale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > FakeVim < / source >
< translation > FakeVim < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FakeVim : : Internal : : FakeVimPluginPrivate < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+336" / >
< location line = "+146" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Quit FakeVim < / source >
< translation > Esci da FakeVim < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > FakeVim Information < / source >
< translation > Informazioni su FakeVim < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FakeVimOptionPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/fakevim/fakevimoptions.ui" / >
< source > Use FakeVim < / source >
< translation > Usa FakeVim < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Vim style settings < / source >
< translation > Impostazioni dello stile Vim < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > vim & apos ; s & quot ; expandtab & quot ; option < / source >
< translation > opzione & quot ; expandtab & quot ; di vim < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Expand tabulators : < / source >
< translation > Espandi le tabulazioni : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Highlight search results : < / source >
< translation > Evidenzia i risultati della ricerca : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Shift width : < / source >
< translation > Larghezza spostamento : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Smart tabulators : < / source >
< translation > Tabulazioni intelligenti : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Start of line : < / source >
< translation > Inizio della riga : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > vim & apos ; s & quot ; tabstop & quot ; option < / source >
< translation > opzione & quot ; tabstop & quot ; di vim < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Tabulator size : < / source >
< translation > Larghezza della tabulazione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Backspace : < / source >
< translation > Backspace : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > VIM & apos ; s & quot ; autoindent & quot ; option < / source >
< translation > opzione & quot ; autoindent & quot ; di vim < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Automatic indentation : < / source >
< translation > Indentazione automatica : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Copy text editor settings < / source >
< translation > Copia stile dall & apos ; editor di testo < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Set Qt style < / source >
< translation > Stile Qt < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Set plain style < / source >
< translation > Stile semplice < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > Incremental search : < / source >
< translation > Ricerca incrementale : < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > FilterNameDialogClass < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/help/filternamedialog.ui" / >
< source > Add Filter Name < / source >
< translation > Aggiungi Nome Filtrato < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Filter Name : < / source >
< translation > Filtra il Nome : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FilterSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/help/filtersettingspage.ui" / >
2009-05-18 12:22:29 +02:00
< source > Filters < / source >
< translation > Filtri < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Add < / source >
< translation > Aggiungi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > Attributes < / source >
< translation > Attributi < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > Find : : Internal : : FindDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/find/finddialog.ui" / >
< source > Search for . . . < / source >
< translation > Cerca . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Sc & amp ; ope : < / source >
< translation > Ambit & amp ; o : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Search < / source >
< translation > & amp ; Cerca < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Search & amp ; for : < / source >
< translation > Co & amp ; sa : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Close < / source >
< translation > Chiudi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Case sensitive < / source >
< translation > Distingui le & amp ; Maiuscole < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Whole words only < / source >
< translation > & amp ; Parole intere < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Find : : Internal : : FindPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/find/findplugin.cpp" line = "+149" / >
< source > & amp ; Find / Replace < / source >
< translation > & amp ; Cerca / Sostituisci < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Find Dialog < / source >
< translation > Finestra di Ricerca < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Shift + F < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Find : : Internal : : FindToolBar < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/find/findtoolbar.cpp" line = "+152" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Current Document < / source >
< translation > Documento Corrente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Enter Find String < / source >
< translation > Inserire la Stringa di Ricerca < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + E < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Find Next < / source >
< translation > Trova Successivo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Find Previous < / source >
< translation > Trova Precedente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Replace & amp ; & amp ; Find Next < / source >
< translation > Sostituisci & amp ; & amp ; Trova Successivo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl += < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Replace & amp ; & amp ; Find Previous < / source >
< translation > Sostituisci & amp ; & amp ; Trova Precedente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Replace All < / source >
< translation > Sostituisci Tutto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Case Sensitive < / source >
< translation > Distingui le Maiuscole < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Whole Words Only < / source >
< translation > Parole Intere < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Use Regular Expressions < / source >
< translation > Usa Espressioni Regolari < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > Find : : Internal : : FindWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/find/findwidget.ui" / >
< source > Find < / source >
< translation > Trova < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Find : < / source >
< translation > Trova : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Replace with : < / source >
< translation > Sostituisci con : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > All < / source >
< translation > Tutti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Find : : SearchResultWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/find/searchresultwindow.cpp" line = "+60" / >
< source > No matches found ! < / source >
< translation > Nessuna corrispondenza trovata ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Expand All < / source >
< translation > Espandi Tutto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/find/searchresultwindow.h" line = "+69" / >
< source > Search Results < / source >
< translation > Risultati della Ricerca < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GdbOptionsPage < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Gdb interaction < / source >
< translation > Interazione con gdb < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Gdb location : < / source >
< translation > Posizione gdb : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Environment : < / source >
< translation > Ambiente : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > This is either empty or points to a file containing gdb commands that will be executed immediately after gdb starts up . < / source >
< translation > Questo può essere vuoto , o puntare ad un file contenente comandi gdb che saranno eseguiti all & apos ; avvio di gdb . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Gdb startup script : < / source >
< translation > Script di avvio gdb : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Behaviour of breakpoint setting in plugins < / source >
< translation > Impostazione di punti di interruzione nei plugin < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > This is the slowest but safest option . < / source >
< translation > Questa è l & apos ; impostazione più lenta e più sicura . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Try to set breakpoints in plugins always automatically . < / source >
< translation > Imposta i punti di interruzione nei plugin automaticamente . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Try to set breakpoints in selected plugins < / source >
< translation > Imposta i punti di interruzione nei plugin selezionati < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Matching regular expression : < / source >
< translation > Secondo l & apos ; espressione regolare : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Never set breakpoints in plugins automatically < / source >
< translation > Non impostare mai i punti di interruzione automaticamente < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > This is either a full absolute path leading to the gdb binary you intend to use or the name of a gdb binary that will be searched in your PATH . < / source >
< translation > Questo può essere il percorso assoluto completo dell & apos ; eseguibile gdb che vuoi usare , oppure il nome di un eseguibile che sarà cercato nel tuo PATH . < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > GenericMakeStep < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericmakestep.ui" / >
< source > Override % 1 : < / source >
< translation > Ridefinisci % 1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Make arguments : < / source >
< translation > Parametri make : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Targets : < / source >
< translation > Destinazioni : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GenericProject < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericproject.cpp" line = "+90" / >
< source > & lt ; new & gt ; < / source >
< translation > & lt ; nuovo & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GenericProjectManager : : Internal : : GenericBuildSettingsWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+398" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Build directory : < / source >
< translation > Cartella di compilazione : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Toolchain : < / source >
< translation > Toolchain : < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Generic Manager < / source >
< translation > Manager Generico < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GenericProjectManager : : Internal : : GenericMakeStepConfigWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericmakestep.cpp" line = "+164" / >
< source > Override % 1 : < / source >
< translation > Ridefinisci % 1 : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GenericProjectManager : : Internal : : GenericProjectWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericprojectwizard.cpp" line = "+246" / >
< source > Import of Makefile - based Project < / source >
< translation > Importazione di un Progetto basato su Makefile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Creates a generic project , supporting any build system . < / source >
< translation > Crea un progetto generico , che supporta qualsiasi sistema di build . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Projects < / source >
< translation > Progetti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+124" / >
< source > The project % 1 could not be opened . < / source >
< translation > Non è possibile aprire il progetto % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GenericProjectManager : : Internal : : GenericProjectWizardDialog < / name >
< message >
< location line = "-249" / >
< source > Import of Makefile - based Project < / source >
< translation > Importazione di un Progetto basato su Makefile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Generic Project < / source >
< translation > Progetto Generico < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Project name : < / source >
< translation > Nome progetto : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Location : < / source >
< translation > Posizione : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Second Page Title < / source >
< translation > Titolo della Seconda Pagina < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : BranchDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/branchdialog.ui" / >
< source > Branches < / source >
< translation > Rami < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > General information < / source >
< translation > Informazioni Generali < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Repository : < / source >
< translation > Deposito : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remote branches < / source >
< translation > Rami remoti < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/branchdialog.cpp" line = "+75" / >
< source > Checkout < / source >
< translation > Checkout < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Elimina < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+20" / >
< source > Unable to find the repository directory for & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Impossibile trovare il deposito di & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+69" / >
< source > Delete Branch < / source >
< translation > Cancella Ramo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Would you like to delete the branch & apos ; % 1 & apos ; ? < / source >
< translation > Vuoi cancellare il ramo & apos ; % 1 & apos ; ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > Failed to delete branch < / source >
< translation > Cancellazione del ramo non riuscita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Failed to create branch < / source >
< translation > Creazione del ramo non riuscita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+29" / >
< source > Failed to stash < / source >
< translation > Stash non riuscito < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+36" / >
< source > Would you like to create a local branch & apos ; % 1 & apos ; tracking the remote branch & apos ; % 2 & apos ; ? < / source >
< translation > Vuoi creare un ramo locale & apos ; % 1 & apos ; che tenga traccia del ramo remoto & apos ; % 2 & apos ; ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Create branch < / source >
< translation > Crea ramo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Failed to create a tracking branch < / source >
< translation > Creazione del ramo con traccia non riuscita < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : ChangeSelectionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/changeselectiondialog.cpp" line = "+42" / >
< source > Select a Git commit < / source >
< translation > Selezionare un commit Git < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Select Git repository < / source >
< translation > Selezionare un deposito Git < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Error < / source >
< translation > Errore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Selected directory is not a Git repository < / source >
< translation > La cartella selezionata non è un deposito Git < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : GitClient < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/gitclient.cpp" line = "+65" / >
< source > Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far . Thus , manual ssh - identification etc . will not work . < / source >
< translation > Il plugin git di Qt Creator non è ancora in grado di interagire con il server . Perciò l & apos ; identificazione ssh manuale e cose simili non funzioneranno . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Unable to determine the repository for % 1 . < / source >
< translation > Impossibile trovare il deposito di & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Unable to parse the file output . < / source >
< translation > Impossibile leggere il file di uscita . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > % 1 Executing : % 2 % 3
< / source >
< extracomment > & lt ; timestamp & gt ; Executing : & lt ; executable & gt ; & lt ; arguments & gt ; < / extracomment >
< translation > % 1 Eseguo : % 2 % 3
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Waiting for data . . . < / source >
< translation > In attesa dei dati . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+100" / >
< source > Git Diff < / source >
< translation > Git Diff < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+46" / >
< source > Git Diff % 1 < / source >
< translation > Git Diff % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+29" / >
< source > Git Log % 1 < / source >
< translation > Git Log % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+14" / >
< source > Git Show % 1 < / source >
< translation > Git Show % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Git Blame % 1 < / source >
< translation > Git Blame % 1 < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location line = "+56" / >
< source > Unable to add % n file ( s ) to % 1 : % 2 < / source >
< translation >
< numerusform > Impossibile aggiungere il file a % 1 : % 2 < / numerusform >
< numerusform > Impossibile aggiungere % n file a % 1 : % 2 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location line = "+37" / >
< source > Unable to reset % n file ( s ) in % 1 : % 2 < / source >
< translation >
< numerusform > Impossibile fare il reset del file in % 1 : % 2 < / numerusform >
< numerusform > Impossibile fare il reset di % n file in % 1 : % 2 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location line = "+18" / >
< source > Unable to checkout % n file ( s ) in % 1 : % 2 < / source >
< translation >
< numerusform > Impossibile fare il checkout del file in % 1 : % 2 < / numerusform >
< numerusform > Impossibile fare il checkout di % n file in % 1 : % 2 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > Unable stash in % 1 : % 2 < / source >
< translation > Impossibile fare lo stash in % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > Unable to run branch command : % 1 : % 2 < / source >
< translation > Impossibile eseguire il comando di branch : % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+18" / >
< source > Unable to run show : % 1 : % 2 < / source >
< translation > Impossibile eseguire show : % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+143" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Changes < / source >
< translation > Modifiche < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > You have modified files . Would you like to stash your changes ? < / source >
< translation > Sono presenti modifiche ai file . Vuoi fare lo stash delle modifiche ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+51" / >
< source > Unable to obtain the status : % 1 < / source >
< translation > Impossibile ottenere lo stato : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+50" / >
< source > The repository % 1 is not initialized yet . < / source >
< translation > Il deposito % 1 non è ancora inizializzato . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+106" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Committed % n file ( s ) .
< / source >
< translation >
< numerusform > Eseguito il commit di un file . < / numerusform >
< numerusform > Eseguito il commit di % n file . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location line = "+1" / >
< source > Unable to commit % n file ( s ) : % 1
< / source >
< translation >
< numerusform > Impossibile eseguire il commit del file : % 1 < / numerusform >
< numerusform > Impossibile eseguire il commit di % n file : % 1 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+81" / >
< source > Revert < / source >
< translation > Ripristina < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The file has been changed . Do you want to revert it ? < / source >
< translation > Il file è stato modificato . Vuoi ripristinarlo ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+24" / >
< source > The file is not modified . < / source >
< translation > Il file non è stato modificato . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+24" / >
< source > There are no modified files . < / source >
< translation > Non ci sono file modificati . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : GitOutputWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/gitoutputwindow.cpp" line = "+48" / >
< source > Git Output < / source >
< translation > Output di Git < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > Git < / source >
< translation > Git < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : GitPlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/git/gitplugin.cpp" line = "+270" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & amp ; Git < / source >
< translation > & amp ; Git < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Diff Current File < / source >
< translation > Diff del file corrente < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Diff & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Diff & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Alt + G , Alt + D < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > File Status < / source >
< translation > Stato del file < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Status Related to & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Stato Relativo a & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Alt + G , Alt + S < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Log File < / source >
< translation > Log del file < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Log of & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Log di & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Alt + G , Alt + L < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Blame < / source >
< translation > Blame < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Blame for & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Blame su & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Alt + G , Alt + B < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Undo Changes < / source >
< translation > Annulla le Modifiche < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Undo Changes for & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Annulla le modifiche di & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Alt + G , Alt + U < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Stage File for Commit < / source >
< translation > Prepara il file per il commit < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Stage & quot ; % 1 & quot ; for Commit < / source >
< translation > Prepara & quot ; % 1 & quot ; per il Commit < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Alt + G , Alt + A < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Unstage File from Commit < / source >
< translation > Rimuovi il file dal commit < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Unstage & quot ; % 1 & quot ; from Commit < / source >
< translation > Rimuovi & quot ; % 1 & quot ; dal Commit < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Revert . . . < / source >
< translation > Ripristina . . . < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Revert & quot ; % 1 & quot ; . . . < / source >
< translation > Ripristina & quot ; % 1 & quot ; . . . < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Diff Current Project < / source >
< translation > Diff del progetto corrente < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Diff Project & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Diff del Progetto & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Project Status < / source >
< translation > Stato del progetto < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Status Project & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Stato del Progetto & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Log Project < / source >
< translation > Log del progetto < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+0" / >
< source > Log Project & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Log del Progetto & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Alt + G , Alt + K < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Undo Project Changes < / source >
< translation > Annulla le modifiche al progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Stash < / source >
< translation > Stash < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Saves the current state of your work . < / source >
< translation > Salva lo stato corrente del tuo lavoro . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Pull < / source >
< translation > Recupera < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Stash Pop < / source >
< translation > Pop di uno stash < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Restores changes saved to the stash list using & quot ; Stash & quot ; . < / source >
< translation > Ripristina le modifiche salvate nella lista degli stash usando & quot ; Stash & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Commit . . . < / source >
< translation > Nuova revisione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Alt + G , Alt + C < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Push < / source >
< translation > Propaga < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Branches . . . < / source >
< translation > Rami . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > List Stashes < / source >
< translation > Lista degli stash < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Show Commit . . . < / source >
< translation > Mostra una revisione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Commit < / source >
< translation > Revisione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Diff Selected Files < / source >
< translation > Diff dei file selezionati < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Annulla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & amp ; Redo < / source >
< translation > & amp ; Ripeti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+60" / >
< source > Could not find working directory < / source >
< translation > Non trovo la cartella di lavoro < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+87" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Another submit is currently beeing executed . < / source >
< translation > Si sta già creando una revisione . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+32" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Cannot create temporary file : % 1 < / source >
< translation > Impossibile creare il file temporaneo : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+58" / >
< source > Closing git editor < / source >
< translation > Chiusura dell & apos ; editor git < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Do you want to commit the change ? < / source >
< translation > Vuoi creare una revisione con la modifica ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The commit message check failed . Do you want to commit the change ? < / source >
< translation > Il controllo sul messaggio della nuova revisione è fallito . Vuoi creare la revisione ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : GitSettings < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/gitsettings.cpp" line = "+100" / >
< source > The binary & apos ; % 1 & apos ; could not be located in the path & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > Impossibile trovare il binario & apos ; % 1 & apos ; nel percorso & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : GitSubmitEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/gitsubmiteditor.cpp" line = "+55" / >
< source > Git Commit < / source >
< translation > Nuova revisione git < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : GitSubmitPanel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/gitsubmitpanel.ui" / >
< source > General Information < / source >
< translation > Informazioni Generali < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Repository : < / source >
< translation > Deposito : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > repository < / source >
< translation > deposito < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Branch : < / source >
< translation > Ramo : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > branch < / source >
< translation > ramo < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Commit Information < / source >
< translation > Informazioni del Commit < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Author : < / source >
< translation > Autore : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Email : < / source >
< translation > Email : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : LocalBranchModel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/branchmodel.cpp" line = "+181" / >
< source > & lt ; New branch & gt ; < / source >
< translation > & lt ; nuovo branch & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Type to create a new branch < / source >
< translation > Scrivi il nome del nuovo ramo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Git : : Internal : : SettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/settingspage.ui" / >
< source > Environment variables < / source >
< translation > Variabili d & apos ; ambiente < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > PATH : < / source >
< translation > PATH : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > From system < / source >
< translation > Dal sistema < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & lt ; b & gt ; Note : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Nota : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Git needs to find Perl in the environment as well . < / source >
< translation > Git necessita di tovare anche Perl nell & apos ; ambiente . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Log commit display count : < / source >
< translation > Numero di revisioni da mostrare per un Log : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Note that huge amount of commits might take some time . < / source >
< translation > Un numero elevato di revisioni può richiedere parecchio tempo . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Timeout ( seconds ) : < / source >
< translation > Timeout ( secondi ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/settingspage.cpp" line = "+85" / >
< source > Git < / source >
< translation > Git < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+29" / >
< source > Git Settings < / source >
< translation > Impostazioni di Git < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GitCommand < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/git/gitcommand.cpp" line = "+64" / >
< source >
& apos ; % 1 & apos ; failed ( exit code % 2 ) .
< / source >
< translation >
& apos ; % 1 & apos ; è fallito ( codice di uscita % 2 ) .
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source >
& apos ; % 1 & apos ; completed ( exit code % 2 ) .
< / source >
< translation >
& apos ; % 1 & apos ; completato ( codice di uscita % 2 ) .
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HelloWorld : : Internal : : HelloWorldPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/helloworld/helloworldplugin.cpp" line = "+85" / >
< source > Say & quot ; & amp ; Hello World ! & quot ; < / source >
< translation > Dimmi & quot ; & amp ; Ciao Mondo ! & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > & amp ; Hello World < / source >
< translation > & amp ; Ciao Mondo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Hello world ! < / source >
< translation > Ciao mondo ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Hello World PushButton ! < / source >
< translation > Bottone Ciao Mondo ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+30" / >
< source > Hello World ! < / source >
< translation > Ciao Mondo ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Hello World ! Beautiful day today , isn & apos ; t it ? < / source >
< translation > Ciao Mondo ! Hai visto che bella giornata , oggi ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HelloWorld : : Internal : : HelloWorldWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/helloworld/helloworldwindow.cpp" line = "+41" / >
< source > Focus me to activate my context ! < / source >
< translation > Posizionati su di me per attivare il mio contesto ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Hello , world ! < / source >
< translation > Ciao , mondo ! < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Help : : Internal : : CentralWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/help/centralwidget.cpp" line = "+102" / >
< source > Add new page < / source >
< translation > Aggiungi una pagina < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+202" / >
< source > Print Document < / source >
< translation > Stampa il Documento < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+110" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+2" / >
< source > unknown < / source >
< translation > sconosciuto < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+96" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Add New Page < / source >
< translation > Aggiungi una Pagina < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Close This Page < / source >
< translation > Chiudi questa Pagina < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Close Other Pages < / source >
< translation > Chiudi le Altre Pagine < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Add Bookmark for this Page . . . < / source >
< translation > Aggiungi un Segnalibro su questa Pagina . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Help : : Internal : : DocSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/help/docsettingspage.cpp" line = "+51" / >
< location line = "+84" / >
< source > Documentation < / source >
< translation > Documentazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-73" / >
< source > Help < / source >
< translation > Guida < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+23" / >
< location line = "+10" / >
< source > Add Documentation < / source >
< translation > Aggiungi Documentazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-9" / >
< source > Qt Help Files ( * . qch ) < / source >
< translation > File Qt Help ( * . qch ) < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > The file % 1 is not a valid Qt Help file ! < / source >
< translation > Il file % 1 non è un file Qt Help valido ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+40" / >
< source > Cannot unregister documentation file % 1 ! < / source >
< translation > Impossibile de - registrare il file di documentazione % 1 ! < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Help : : Internal : : FilterSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/help/filtersettingspage.cpp" line = "+51" / >
< source > Filters < / source >
< translation > Filtri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Help < / source >
< translation > Guida < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Help : : Internal : : HelpIndexFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/help/helpindexfilter.cpp" line = "+72" / >
< source > Help index < / source >
< translation > Indice della guida < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Help : : Internal : : HelpMode < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/help/helpmode.cpp" line = "+43" / >
< source > Help < / source >
< translation > Guida < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Help : : Internal : : HelpPlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/help/helpplugin.cpp" line = "+186" / >
< location line = "+46" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Contents < / source >
< translation > Contenuti < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-44" / >
< location line = "+38" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Index < / source >
< translation > Indice < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-36" / >
< location line = "+48" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Search < / source >
< translation > Cerca < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-45" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Bookmarks < / source >
< translation > Segnalibri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Home < / source >
< translation > Home < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+6" / >
< location line = "+190" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Previous < / source >
< translation > Indietro < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-184" / >
< location line = "+186" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Next < / source >
< translation > Avanti < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-179" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Add Bookmark < / source >
< translation > Aggiungi un Segnalibro < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+24" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Context Help < / source >
< translation > Aiuto Contestuale < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+58" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Activate Index in Help mode < / source >
< translation > Attiva l & apos ; Indice nella Guida < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+8" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Activate Contents in Help mode < / source >
< translation > Attiva i contenuti nella Guida < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+8" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Activate Search in Help mode < / source >
< translation > Attiva la ricerca nella Guida < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+235" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+4" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+88" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Unfiltered < / source >
< translation > Non filtrato < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+19" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; title & gt ; No Documentation & lt ; / t i t l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y & g t ; & l t ; b r / & g t ; & l t ; c e n t e r & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; b r / & g t ; N o d o c u m e n t a t i o n a v a i l a b l e . & l t ; / c e n t e r & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; title & gt ; Nessuna Documentazione & lt ; / t i t l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y & g t ; & l t ; b r / & g t ; & l t ; c e n t e r & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; b r / & g t ; N o n è d i s p o n i b i l e a l c u n a d o c u m e n t a z i o n e . & l t ; / c e n t e r & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+50" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Filtered by : < / source >
< translation > Filtrato da : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Help : : Internal : : SearchWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/help/searchwidget.cpp" line = "+169" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & amp ; Copy < / source >
< translation > & amp ; Copia < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Copy & amp ; Link Location < / source >
< translation > Copia il & amp ; Collegamento < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+4" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Open Link in New Tab < / source >
< translation > Apri il Collegamento in una Nuova Scheda < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+8" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Select All < / source >
< translation > Seleziona Tutto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HelpViewer < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/shared/help/helpviewer.cpp" line = "+246" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Open Link in New Tab < / source >
< translation > Apri il Collegamento in una Nuova Scheda < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+134" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; title & gt ; Error 404 . . . & lt ; / t i t l e & g t ; & l t ; d i v a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; h 1 & g t ; T h e p a g e c o u l d n o t b e f o u n d & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; h 3 & g t ; & a p o s ; % 1 & a p o s ; & l t ; / h 3 & g t ; & l t ; / d i v & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; title & gt ; Errore 404 . . . & lt ; / t i t l e & g t ; & l t ; d i v a l i g n = & q u o t ; c e n t e r & q u o t ; & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; h 1 & g t ; N o n è s t a t o p o s s i b i l e t r o v a r e l a p a g i n a & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; h 3 & g t ; & a p o s ; % 1 & a p o s ; & l t ; / h 3 & g t ; & l t ; / d i v & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+57" / >
< source > Help < / source >
< translation > Guida < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Unable to launch external application .
< / source >
< translation > Impossibile lanciare l & apos ; applicazione esterna .
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+63" / >
< source > Copy & amp ; Link Location < / source >
< translation > Copia il Co & amp ; llegamento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Open Link in New Tab Ctrl + LMB < / source >
< translation > Apri il Collegamento in una Nuova Scheda Ctrl + LMB < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IndexWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/help/indexwindow.cpp" line = "+52" / >
< source > & amp ; Look for : < / source >
< translation > & amp ; Cerca : < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+74" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Open Link < / source >
< translation > Apri il Collegamento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Open Link in New Tab < / source >
< translation > Apri il Collegamento in una Nuova Scheda < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputPane < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/debuggeroutputwindow.cpp" line = "+75" / >
< source > Type Ctrl - & lt ; Return & gt ; to execute a line . < / source >
< translation > Premi Ctrl - & lt ; Invio & gt ; per eseguire la riga . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Locator < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/quickopenconstants.h" line = "+38" / >
< source > Filters < / source >
< translation > Filtri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Locator < / source >
< translation > Ricerca Rapida < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/tools/qdebugger/mainwindow.cpp" line = "+155" / >
< source > Open file < / source >
< translation > Apri file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Ctrl + O < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Quit < / source >
< translation > Esci < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Ctrl + Q < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Run to main ( ) < / source >
< translation > Esegui fino al main ( ) < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Ctrl + F5 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > F5 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Shift + F5 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > F6 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > F7 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Shift + F6 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Shift + F9 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Shift + F7 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Shift + F8 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > F8 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > ALT + D , ALT + W < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Files < / source >
< translation > File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+19" / >
< location filename = "../../../src/tools/texteditor/mainwindow.cpp" line = "+121" / >
< source > File < / source >
< translation > File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Debug < / source >
< translation > Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+105" / >
< source > Not a runnable project < / source >
< translation > Non è un progetto eseguibile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The current startup project can not be run . < / source >
< translation > Il progetto corrente non può essere eseguito . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+146" / >
< source > Open File < / source >
< translation > Apri File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+58" / >
< source > Cannot find special data dumpers < / source >
< translation > Impossibile trovare dumper di dati personali < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The debugged binary does not contain information needed for nice display of Qt data types .
Make sure you use something like
SOURCES *= . . . / ide / main / bin / gdbmacros / gdbmacros . cpp
in your . pro file . < / source >
< translation > L & apos ; eseguibile di cui si sta facendo il debug non contiene le informazioni necessarie alla visualizzazione dei tipi di dati Qt .
Puoi risolvere inserendo qualcosa tipo
SOURCES *= . . . / ide / main / bin / gdbmacros / gdbmacros . cpp
nel tuo file . pro . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/tools/texteditor/mainwindow.cpp" line = "+62" / >
< source > Open Executable File < / source >
< translation > Apri l & apos ; Eseguibile < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MakeStep < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/makestep.ui" / >
< source > Override % 1 : < / source >
< translation > Ridefinisci % 1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Make arguments : < / source >
< translation > Parametri make : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MyMain < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/aggregation/examples/text/main.cpp" line = "+57" / >
< location line = "+1" / >
< location line = "+1" / >
< source > N / A < / source >
< translation > N / D < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NickNameDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/vcsbase/nicknamedialog.ui" / >
< source > Nick Names < / source >
< translation > Nick Name < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtro : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Clear < / source >
< translation > Cancella < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OpenWithDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/openwithdialog.ui" / >
< source > Open File With . . . < / source >
< translation > Apri il file con . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Open file extension with : < / source >
< translation > Apri l & apos ; estensione del file con : < / translation >
< / message >
< / context >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< context >
< name > Perforce : : Internal < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/perforcesettings.cpp" line = "+97" / >
< source > No executable specified < / source >
< translation > Non è stato impostato alcun eseguibile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Unable to launch & quot ; % 1 & quot ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile lanciare & quot ; % 1 & quot ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > & quot ; % 1 & quot ; timed out after % 2 ms . < / source >
< translation > & quot ; % 1 & quot ; ha superato il limite di tempo dopo % 2 ms . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > & quot ; % 1 & quot ; crashed . < / source >
< translation > & quot ; % 1 & quot ; è andato in crash . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > & quot ; % 1 & quot ; terminated with exit code % 2 : % 3 < / source >
< translation > & quot ; % 1 & quot ; è terminato con il codice di uscita % 2 : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > The client does not seem to contain any mapped files . < / source >
< translation > Il client non sembra contenere alcun file mappato . < / translation >
< / message >
< / context >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< context >
< name > Perforce : : Internal : : ChangeNumberDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/changenumberdialog.ui" / >
< source > Change Number < / source >
< translation > Numero della Modifica < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Change Number : < / source >
< translation > Numero della Modifica : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Perforce : : Internal : : PendingChangesDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/pendingchangesdialog.ui" / >
< source > P4 Pending Changes < / source >
< translation > P4 Modifiche in Sospeso < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Submit < / source >
< translation > Invio < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annulla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/pendingchangesdialog.cpp" line = "+46" / >
< source > Change % 1 : % 2 < / source >
< translation > Modifica % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Perforce : : Internal : : PerforceOutputWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/perforceoutputwindow.cpp" line = "+48" / >
< source > Perforce Output < / source >
< translation > Output di Perforce < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Diff < / source >
< translation > Diff < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+34" / >
< source > Perforce < / source >
< translation > Perforce < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Perforce : : Internal : : PerforcePlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/perforceplugin.cpp" line = "+250" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & amp ; Perforce < / source >
< translation > & amp ; Perforce < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Edit < / source >
< translation > Modifica < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+0" / >
< source > Edit & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Modifica & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Alt + P , Alt + E < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Edit File < / source >
< translation > Modifica il File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Add < / source >
< translation > Aggiungi < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+0" / >
< source > Add & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Aggiungi & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Alt + P , Alt + A < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Add File < / source >
< translation > Aggiungi il File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Elimina < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+0" / >
< source > Delete & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Cancella & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Delete File < / source >
< translation > Cancella il File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Revert < / source >
< translation > Ripristina < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+0" / >
< source > Revert & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Ripristina & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Alt + P , Alt + R < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Revert File < / source >
< translation > Ripristina il file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< location line = "+3" / >
< source > Diff Current File < / source >
< translation > Diff del file corrente < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-3" / >
< source > Diff & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Diff & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+4" / >
< source > Diff Current Project / Session < / source >
< translation > Diff del progetto / sessione corrente < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-4" / >
< source > Diff Project & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Diff del Progetto & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Alt + P , Alt + D < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Diff Opened Files < / source >
< translation > Diff dei File Aperti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Opened < / source >
< translation > Aperti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Alt + P , Alt + O < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Submit Project < / source >
< translation > Invia Progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Alt + P , Alt + S < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Pending Changes . . . < / source >
< translation > Modifiche in Sospeso . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Describe . . . < / source >
< translation > Descrivi . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< location line = "+3" / >
< source > Annotate Current File < / source >
< translation > Annota il File Corrente < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-3" / >
< source > Annotate & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Annota & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Annotate . . . < / source >
< translation > Annota . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< location line = "+4" / >
< source > Filelog Current File < / source >
< translation > Filelog del File Corrente < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-4" / >
< source > Filelog & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Filelog & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Alt + P , Alt + F < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Filelog . . . < / source >
< translation > Filelog . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Submit < / source >
< translation > Invio < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Diff Selected Files < / source >
< translation > Diff dei File Selezionati < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Annulla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & amp ; Redo < / source >
< translation > & amp ; Ripeti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+49" / >
< source > p4 revert < / source >
< translation > ripristina p4 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The file has been changed . Do you want to revert it ? < / source >
< translation > Il file è stato modificato . Vuoi ripristinarlo ? < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+58" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Another submit is currently executed . < / source >
< translation > Un altro invio è già in corso . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Cannot create temporary file . < / source >
< translation > Impossibile creare il file temporaneo . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+32" / >
< source > Project has no files < / source >
< translation > Il progetto non ha file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+50" / >
< source > p4 annotate < / source >
< translation > p4 annotate < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+14" / >
< source > p4 annotate % 1 < / source >
< translation > p4 annotate % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+14" / >
< source > p4 filelog < / source >
< translation > p4 filelog < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+14" / >
< source > p4 filelog % 1 < / source >
< translation > p4 filelog % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+131" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > % 1 Executing : % 2
< / source >
< translation > % 1 Eseguo : % 2
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+34" / >
< source > The process terminated with exit code % 1 . < / source >
< translation > Il processo è terminato con il codice di uscita % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > The process terminated abnormally . < / source >
< translation > Il processo è terminato in modo anomalo . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Could not start perforce & apos ; % 1 & apos ; . Please check your settings in the preferences . < / source >
< translation > Impossibile avviare perforce & apos ; % 1 & apos ; . Controlla le tue impostazioni nelle preferenze . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Perforce did not respond within timeout limit ( % 1 ms ) . < / source >
< translation > Perforce non ha risposto entro il limite di tempo ( % 1 ms ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+85" / >
< source > p4 diff % 1 < / source >
< translation > p4 diff % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+22" / >
< source > p4 describe % 1 < / source >
< translation > p4 describe % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+37" / >
< source > Closing p4 Editor < / source >
< translation > Chiusura dell & apos ; editor p4 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Do you want to submit this change list ? < / source >
< translation > Vuoi inviare questa lista di modifiche ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The commit message check failed . Do you want to submit this change list < / source >
< translation > Il controllo del messaggio del commit è fallito . Vuoi inviare questa lista di modifiche < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+26" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+8" / >
< source > Cannot execute p4 submit . < / source >
< translation > Impossibile eseguire il submit p4 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Pending change < / source >
< translation > Modifica in attesa < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Could not submit the change , because your workspace was out of date . Created a pending submit instead . < / source >
< translation > Impossibile inviare la modifica , perché il tuo workspace non è aggiornato . Creato un submit in sospeso . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+59" / >
< source > Invalid configuration : % 1 < / source >
< translation > Configurazione non valida : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+104" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Timeout waiting for & quot ; where & quot ; ( % 1 ) . < / source >
< translation > Superato il limite di tempo in attesa di & quot ; where & quot ; ( % 1 ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Error running & quot ; where & quot ; on % 1 : The file is not mapped < / source >
< translation > Errore in esecuzione di & quot ; where & quot ; su % 1 . Il file non è mappato < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Perforce : : Internal : : PerforceSubmitEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/perforcesubmiteditor.cpp" line = "+49" / >
< source > Perforce Submit < / source >
< translation > Invio Perforce < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Perforce : : Internal : : PromptDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/promptdialog.ui" / >
< source > Perforce Prompt < / source >
< translation > Richiesta Perforce < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Perforce : : Internal : : SettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/settingspage.ui" / >
< source > P4 Command : < / source >
< translation > Comando P4 : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Use default P4 environment variables < / source >
< translation > Usa le variabili d & apos ; ambiente predefinite di P4 < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Environment variables < / source >
< translation > Variabili d & apos ; ambiente < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > P4 Client : < / source >
< translation > Client P4 : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > P4 User : < / source >
< translation > Utente P4 : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > P4 Port : < / source >
< translation > Porta P4 : < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/settingspage.cpp" line = "+104" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Perforce < / source >
< translation > Perforce < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/settingspage.ui" / >
< source > Test < / source >
< translation > Prova < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > Perforce : : Internal : : SettingsPageWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/settingspage.cpp" line = "-48" / >
< source > Testing . . . < / source >
< translation > Test . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Test succeeded . < / source >
< translation > Il test ha avuto successo . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-14" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Perforce Command < / source >
< translation > Comando Perforce < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Perforce : : Internal : : SubmitPanel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/perforce/submitpanel.ui" / >
< source > Submit < / source >
< translation > Invio < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Change : < / source >
< translation > Cambia : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Client : < / source >
< translation > Client : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > User : < / source >
< translation > Utente : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PluginDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/test/manual/pluginview/plugindialog.cpp" line = "+55" / >
< source > Details < / source >
< translation > Dettagli < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Error Details < / source >
< translation > Dettagli Errore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Installed Plugins < / source >
< translation > Plugin Installati < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+33" / >
< source > Plugin Details of % 1 < / source >
< translation > Dettagli Plugin di % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+20" / >
< source > Plugin Errors of % 1 < / source >
< translation > Errore Plugin di % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PluginManager < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/optionsparser.cpp" line = "+106" / >
< location line = "+18" / >
< source > The plugin & apos ; % 1 & apos ; does not exist . < / source >
< translation > Il plugin & apos ; % 1 & apos ; non esiste . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+45" / >
< source > Unknown option % 1 < / source >
< translation > Opzione sconosciuta % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+12" / >
< source > The option % 1 requires an argument . < / source >
< translation > L & apos ; opzione % 1 richiede un parametro . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PluginSpec < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/pluginspec.cpp" line = "+22" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; misses attribute & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > In & apos ; % 1 & apos ; manca l & apos ; attributo & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; has invalid format < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; ha un formato non valido < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Invalid element & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Elemento & apos ; % 1 & apos ; non valido < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Unexpected closing element & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Elemento di chiusura & apos ; % 1 & apos ; non atteso < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Unexpected token < / source >
< translation > Elemento non atteso < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Expected element & apos ; % 1 & apos ; as top level element < / source >
< translation > Atteso l & apos ; elemento & apos ; % 1 & apos ; come elemento di primo livello < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+234" / >
< source > Resolving dependencies failed because state != Read < / source >
< translation > La risoluzione delle dipendenze non è riuscita poiché state != Read < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Could not resolve dependency & apos ; % 1 ( % 2 ) & apos ; < / source >
< translation > Impossibile risolvere la dipendenza & apos ; % 1 ( % 2 ) & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+24" / >
< source > Loading the library failed because state != Resolved < / source >
< translation > Il caricamento della libreria è fallito poiché state != Resolved < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+30" / >
< source >
Library base name : % 1 < / source >
< translation >
Nome di base della libreria : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Plugin is not valid ( doesn & apos ; t derive from IPlugin ) < / source >
< translation > Il plugin non è valido ( non deriva da IPlugin ) < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+21" / >
< source > Initializing the plugin failed because state != Loaded < / source >
< translation > L & apos ; inizializzazione del plugin non è riuscita poiché state != Loaded < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Internal error : have no plugin instance to initialize < / source >
< translation > Errore interno : non ho un & apos ; istanza di plugin da inizializzare < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Plugin initialization failed : % 1 < / source >
< translation > L & apos ; inizializzazione del plugin è fallita : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+19" / >
< source > Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized < / source >
< translation > Impossibile eseguire extensionsInitialized poiché state != Initialized < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Internal error : have no plugin instance to perform extensionsInitialized < / source >
< translation > Errore interno : non ho un & apos ; istanza di plugin su cui eseguire extensionsInitialized < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : AbstractProcessStep < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/abstractprocessstep.cpp" line = "+170" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; # 0000 ff & quot ; & gt ; Starting : % 1 % 2 & lt ; / f o n t & g t ;
< / source >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # 0000 ff & quot ; & gt ; Eseguo : % 1 % 2 & lt ; / f o n t & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; # 0000 ff & quot ; & gt ; Exited with code % 1 . & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # 0000 ff & quot ; & gt ; Uscito con codice % 1 . & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Exited with code % 1 . & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Uscito con codice % 1 . & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; Could not start process % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; Impossibile avviare il processo % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : BuildManager < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/buildmanager.cpp" line = "+136" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; Canceled build . & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; Compilazione annullata . & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+58" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Build < / source >
< translation > Compilazione < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-138" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Finished % n of % 1 build steps < / source >
< translation >
< numerusform > Conclusa la prima fase di % 1 < / numerusform >
< numerusform > Conclusa la fase % n di % 1 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+193" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+39" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; Error while building project % 1 & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; Errore durante la compilazione del progetto % 1 & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "-38" / >
< location line = "+39" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; When executing build step & apos ; % 1 & apos ; & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; Durante il passo & apos ; % 1 & apos ; & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "-37" / >
< source > Error while building project % 1 < / source >
< translation > Errore durante la compilazione del progetto % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+44" / >
< source > & lt ; b & gt ; Running build steps for project % 2 . . . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Avvio delle fasi di compilazione del progetto % 2 . . . & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : CustomExecutableRunConfiguration < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/customexecutablerunconfiguration.cpp" line = "+189" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Custom Executable < / source >
< translation > Eseguibile Speciale < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+44" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Could not find the executable , please specify one . < / source >
< translation > Non è stato trovato l & apos ; eseguibile , specificane uno . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+107" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+32" / >
< source > Run % 1 < / source >
< translation > Esegui % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : CustomExecutableRunConfigurationFactory < / name >
< message >
< location line = "+37" / >
< location line = "+16" / >
< source > Custom Executable < / source >
< translation > Eseguibile Speciale < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : EnvironmentModel < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/environmenteditmodel.cpp" line = "+169" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Variable < / source >
< translation > Variabile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Value < / source >
< translation > Valore < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : AllProjectsFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/allprojectsfilter.h" line = "+51" / >
< source > Files in any project < / source >
< translation > File in tutti i progetti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : AllProjectsFind < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/allprojectsfind.cpp" line = "+61" / >
< source > All Projects < / source >
< translation > Tutti i Progetti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+52" / >
< source > File & amp ; pattern : < / source >
< translation > & amp ; Schema file : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ApplicationLauncher < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/applicationlauncher_x11.cpp" line = "+123" / >
< source > Failed to start program . Path or permissions wrong ? < / source >
< translation > Non è possibile avviare il programma . Il percorso o i permessi sono errati ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > The program has unexpectedly finished . < / source >
< translation > Il programma è finito inaspettatamente . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Some error has occurred while running the program . < / source >
< translation > C & apos ; è stato un errore durante l & apos ; esecuzione del programma . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ApplicationRunConfigurationRunner < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/applicationrunconfiguration.cpp" line = "+89" / >
< source > Run < / source >
< translation > Esegui < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ApplicationRunControl < / name >
< message >
< location line = "+52" / >
< source > Starting % 1 . . . < / source >
< translation > Avvio di % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+26" / >
< source > % 1 exited with code % 2 < / source >
< translation > % 1 è uscito con il codice % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : BuildSettingsPanel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp" line = "+79" / >
< source > Build Settings < / source >
< translation > Impostazioni di Compilazione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : BuildSettingsPropertiesPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.ui" / >
< source > Configurations < / source >
< translation > Configurazioni < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > + < / source >
< translation > + < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > - < / source >
< translation > - < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : BuildSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp" line = "+29" / >
< source > Create & amp ; New < / source >
< translation > Crea & amp ; Nuovo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > & amp ; Clone Selected < / source >
< translation > & amp ; Clona il Selezionato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+41" / >
< location line = "+135" / >
< source > % 1 - % 2 < / source >
< translation > % 1 - % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-65" / >
< source > General < / source >
< translation > Generale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+12" / >
< source > Build Steps < / source >
< translation > Fasi di Compilazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+66" / >
< source > Set as Active < / source >
< translation > Imposta come Attivo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Clone < / source >
< translation > Clona < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Elimina < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+32" / >
< source > New configuration < / source >
< translation > Nuova configurazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< location line = "+75" / >
< source > New Configuration Name : < / source >
< translation > Nome della Nuova Configurazione : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Clone configuration < / source >
< translation > Clona la configurazione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : BuildStepsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.ui" / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > + < / source >
< translation > + < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > - < / source >
< translation > - < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > ^ < / source >
< translation > ^ < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > v < / source >
< translation > v < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.cpp" line = "+103" / >
< source > Build Steps < / source >
< translation > Fasi di Compilazione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : CompileOutputWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/compileoutputwindow.cpp" line = "+47" / >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/compileoutputwindow.h" line = "+51" / >
< source > Compile Output < / source >
< translation > Output di Compilazione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : CoreListenerCheckingForRunningBuild < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line = "+117" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Cancel Build & amp ; & amp ; Close < / source >
< translation > Annulla la Compilazione & amp ; & amp ; Chiudi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Don & apos ; t Close < / source >
< translation > Non Chiudere < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Close Qt Creator ? < / source >
< translation > Chiudere Qt Creator ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > A project is currently being built . < / source >
< translation > Un progetto è in compilazione . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway ? < / source >
< translation > Vuoi annullare il processo di compilazione e chiudere Qt Creator comunque ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : CurrentProjectFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/currentprojectfilter.h" line = "+54" / >
< source > Files in current project < / source >
< translation > File nel progetto corrente < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : CurrentProjectFind < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/currentprojectfind.cpp" line = "+62" / >
< source > Current Project < / source >
< translation > Progetto Corrente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+47" / >
< source > File & amp ; pattern : < / source >
< translation > & amp ; Schema file : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : CustomExecutableConfigurationWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/customexecutablerunconfiguration.cpp" line = "-353" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Name : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Executable : < / source >
< translation > Eseguibile : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Arguments : < / source >
< translation > Parametri : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Working Directory : < / source >
< translation > Cartella di Lavoro : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Run in & amp ; Terminal < / source >
< translation > Esegui nel & amp ; Terminale < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : DependenciesPanel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/dependenciespanel.cpp" line = "+66" / >
< source > Dependencies < / source >
< translation > Dipendenze < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : DependenciesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/dependenciespanel.ui" / >
< source > Project Dependencies < / source >
< translation > Dipendenze del Progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Project Dependencies : < / source >
< translation > Dipendenze del Progetto : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : DetailedModel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projectmodels.cpp" line = "+231" / >
< source > % 1 of project % 2 < / source >
< translation > % 1 del progetto % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+41" / >
< source > Could not rename file < / source >
< translation > Impossibile rinominare il file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Renaming file % 1 to % 2 failed . < / source >
< translation > Non è stato possibile rinominare % 1 in % 2 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : EditorSettingsPanel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/editorsettingspropertiespage.cpp" line = "+62" / >
< source > Editor Settings < / source >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< translation > Impostazioni dell & apos ; Editor < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : EditorSettingsPropertiesPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/editorsettingspropertiespage.ui" / >
< source > Default File Encoding : < / source >
< translation > Codifica File Predefinita : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : FolderNavigationWidgetFactory < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/foldernavigationwidget.cpp" line = "+193" / >
< source > File System < / source >
< translation > File System < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+18" / >
< source > Synchronize with Editor < / source >
< translation > Sincronizza con l & apos ; Editor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : NewSessionInputDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/sessiondialog.cpp" line = "+89" / >
< source > New session name < / source >
< translation > Nome della nuova sessione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Enter the name of the new session : < / source >
< translation > Inserisci il nome della nuova sessione : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : OutputPane < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/outputwindow.cpp" line = "+70" / >
< source > Re - run this run - configuration < / source >
< translation > Riavvia questa esecuzione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< location line = "+1" / >
< source > Stop < / source >
< translation > Ferma < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Ctrl + Shift + R < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+56" / >
< source > Application Output < / source >
< translation > Output dell & apos ; Applicazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+116" / >
< source > The application is still running . Close it first . < / source >
< translation > L & apos ; applicazione è ancora in esecuzione . Prima chiudila . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Unable to close < / source >
< translation > Impossibile chiudere < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : OutputWindow < / name >
< message >
< location line = "+82" / >
< source > Application Output Window < / source >
< translation > Finestra di Output dell & apos ; Applicazione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProcessStep < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/processstep.cpp" line = "+83" / >
< source > Custom Process Step < / source >
< translation > Fase Speciale < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProcessStepWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/processstep.ui" / >
< source > Enable custom process step < / source >
< translation > Abilita fase speciale < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Name : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Command : < / source >
< translation > Comando : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Working Directory : < / source >
< translation > Directory di Lavoro : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Command Arguments : < / source >
< translation > Parametri del Comando : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProjectExplorerSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.cpp" line = "+55" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Build and Run < / source >
< translation > Compila ed Esegui < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Projectexplorer < / source >
< translation > Projectexplorer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProjectFileFactory < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/pluginfilefactory.cpp" line = "+68" / >
< source > Could not open the following project : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Non è stato possibile aprire il progetto : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProjectFileWizardExtension < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projectfilewizardextension.cpp" line = "+179" / >
< source > Failed to add one or more files to project
& apos ; % 1 & apos ; ( % 2 ) . < / source >
< translation > Non è stato possibile aggiungere file al progetto
& apos ; % 1 & apos ; ( % 2 ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Failed to add & apos ; % 1 & apos ; to the version control system . < / source >
< translation > Non è stato possibile aggiungere & apos ; % 1 & apos ; al sistema di revisione del codice . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProjectTreeWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projecttreewidget.cpp" line = "+140" / >
< source > Simplify tree < / source >
< translation > Semplifica albero < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Hide generated files < / source >
< translation > Nascondi i file generati < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+24" / >
< source > Synchronize with Editor < / source >
< translation > Sincronizza con l & apos ; Editor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProjectTreeWidgetFactory < / name >
< message >
< location line = "+187" / >
< source > Projects < / source >
< translation > Progetti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Filter tree < / source >
< translation > Filtra l & apos ; albero < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProjectWindow < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projectwindow.cpp" line = "+63" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Project Explorer < / source >
< translation > Progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > Projects < / source >
< translation > Progetti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Startup < / source >
< translation > Avvio < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Path < / source >
< translation > Percorso < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProjectWizardPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projectwizardpage.cpp" line = "+110" / >
< source > Add to & amp ; VCS ( % 1 ) < / source >
< translation > Aggiungi al & amp ; VCS ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Files to be added : < / source >
< translation > File da aggiungere : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : ProjetExplorerSettingsPageUi < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.ui" / >
< source > Save all files before Build < / source >
< translation > Salva tutti i file prima della Compilazione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Always build Project before Running < / source >
< translation > Compila sempre il Progetto prima dell & apos ; Esecuzione < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Build and Run < / source >
< translation > Compila ed Esegui < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : RemoveFileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/removefiledialog.ui" / >
< source > Remove File < / source >
< translation > Rimozione del File < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > File to remove : < / source >
< translation > File da rimuovere : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Delete file permanently < / source >
< translation > & amp ; Cancella il file in modo permanente < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Remove from Version Control < / source >
< translation > & amp ; Rimuovi dal sistema di revisione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : RunSettingsPanel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.cpp" line = "+116" / >
< source > Run Settings < / source >
< translation > Impostazioni di Esecuzione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : RunSettingsPropertiesPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.ui" / >
< source > Run & amp ; configuration : < / source >
< translation > Ese & amp ; cuzione di : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > + < / source >
< translation > + < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > - < / source >
< translation > - < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Settings < / source >
< translation > Impostazioni < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : SessionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/sessiondialog.ui" / >
< source > Session Manager < / source >
< translation > Gestione della Sessione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Create New Session < / source >
< translation > Crea Nuova < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Clone Session < / source >
< translation > Clona < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Delete Session < / source >
< translation > Elimina < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">What is a Session?</a></source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">Cos'è una Sessione?</a></translation>
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : SessionFile < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/session.cpp" line = "+156" / >
< source > Session < / source >
< translation > Sessione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+184" / >
< source > Untitled < / source >
< comment > default file name to display < / comment >
< translation > Senza titolo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : TaskDelegate < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/taskwindow.cpp" line = "+597" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > File not found : % 1 < / source >
< translation > File non trovato : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : TaskWindow < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-340" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/taskwindow.h" line = "+61" / >
< source > Build Issues < / source >
< translation > Problemi di Compilazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > & amp ; Copy < / source >
< translation > & amp ; Copia < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : WinGuiProcess < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/winguiprocess.cpp" line = "+122" / >
< source > The process could not be started ! < / source >
< translation > Non è stato possibile avviare il processo ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Cannot retrieve debugging output ! < / source >
< translation > Non è possibile recuperare l & apos ; output di debug ! < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : Internal : : WizardPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projectwizardpage.ui" / >
< source > Project management < / source >
< translation > Gestione progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Add to Project < / source >
< translation > & amp ; Aggiungi al Progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Project < / source >
< translation > & amp ; Progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Add to & amp ; version control < / source >
< translation > Aggiungi al & amp ; VCS < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > The following files will be added :
< / source >
< translation > Saranno aggiunti i file seguenti :
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : ProjectExplorerPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line = "+63" / >
< source > Projects < / source >
< translation > Progetti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+88" / >
< source > & amp ; Build < / source >
< translation > & amp ; Compila < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation > & amp ; Debug < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+5" / >
< source > & amp ; Start Debugging < / source >
< translation > & amp ; Avvia il Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+44" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Open With < / source >
< translation > Apri con < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+76" / >
< source > Session Manager . . . < / source >
< translation > Gestione della Sessione . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > New Project . . . < / source >
< translation > Nuovo Progetto . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Shift + N < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Load Project . . . < / source >
< translation > Carica Progetto . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Shift + O < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Open File < / source >
< translation > Apri File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Show in Finder . . . < / source >
< translation > Mostra nel Finder . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+12" / >
< source > Recent Projects < / source >
< translation > Progetti Recenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Close Project < / source >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< translation > Chiudi Progetto < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+9" / >
< source > Close All Projects < / source >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< translation > Chiudi Tutti i Progetti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Session < / source >
< translation > Sessione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Set Build Configuration < / source >
< translation > Compilazione di < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Build All < / source >
< translation > Compila Tutto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Shift + B < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+9" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Rebuild All < / source >
< translation > Ricompila Tutto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Clean All < / source >
< translation > Pulisci Tutto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Build Project < / source >
< translation > Compila il Progetto < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+0" / >
< source > Build Project & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Compila il Progetto & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Ctrl + B < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Rebuild Project < / source >
< translation > Ricompila il Progetto < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+0" / >
< source > Rebuild Project & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Ricompila il Progetto & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Clean Project < / source >
< translation > Pulisci il Progetto < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+0" / >
< source > Clean Project & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Pulisci il Progetto & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Build Without Dependencies < / source >
< translation > Compila Senza le Dipendenze < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Rebuild Without Dependencies < / source >
< translation > Ricompila Senza le Dipendenze < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Clean Without Dependencies < / source >
< translation > Pulisci Senza le Dipendenze < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+18" / >
< source > Run < / source >
< translation > Esegui < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-16" / >
< source > Ctrl + R < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Set Run Configuration < / source >
< translation > Esecuzione di < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > Go to Task Window < / source >
< translation > Vai alla Finestra dei Task < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Cancel Build < / source >
< translation > Annulla la Compilazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< location line = "+4" / >
< source > Start Debugging < / source >
< translation > Avvia il Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > F5 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Add New . . . < / source >
< translation > Aggiungi Nuovo . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Add Existing Files . . . < / source >
< translation > Aggiungi File Esistenti . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Remove File . . . < / source >
< translation > Rimuovi File . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Rename < / source >
< translation > Rinomina < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+129" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Load Project < / source >
< translation > Carica Progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+83" / >
< source > New Project < / source >
< comment > Title of dialog < / comment >
< translation > Nuovo Progetto < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-387" / >
< source > Close Project & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< translation > Chiudi il Progetto & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+1247" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > New File < / source >
< comment > Title of dialog < / comment >
< translation > Nuovo File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > Add Existing Files < / source >
< translation > Aggiungi File Esistenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Could not add following files to project % 1 :
< / source >
< translation > Non è stato possibile aggiungere questi file al progetto % 1 :
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Add files to project failed < / source >
< translation > Impossibile aggiungere file al progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Add to Version Control < / source >
< translation > Aggiungi al VCS < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Add files
% 1
to version control ( % 2 ) ? < / source >
< translation > Aggiungere i file
% 1
al VCS ( % 2 ) ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Could not add following files to version control ( % 1 )
< / source >
< translation > Non è stato possibile aggiungere questi file al VCS ( % 1 )
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Add files to version control failed < / source >
< translation > Impossibile aggiungere file al VCS < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+51" / >
< source > Remove file failed < / source >
< translation > Rimozione del file fallita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Could not remove file % 1 from project % 2 . < / source >
< translation > Non è stato possibile rimuovere il file % 1 dal progetto % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+14" / >
< source > Delete file failed < / source >
< translation > Cancellazione del file fallita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Could not delete file % 1 . < / source >
< translation > Non è stato possibile cancellare il file % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectExplorer : : SessionManager < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/projectexplorer/session.cpp" line = "+299" / >
< source > Error while restoring session < / source >
< translation > Errore durante il ripristino della sessione < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Could not restore session % 1 < / source >
< translation > Impossibile ripristinare la sessione % 1 < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+36" / >
< source > Error while saving session < / source >
< translation > Errore durante il salvataggio della sessione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Could not save session to file % 1 < / source >
< translation > Impossibile salvare la sessione sul file % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+204" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Qt Creator < / source >
< translation > Qt Creator < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+24" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Untitled < / source >
< translation > Senza titolo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Session ( & apos ; % 1 & apos ; ) < / source >
< translation > Sessione ( & apos ; % 1 & apos ; ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QLibrary < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/extensionsystem/patchedpluginloader.cpp" line = "+360" / >
< source > Could not mmap & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Non è stato possibile fare mmap & apos ; % 1 & apos ; : & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+22" / >
< source > Plugin verification data mismatch in & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Errore nella verifica dei dati del plugin su & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Could not unmap & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Non è stato possibile fare unmap & apos ; % 1 & apos ; : & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+281" / >
< location line = "+141" / >
< source > The shared library was not found . < / source >
< translation > Non è stata trovata la libreria . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-139" / >
< source > The file & apos ; % 1 & apos ; is not a valid Qt plugin . < / source >
< translation > Il file & apos ; % 1 & apos ; non è un Qt plugin valido . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > The plugin & apos ; % 1 & apos ; uses incompatible Qt library . ( % 2 . % 3 . % 4 ) [ % 5 ] < / source >
< translation > Il plugin & apos ; % 1 & apos ; usa una libreria Qt non compatibile . ( % 2 . % 3 . % 4 ) [ % 5 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+20" / >
< source > The plugin & apos ; % 1 & apos ; uses incompatible Qt library . Expected build key & quot ; % 2 & quot ; , got & quot ; % 3 & quot ; < / source >
< translation > Il plugin & apos ; % 1 & apos ; usa una libreria Qt non compatibile . Attesa la build key & quot ; % 2 & quot ; , al posto di & quot ; % 3 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > The plugin & apos ; % 1 & apos ; uses incompatible Qt library . ( Cannot mix debug and release libraries . ) < / source >
< translation > Il plugin & apos ; % 1 & apos ; usa una libreria Qt non compatibile ( non è possibile mescolare librerie debug e release ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+73" / >
< source > The plugin was not loaded . < / source >
< translation > Il plugin non è stato caricato . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+42" / >
< source > Unknown error < / source >
< translation > Errore sconosciuto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+171" / >
< location line = "+97" / >
< source > Cannot load library % 1 : % 2 < / source >
< translation > Impossibile caricare la libreria % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-81" / >
< location line = "+107" / >
< source > Cannot unload library % 1 : % 2 < / source >
< translation > Impossibile chiudere la libreria % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-83" / >
< location line = "+98" / >
< source > Cannot resolve symbol & quot ; % 1 & quot ; in % 2 : % 3 < / source >
< translation > Impossibile risolvere il simbolo & quot ; % 1 & quot ; in % 2 : % 3 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QMakeStep < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.ui" / >
< source > QMake Build Configuration : < / source >
< translation > Configurazione di QMake : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > debug < / source >
< translation > debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > release < / source >
< translation > release < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Additional arguments : < / source >
< translation > Parametri aggiuntivi : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Effective qmake call : < / source >
< translation > Chiamata effettiva a qmake : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qtestlib/qtestlibplugin.cpp" line = "+59" / >
< source > Pass < / source >
< translation > Passato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Expected Failure < / source >
< translation > Atteso Fallimento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Failure < / source >
< translation > Fallimento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Expected Pass < / source >
< translation > Atteso Passaggio < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Warning < / source >
< translation > Warning < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Qt Warning < / source >
< translation > Qt Warning < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Qt Debug < / source >
< translation > Qt Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Critical < / source >
< translation > Critical < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Fatal < / source >
< translation > Fatal < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Skipped < / source >
< translation > Skipped < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Info < / source >
< translation > Info < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QTestLib : : Internal : : QTestOutputPane < / name >
< message >
< location line = "+266" / >
< source > Test Results < / source >
< translation > Risultati del test < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Result < / source >
< translation > Risultato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Message < / source >
< translation > Messaggio < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QTestLib : : Internal : : QTestOutputWidget < / name >
< message >
< location line = "+45" / >
< source > All Incidents < / source >
< translation > Tutti gli Incidenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Show Only : < / source >
< translation > Mostra Solo : < / translation >
< / message >
< / context >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< context >
< name > QmlProjectManager : : Internal : : QmlNewProjectWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qmlprojectmanager/qmlnewprojectwizard.cpp" line = "+188" / >
< source > QML Application < / source >
< translation > Applicazione QML < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Creates a QML application . < / source >
< translation > Crea un & apos ; applicazione QML . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Projects < / source >
< translation > Progetti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+68" / >
< source > The project % 1 could not be opened . < / source >
< translation > Non è possibile aprire il progetto % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QmlProjectManager : : Internal : : QmlNewProjectWizardDialog < / name >
< message >
< location line = "-134" / >
< source > New QML Project < / source >
< translation > Nuovo Progetto QML < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > This wizard generates a QML application project . < / source >
< translation > Questa procedura guidata genera un & apos ; applicazione QML . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QmlProjectManager : : Internal : : QmlProjectWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qmlprojectmanager/qmlprojectwizard.cpp" line = "+190" / >
< source > Import of existing QML directory < / source >
< translation > Importa una cartella QML esistente < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Creates a QML project from an existing directory of QML files . < / source >
< translation > Crea un progetto QML da una cartella che contiene file QML . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Projects < / source >
< translation > Progetti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+94" / >
< source > The project % 1 could not be opened . < / source >
< translation > Non è possibile aprire il progetto % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QmlProjectManager : : Internal : : QmlProjectWizardDialog < / name >
< message >
< location line = "-163" / >
< source > Import of QML Project < / source >
< translation > Importazione di un Progetto QML < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > QML Project < / source >
< translation > Progetto QML < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Project name : < / source >
< translation > Nome progetto : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Location : < / source >
< translation > Posizione : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QmlProjectManager : : Internal : : QmlRunConfiguration < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qmlprojectmanager/qmlproject.cpp" line = "+326" / >
< location line = "+18" / >
< location line = "+76" / >
< source > QML Viewer < / source >
< translation > Visualizzatore QML < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-75" / >
< source > Could not find the qmlviewer executable , please specify one . < / source >
< translation > Impossibile trovare l & apos ; eseguibile qmlviewer , impostalo manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+48" / >
< location line = "+35" / >
< location line = "+41" / >
< source > & lt ; Current File & gt ; < / source >
< translation > & lt ; File Corrente & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-48" / >
< source > Main QML File : < / source >
< translation > File QML Principale : < / translation >
< / message >
< / context >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< context >
< name > QrcEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/qrceditor/qrceditor.ui" / >
< source > Add < / source >
< translation > Aggiungi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Properties < / source >
< translation > Proprietà < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Prefix : < / source >
< translation > Prefisso : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Language : < / source >
< translation > Lingua : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Alias : < / source >
< translation > Alias : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : ConsoleAppWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/consoleappwizard.cpp" line = "+58" / >
< source > Qt4 Console Application < / source >
< translation > Applicazione Qt4 per Linea di Comando < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Creates a Qt4 console application . < / source >
< translation > Crea una applicazione per console Qt4 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : ConsoleAppWizardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/consoleappwizarddialog.cpp" line = "+52" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > This wizard generates a Qt4 console application project . The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI . < / source >
< translation > Questa procedura guidata genera un progetto per applicazione console Qt4 . L & apos ; applicazione deriva da QCoreApplication e non include una GUI . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : DesignerExternalEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line = "+215" / >
< source > Qt Designer is not responding ( % 1 ) . < / source >
< translation > Qt Designer non risponde ( % 1 ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Unable to create server socket : % 1 < / source >
< translation > Impossibile creare il socket del server : % 1 < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : EmbeddedPropertiesPanel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/embeddedpropertiespage.cpp" line = "+80" / >
< source > Embedded Linux < / source >
< translation > Embedded Linux < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : EmptyProjectWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/emptyprojectwizard.cpp" line = "+40" / >
< source > Empty Qt4 Project < / source >
< translation > Progetto Qt4 Vuoto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Creates an empty Qt project . < / source >
< translation > Crea un progetto Qt4 vuoto . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : EmptyProjectWizardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/emptyprojectwizarddialog.cpp" line = "+50" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > This wizard generates an empty Qt4 project . Add files to it later on by using the other wizards . < / source >
< translation > Questa procedura guidata genera un progetto Qt4 vuoto . Altri file potranno essere aggiunti in seguito con altre procedure guidate . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : ExternalQtEditor < / name >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line = "-185" / >
< source > Unable to start & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Impossibile avviare & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+5" / >
< source > The application & quot ; % 1 & quot ; could not be found . < / source >
< translation > L & apos ; applicazione & quot ; % 1 & quot ; non è stata trovata . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : FilesPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/filespage.cpp" line = "+45" / >
< source > Class Information < / source >
< translation > Informazioni sulla Classe < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files . < / source >
< translation > Inserisci le informazioni fondamentali sulla classe di cui vuoi generare lo scheletro dei file sorgenti . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : GuiAppWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/guiappwizard.cpp" line = "+72" / >
< source > Qt4 Gui Application < / source >
< translation > Applicazione Qt4 Gui < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Creates a Qt4 Gui Application with one form . < / source >
< translation > Crea una applicazione Gui Qt4 con una form . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+92" / >
< source > The template file & apos ; % 1 & apos ; could not be opened for reading : % 2 < / source >
< translation > Il file template & apos ; % 1 & apos ; non può essere aperto in lettura : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : GuiAppWizardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/guiappwizarddialog.cpp" line = "+63" / >
< source > This wizard generates a Qt4 GUI application project . The application derives by default from QApplication and includes an empty widget . < / source >
< translation > Questa procedura guidata genera un progetto per applicazione Gui Qt4 . L & apos ; applicazione deriva da QApplication ed include un widget vuoto . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : LibraryWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/librarywizard.cpp" line = "+50" / >
< source > C ++ Library < / source >
< translation > Libreria C ++ < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Creates a C ++ Library . < / source >
< translation > Crea una Libreria C ++ . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : LibraryWizardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/librarywizarddialog.cpp" line = "+122" / >
< source > Shared library < / source >
< translation > Libreria condivisa < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Statically linked library < / source >
< translation > Libreria statica < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Qt 4 plugin < / source >
< translation > Plugin Qt4 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+35" / >
< source > This wizard generates a C ++ library project . < / source >
< translation > Questa procedura guidata genera un progetto per una libreria C ++ . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : ModulesPage < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/modulespage.cpp" line = "+51" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Select required modules < / source >
< translation > Marca i moduli richiesti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Select the modules you want to include in your project . The recommended modules for this project are selected by default . < / source >
< translation > Seleziona tutti i moduli che vuoi includere nel tuo progetto . Quelli raccomandati per questo progetto sono già selezionati . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : ProEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/proparser/proeditor.ui" / >
< source > New < / source >
< translation > Nuovo < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Up < / source >
< translation > Su < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Down < / source >
< translation > Giu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/proparser/proeditor.cpp" line = "+51" / >
< source > Cut < / source >
< translation > Taglia < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Copy < / source >
< translation > Copia < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Paste < / source >
< translation > Incolla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+37" / >
< source > Ctrl + X < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Ctrl + C < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Ctrl + V < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Add Variable < / source >
< translation > Aggiungi Variabile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Add Scope < / source >
< translation > Aggiungi Ambito < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Add Block < / source >
< translation > Aggiungi Blocco < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : ProEditorModel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/proparser/proeditormodel.cpp" line = "+446" / >
< source > & lt ; Global Scope & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Ambito Globale & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+74" / >
< source > Change Item < / source >
< translation > Cambia Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+20" / >
< source > Change Variable Assignment < / source >
< translation > Cambia Assegnazione della Variabile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Change Variable Type < / source >
< translation > Cambia Tipo della Variabile < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+14" / >
< source > Change Scope Condition < / source >
< translation > Cambia Condizione di Ambito < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > Change Expression < / source >
< translation > Cambia Espressione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+51" / >
< source > Move Item < / source >
< translation > Sposta Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+41" / >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Rimuovi Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+49" / >
< source > Insert Item < / source >
< translation > Inserisci Elemento < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : ProjectLoadWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/projectloadwizard.cpp" line = "+189" / >
< source > Import existing settings < / source >
< translation > Importa le impostazioni esistenti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Qt Creator has found an already existing build in the source directory . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; Qt Version : & lt ; / b & g t ; % 1 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; B u i l d c o n f i g u r a t i o n : & l t ; / b & g t ; % 2 & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Qt creator ha rilevato una compilazione precedente nella cartella dei sorgenti . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; Versione Qt : & lt ; / b & g t ; % 1 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; C o n f i g u r a z i o n e d e l l a C o m p i l a z i o n e : & l t ; / b & g t ; % 2 & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Import existing build settings . < / source >
< translation > Importa le impostazioni della compilazione esistenti . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > & lt ; b & gt ; Note : & lt ; / b & g t ; I m p o r t i n g t h e s e t t i n g s w i l l a u t o m a t i c a l l y a d d t h e Q t V e r s i o n f r o m : & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; t o t h e l i s t o f Q t v e r s i o n s . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Nota : & lt ; / b & g t ; I m p o r t a n d o l e i m p o s t a z i o n i , s i a g g i u n g e r à a u t o m a t i c a m e n t e l a V e r s i o n e d i Q t i n : & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; a l l a l i s t a d e l l e V e r s i o n i d i Q t . < / t r a n s l a t i o n >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : Qt4BuildEnvironmentWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4buildenvironmentwidget.cpp" line = "+63" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Build Environment < / source >
< translation > Ambiente di Compilazione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : Qt4PriFileNode < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4nodes.cpp" line = "+281" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+7" / >
< source > Failed ! < / source >
< translation > Non riuscito ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-7" / >
< source > Could not open the file for edit with SCC . < / source >
< translation > Impossibile aprire il file per modifica con l & apos ; SCC . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Could not set permissions to writable . < / source >
< translation > Impossibile impostare il permesso di scrittura . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+33" / >
< source > There are unsaved changes for project file % 1 . < / source >
< translation > Ci sono delle modifiche non salvati sul file di progetto % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+22" / >
< source > Error while parsing file % 1 . Giving up . < / source >
< translation > Errore durante la lettura del file % 1 . Rinuncio . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Error while changing pro file % 1 . < / source >
< translation > Errore durante la modifica del file pro % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : Qt4ProFileNode < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+236" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Error while parsing file % 1 . Giving up . < / source >
< translation > Errore durante la lettura del file % 1 . Rinuncio . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+374" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Could not find . pro file for sub dir & apos ; % 1 & apos ; in & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > Impossibile trovare il file . pro della sottocartella & apos ; % 1 & apos ; in & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : Qt4ProjectConfigWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.ui" / >
< source > Configuration Name : < / source >
< translation > Nome della Configurazione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Qt Version : < / source >
< translation > Versione Qt : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Manage Qt Versions < / source >
< translation > Gestione Versioni Qt < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > This Qt - Version is invalid . < / source >
< translation > Questa Versione Qt non è valida . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Shadow Build : < / source >
< translation > Compila in cartella separata : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Build Directory : < / source >
< translation > Cartella di Compilazione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & lt ; a href = & quot ; import & quot ; & gt ; Import existing build & lt ; / a & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; a href = & quot ; import & quot ; & gt ; Importa compilazione esistente & lt ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.cpp" line = "+59" / >
< source > Shadow Build Directory < / source >
< translation > Cartella di Compilazione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+45" / >
< source > General < / source >
< translation > Generale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+35" / >
< source > Default Qt Version < / source >
< translation > Versione Qt Predefinita < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : Qt4ProjectManagerPlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerplugin.cpp" line = "+160" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+5" / >
< source > Run qmake < / source >
< translation > Avvia qmake < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : Qt4RunConfiguration < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4runconfiguration.cpp" line = "+70" / >
< location line = "+376" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Qt4RunConfiguration < / source >
< translation > Qt4RunConfiguration < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+52" / >
< source > Could not parse % 1 . The Qt4 run configuration % 2 can not be started . < / source >
< translation > Impossibile leggere % 1 . L & apos ; esecuzione & apos ; % 2 & apos ; non può essere avviata . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : Qt4RunConfigurationWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-392" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Name : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Executable : < / source >
< translation > Eseguibile : < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Select the working directory < / source >
< translation > Selezionare la cartella di lavoro < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+3" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Reset to default < / source >
< translation > Ripristina predefinito < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Working Directory : < / source >
< translation > Cartella di Lavoro : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > & amp ; Arguments : < / source >
< translation > & amp ; Parametri : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Run in & amp ; Terminal < / source >
< translation > Esegui nel & amp ; Terminale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Use debug version of frameworks ( DYLD_IMAGE_SUFFIX = _debug ) < / source >
< translation > Utilizza la versione di debug dei framework ( DYLD_IMAGE_SUFFIX = _debug ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : QtOptionsPageWidget < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtoptionspage.cpp" line = "+69" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; specify a name & gt ; < / source >
< translation > & lt ; specifica un nome & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > & lt ; specify a path & gt ; < / source >
< translation > & lt ; specifica un percorso & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Select QTDIR < / source >
< translation > Selezionare QTDIR < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Select the Qt Directory < / source >
< translation > Selezionare la Cartella Qt < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+220" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > The Qt Version % 1 is not installed . Run make install < / source >
< translation > La Versione Qt % 1 non è installata . Esegui make install < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > % 1 is not a valid Qt directory < / source >
< translation > % 1 non è una cartella Qt valida < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Found Qt version % 1 , using mkspec % 2 < / source >
< translation > Trovata la versione Qt % 1 , uso l & apos ; mkspec % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : QtVersionManager < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.ui" / >
< source > Qt versions < / source >
< translation > Versioni Qt < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > + < / source >
< translation > + < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > - < / source >
< translation > - < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Name < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Path < / source >
< translation > Percorso < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Debugging Helper < / source >
< translation > Helper del Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Version Name : < / source >
< translation > Nome della Versione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Path : < / source >
< translation > Percorso : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > MinGw Directory : < / source >
< translation > Cartella MinGw : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Debugging Helper : < / source >
< translation > Helper del Debug : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Show & amp ; Log < / source >
< translation > Mostra & amp ; Log < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Rebuild < / source >
< translation > & amp ; Ricompila < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Default Qt Version : < / source >
< translation > Versione Qt Predefinita : < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > MSVC Version : < / source >
< translation > Versione MSVC : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # ff0000 ; & quot ; & gt ; Unable to detect MSVC version . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # ff0000 ; & quot ; & gt ; Impossibile rilevare la versione di MSVC . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : QtWizard < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtwizard.cpp" line = "+91" / >
< source > The project % 1 could not be opened . < / source >
< translation > Impossibile aprire il progetto % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Internal : : ValueEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/proparser/valueeditor.ui" / >
< source > Edit Variable < / source >
< translation > Modifica Variabile < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Variable Name : < / source >
< translation > Nome Variabile : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Assignment Operator : < / source >
< translation > Operatore di Assegnazione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Variable : < / source >
< translation > Variabile : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Append ( += ) < / source >
< translation > Aggiungi ( += ) < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove ( -= ) < / source >
< translation > Rimuovi ( -= ) < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Replace ( ~ = ) < / source >
< translation > Sostituisci ( ~ = ) < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Set ( = ) < / source >
< translation > Imposta ( = ) < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Unique ( *= ) < / source >
< translation > Unica ( *= ) < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Select Item < / source >
< translation > Scegli Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Edit Item < / source >
< translation > Modifica Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Select Items < / source >
< translation > Scegli Elementi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Edit Items < / source >
< translation > Modifica Elementi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > New < / source >
< translation > Nuovo < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/proparser/valueeditor.cpp" line = "+252" / >
< source > Edit Values < / source >
< translation > Modifica i Valori < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Edit % 1 < / source >
< translation > Modifica % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+69" / >
< source > Edit Scope < / source >
< translation > Modifica Ambito < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+14" / >
< source > Edit Advanced Expression < / source >
< translation > Modifica Espressione Avanzata < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : MakeStep < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/makestep.cpp" line = "+78" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; Could not find make command : % 1 in the build environment & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; Impossibile trovare il comando make : % 1 nell & apos ; ambiente di compilazione & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+50" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; # 0000 ff & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; No Makefile found , assuming project is clean . & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # 0000 ff & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Non trovo il Makefile . Assumo che il progetto sia pulito . & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : MakeStepConfigWidget < / name >
< message >
< location line = "+52" / >
< source > Override % 1 : < / source >
< translation > Ridefinisci % 1 : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : QMakeStep < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp" line = "+107" / >
< source >
& lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; No valid Qt version set . Set one in Preferences & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Non è stata impostata una Versione Qt valida . Impostane una nelle Preferenze & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source >
& lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; No valid Qt version set . Set one in Tools / Options & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; font color = & quot ; # ff0000 & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Non è stata impostata una Versione Qt valida . Impostane una in Strumenti / Opzioni & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+59" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; font color = & quot ; # 0000 ff & quot ; & gt ; Configuration unchanged , skipping QMake step . & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; # 0000 ff & quot ; & gt ; La configurazione non è cambiata , salto la fase QMake . & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : Qt4Manager < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanager.cpp" line = "+191" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Loading project % 1 . . . < / source >
< translation > Caricamento del progetto % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Failed opening project & apos ; % 1 & apos ; : Project file does not exist < / source >
< translation > Non è stato possibile aprire il progetto & apos ; % 1 & apos ; : il file di progetto non esiste < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< location line = "+7" / >
< source > Failed opening project < / source >
< translation > Impossibile aprire il progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-1" / >
< source > Failed opening project & apos ; % 1 & apos ; : Project already open < / source >
< translation > Non è stato possibile aprire il progetto & apos ; % 1 & apos ; : il progetto è già aperto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Opening % 1 . . . < / source >
< translation > Apertura di % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Done opening project < / source >
< translation > Progetto aperto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : QtVersionManager < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp" line = "+278" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; not found & gt ; < / source >
< translation > & lt ; non trovato & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< location line = "+6" / >
< source > Auto - detected Qt < / source >
< translation > Qt auto - rilevate < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtDumperHelper < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/watchutils.cpp" line = "+225" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; none & gt ; < / source >
< translation > & lt ; nessuno & gt ; < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message numerus = "yes" >
< location line = "+1" / >
< source > % n known types , Qt version : % 1 , Qt namespace : % 2 < / source >
< translation >
< numerusform > un tipo conosciuto , versione Qt : % 1 , namespace Qt : % 2 < / numerusform >
< numerusform > % n tipi conosciuti , versione Qt : % 1 , namespace Qt : % 2 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtModulesInfo < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtmodulesinfo.cpp" line = "+54" / >
< source > QtCore Module < / source >
< translation > Modulo QtCore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Core non - GUI classes used by other modules < / source >
< translation > Classi di Core , non - GUI , usate dagli altri moduli < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtGui Module < / source >
< translation > Modulo QtGui < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Graphical user interface components < / source >
< translation > Componenti dell & apos ; interfaccia grafica < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtNetwork Module < / source >
< translation > Modulo QtNetwork < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Classes for network programming < / source >
< translation > Classi per la programmazione della rete < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtOpenGL Module < / source >
< translation > Modulo QtOpenGL < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > OpenGL support classes < / source >
< translation > Classi per il supporto OpenGL < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtSql Module < / source >
< translation > Modulo QtSql < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Classes for database integration using SQL < / source >
< translation > Classi per l & apos ; integrazione con database SQL < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtScript Module < / source >
< translation > Modulo QtScript < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Classes for evaluating Qt Scripts < / source >
< translation > Classi per l & apos ; esecuzione di Qt Script < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtSvg Module < / source >
< translation > Modulo QtSvg < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Classes for displaying the contents of SVG files < / source >
< translation > Classi per la visualizzazione del contenuto di file SVG < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtWebKit Module < / source >
< translation > Modulo QtWebKit < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Classes for displaying and editing Web content < / source >
< translation > Classi per la visualizzazione e modifica del contenuto Web < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtXml Module < / source >
< translation > Modulo QtXml < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Classes for handling XML < / source >
< translation > Classi per la gestione di XML < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtXmlPatterns Module < / source >
< translation > Modulo QtXmlPatterns < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > An XQuery / XPath engine for XML and custom data models < / source >
< translation > Un motore XQuery / XPath per XML e modelli di dati speciali < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Phonon Module < / source >
< translation > Modulo Phonon < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Multimedia framework classes < / source >
< translation > Classi del framework multimediale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Qt3Support Module < / source >
< translation > Modulo Qt3Support < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4 < / source >
< translation > Classi che facilitano il porting da Qt 3 a Qt 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtTest Module < / source >
< translation > Modulo QtTest < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Tool classes for unit testing < / source >
< translation > Classi di ausilio per lo unit testing < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > QtDBus Module < / source >
< translation > Modulo QtDBus < / translation >
< / message >
< message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+1" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Classes for Inter - Process Communication using the D - Bus < / source >
< translation > Classi per la comunicazione - intra - processo usando il D - Bus < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtScriptEditor : : Internal : : QtScriptEditorActionHandler < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditoractionhandler.cpp" line = "+96" / >
< source > Qt Script Error < / source >
< translation > Errore Qt Script < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtScriptEditor : : Internal : : QtScriptEditorPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditorplugin.cpp" line = "+97" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Creates a Qt Script file . < / source >
< translation > Crea un file Qt Script . < / translation >
< / message >
< message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+1" / >
< source > Qt Script file < / source >
< translation > File Qt Script < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Qt < / source >
< translation > Qt < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+56" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Run < / source >
< translation > Esegui < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + R < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtScriptEditor : : Internal : : ScriptEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditor.cpp" line = "+226" / >
< source > & lt ; Select Symbol & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Scegli un Simbolo & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : IQuickOpenFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/iquickopenfilter.cpp" line = "+86" / >
< source > Filter Configuration < / source >
< translation > Configurazione del Filtro < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Limit to prefix < / source >
< translation > Limita al prefisso < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Prefix : < / source >
< translation > Prefisso : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : DirectoryFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/directoryfilter.cpp" line = "+44" / >
< source > Generic Directory Filter < / source >
< translation > Filtro Cartella Generica < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+59" / >
< source > Filter Configuration < / source >
< translation > Configurazione del Filtro < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location line = "+109" / >
< source > % 1 filter update : % n files < / source >
< translation >
< numerusform > % 1 aggiornamento filtri : un file < / numerusform >
< numerusform > % 1 aggiornamento filtri : % n file < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-64" / >
< location line = "+11" / >
< source > Choose a directory to add < / source >
< translation > Scegli una cartella da aggiungere < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+30" / >
< source > % 1 filter update : 0 files < / source >
< translation > % 1 aggiornamento filtri : 0 file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+64" / >
< source > % 1 filter update : canceled < / source >
< translation > % 1 aggiornamento filtri : annullato < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : DirectoryFilterOptions < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/directoryfilter.ui" / >
< source > Name : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > File Types : < / source >
< translation > Tipi di File : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Specify file name filters , separated by comma . Filters may contain wildcards . < / source >
< translation > Specifica filtri sul nome , separati da una virgola . I filtri possono contenere wildcard . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Prefix : < / source >
< translation > Prefisso : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Limit to prefix < / source >
< translation > Limita al prefisso < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Add . . . < / source >
< translation > Aggiungi . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Edit . . . < / source >
< translation > Modifica . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Directories : < / source >
< translation > Cartelle : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Specify a short word / abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree .
To do this , you type this shortcut and a space in the Locator entry field , and then the word to search for . < / source >
< translation > Specifica la parola breve / abbreviazione che sarà usata per restringere il completamento ai file di queste cartelle .
Per eseguire la ricerca , scrivi questo prefisso , uno spazio e poi il termine da cercare nella casella di Ricerca Rapida . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : FileSystemFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/filesystemfilter.h" line = "+54" / >
< source > Files in file system < / source >
< translation > File nel file system < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : FileSystemFilterOptions < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/filesystemfilter.ui" / >
< source > Filter configuration < / source >
< translation > Configurazione del filtro < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Prefix : < / source >
< translation > Prefisso : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Limit to prefix < / source >
< translation > Limita al prefisso < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Include hidden files < / source >
< translation > Includi i file nascosti < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtro : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : OpenDocumentsFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/opendocumentsfilter.h" line = "+53" / >
< source > Open documents < / source >
< translation > Documenti aperti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : QuickOpenFiltersFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/quickopenfiltersfilter.cpp" line = "+53" / >
< source > Available filters < / source >
< translation > Filtri disponibili < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : QuickOpenPlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/quickopenplugin.cpp" line = "+281" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Indexing < / source >
< translation > Indicizzazione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : QuickOpenToolWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/quickopentoolwindow.cpp" line = "+254" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Aggiorna < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Configure . . . < / source >
< translation > Configura . . . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+7" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Locate . . . < / source >
< translation > Trova . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Type to locate < / source >
< translation > Trova qui < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+176" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; type here & gt ; < / source >
< translation > & lt ; scrivi qui & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : SettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/settingswidget.ui" / >
< source > Configure Filters < / source >
< translation > Configura i Filtri < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Add < / source >
< translation > Aggiungi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > min < / source >
< translation > min < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Refresh now ! < / source >
< translation > Aggiorna adesso ! < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Edit . . . < / source >
< translation > Modifica . . . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Refresh Interval : < / source >
< translation > Intervallo di aggiornamento : < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : SettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/settingspage.cpp" line = "+159" / >
< source > % 1 ( Prefix : % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( Prefisso : % 2 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QuickOpen : : Internal : : SettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/quickopen/settingspage.ui" / >
< source > Configure Filters < / source >
< translation > Configura i Filtri < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Add < / source >
< translation > Aggiungi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Edit < / source >
< translation > Modifica < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Refresh Interval : < / source >
< translation > Intervallo di aggiornamento : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > min < / source >
< translation > min < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RegExp : : Internal : : RegExpWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/regexp/regexpwindow.cpp" line = "+46" / >
< source > & amp ; Pattern : < / source >
< translation > & amp ; Pattern : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > & amp ; Escaped Pattern : < / source >
< translation > Sequenza di & amp ; Escape : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > & amp ; Pattern Syntax : < / source >
< translation > & amp ; Sintassi del Pattern : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > & amp ; Text : < / source >
< translation > & amp ; Testo : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Case & amp ; Sensitive < / source >
< translation > Distingui le & amp ; Maiuscole < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > & amp ; Minimal < / source >
< translation > & amp ; Minimale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Index of Match : < / source >
< translation > Indice della Corrispondenza : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Matched Length : < / source >
< translation > Lunghezza della Corrispondenza : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+25" / >
< source > Regular expression v1 < / source >
< translation > Espressione Regolare v1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Regular expression v2 < / source >
< translation > Espressione Regolare v2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Wildcard < / source >
< translation > Wildcard < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Fixed string < / source >
< translation > Stringa fissa < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+39" / >
< source > Capture % 1 : < / source >
< translation > Cattura % 1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Match : < / source >
< translation > Corrispondenza : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > Regular Expression < / source >
< translation > Espressione Regolare < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+129" / >
< source > Enter pattern from code . . . < / source >
< translation > Inserisci il pattern dal codice . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Clear patterns < / source >
< translation > Cancella i pattern < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Clear texts < / source >
< translation > Cancella il testo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Enter pattern from code < / source >
< translation > Inserisci il pattern dal codice < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Pattern < / source >
< translation > Pattern < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ResourceEditor : : Internal : : ResourceEditorPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/resourceeditor/resourceeditorplugin.cpp" line = "+77" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Creates a Qt Resource file ( . qrc ) . < / source >
< translation > Crea un file di Risorse Qt ( . qrc ) . < / translation >
< / message >
< message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< location line = "+1" / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Qt Resource file < / source >
< translation > File di Risorse Qt < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Qt < / source >
< translation > Qt < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+12" / >
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Annulla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > & amp ; Redo < / source >
< translation > & amp ; Ripeti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ResourceEditor : : Internal : : ResourceEditorW < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/resourceeditor/resourceeditorw.cpp" line = "+116" / >
< source > untitled < / source >
< translation > senza titolo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SaveItemsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/saveitemsdialog.ui" / >
< source > Save Changes < / source >
< translation > Salva le Modifiche < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > The following files have unsaved changes : < / source >
< translation > Questi file hanno delle modifiche non salvate : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< source > Automatically save all files before building < / source >
< translation > Salva i file automaticamente prima di < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/settingsdialog.ui" / >
< source > Options < / source >
< translation > Opzioni < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SharedTools : : QrcEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/qrceditor/qrceditor.cpp" line = "+57" / >
< source > Add Files < / source >
< translation > Aggiungi File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Add Prefix < / source >
< translation > Aggiungi Prefisso < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+156" / >
< source > Invalid file < / source >
< translation > File non valido < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Copy < / source >
< translation > Copia < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Skip < / source >
< translation > Salta < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Abort < / source >
< translation > Interrompi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > The file % 1 is not in a subdirectory of the resource file . Continuing will result in an invalid resource file . < / source >
< translation > Il file % 1 non è in una sottocartella del file di risorse . Procedere genererebbe un file delle risorse non valido . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Choose copy location < / source >
< translation > Scegli la posizione della copia < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Overwrite failed < / source >
< translation > Sovrascrittura fallita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Could not overwrite file % 1 . < / source >
< translation > Impossibile sovrascrivere il file % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > Copying failed < / source >
< translation > Copia fallita < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Could not copy the file to % 1 . < / source >
< translation > Impossibile copiare il file su % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SharedTools : : ResourceView < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/qrceditor/resourceview.cpp" line = "+362" / >
< source > Add Files . . . < / source >
< translation > Aggiungi File . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Change Alias . . . < / source >
< translation > Cambia l & apos ; Alias . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Add Prefix . . . < / source >
< translation > Aggiungi Prefisso . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Change Prefix . . . < / source >
< translation > Cambia Prefisso . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Change Language . . . < / source >
< translation > Cambia Lingua . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Rimuovi Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+41" / >
< source > Open file < / source >
< translation > Apri file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > All files ( * ) < / source >
< translation > Tutti i file ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+93" / >
< source > Change Prefix < / source >
< translation > Cambia Prefisso < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Input Prefix : < / source >
< translation > Inserisci il Prefisso : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > Change Language < / source >
< translation > Cambia Lingua < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Language : < / source >
< translation > Lingua : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+16" / >
< source > Change File Alias < / source >
< translation > Cambia l & apos ; Alias del file < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Alias : < / source >
< translation > Alias : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShortcutSettings < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/shortcutsettings.ui" / >
< source > Keyboard Shortcuts < / source >
< translation > Scorciatoie della Tastiera < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtro : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Command < / source >
< translation > Comando < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Label < / source >
< translation > Etichetta < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Shortcut < / source >
< translation > Scorciatoia < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Defaults < / source >
< translation > Predefiniti < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Import . . . < / source >
< translation > Importa . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Export . . . < / source >
< translation > Esporta . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Key Sequence < / source >
< translation > Sequenza di Tasti < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Shortcut : < / source >
< translation > Scorciatoia : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Reset < / source >
< translation > Ripristina < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Remove < / source >
< translation > Rimuovi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShowBuildLog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/qt4projectmanager/showbuildlog.ui" / >
< source > Debugging Helper Build Log < / source >
< translation > Log di Compilazione dell & apos ; Helper del Debug < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Snippets : : Internal : : SnippetsPlugin < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/snippets/snippetsplugin.cpp" line = "+94" / >
< source > Snippets < / source >
< translation > Frammenti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Snippets : : Internal : : SnippetsWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/snippets/snippetswindow.cpp" line = "+58" / >
< source > Snippets < / source >
< translation > Frammenti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StartExternalDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/startexternaldialog.ui" / >
< source > Start Debugger < / source >
< translation > Avvia il Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Executable : < / source >
< translation > Eseguibile : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Arguments : < / source >
< translation > Parametri : < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > Break at & apos ; main & apos ; : < / source >
< translation > Interrompi su & apos ; main & apos ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > StartRemoteDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/debugger/startremotedialog.ui" / >
< source > Start Debugger < / source >
< translation > Avvia il Debug < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Host and port : < / source >
< translation > Host e porta : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Architecture : < / source >
< translation > Architettura : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Use server start script : < / source >
< translation > Usa script di avvio del server : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Server start script : < / source >
< translation > Script di avvio del server : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Subversion : : Internal : : SettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/subversion/settingspage.ui" / >
< source > Subversion Command : < / source >
< translation > Comando Subversion : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Authentication < / source >
< translation > Autenticazione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > User name : < / source >
< translation > Nome utente : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Password : < / source >
< translation > Password : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/subversion/settingspage.cpp" line = "+84" / >
< source > Subversion < / source >
< translation > Subversion < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Subversion : : Internal : : SettingsPageWidget < / name >
< message >
< location line = "-34" / >
< source > Subversion Command < / source >
< translation > Comando Subversion < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Subversion : : Internal : : SubversionOutputWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/subversion/subversionoutputwindow.cpp" line = "+43" / >
< source > Subversion Output < / source >
< translation > Output di Subversion < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+17" / >
< source > Subversion < / source >
< translation > Subversion < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Subversion : : Internal : : SubversionPlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/subversion/subversionplugin.cpp" line = "+324" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & amp ; Subversion < / source >
< translation > & amp ; Subversion < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< source > Add < / source >
< translation > Aggiungi < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Add & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Aggiungi & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Alt + S , Alt + A < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Elimina < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Delete & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Cancella & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Revert < / source >
< translation > Ripristina < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Revert & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Ripristina & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Diff Project < / source >
< translation > Diff del progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Diff Current File < / source >
< translation > Diff del file corrente < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Diff & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Diff & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Alt + S , Alt + D < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Commit All Files < / source >
< translation > Esegui il Commit di Tutti i File < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Commit Current File < / source >
< translation > Esegui il Commit del File Corrente < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Commit & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Esegui il Commit di & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Alt + S , Alt + C < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Filelog Current File < / source >
< translation > Filelog del File Corrente < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Filelog & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Filelog & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Annotate Current File < / source >
< translation > Annota il File Corrente < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Annotate & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Annota & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Describe . . . < / source >
< translation > Descrivi . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Project Status < / source >
< translation > Stato del progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Update Project < / source >
< translation > Aggiorna il Progetto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
< source > Commit < / source >
< translation > Revisione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Diff Selected Files < / source >
< translation > Diff dei file selezionati < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Annulla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > & amp ; Redo < / source >
< translation > & amp ; Ripeti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+39" / >
< source > Closing Subversion Editor < / source >
< translation > Chiusura dell & apos ; editor subversion < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Do you want to commit the change ? < / source >
< translation > Vuoi creare una revisione con la modifica ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > The commit message check failed . Do you want to commit the change ? < / source >
< translation > Il controllo sul messaggio della nuova revisione è fallito . Vuoi creare la revisione ? < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+124" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > The file has been changed . Do you want to revert it ? < / source >
< translation > Il file è stato modificato . Vuoi ripristinarlo ? < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+90" / >
< source > The commit list spans several respositories ( % 1 ) . Please commit them one by one . < / source >
< translation > La lista dei commit include più depositi ( % 1 ) . Esegui il commit su ciascuno separatamente . < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+18" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Another commit is currently being executed . < / source >
< translation > Si sta già creando eseguendo un commit . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > There are no modified files . < / source >
< translation > Non ci sono file modificati . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Cannot create temporary file : % 1 < / source >
< translation > Impossibile creare il file temporaneo : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+184" / >
< source > Describe < / source >
< translation > Descrivi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Revision number : < / source >
< translation > Numero della revisione : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+47" / >
< source > No subversion executable specified ! < / source >
< translation > Non è stato specificato l & apos ; eseguibile subversion ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > % 1 Executing : % 2 % 3
< / source >
< extracomment > & lt ; timestamp & gt ; Executing : & lt ; executable & gt ; & lt ; arguments & gt ; < / extracomment >
< translation > % 1 Eseguo : % 2 % 3
< / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+29" / >
< source > The process terminated with exit code % 1 . < / source >
< translation > Il processo è terminato con il codice di uscita % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > The process terminated abnormally . < / source >
< translation > Il processo è terminato in modo anomalo . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Could not start subversion & apos ; % 1 & apos ; . Please check your settings in the preferences . < / source >
< translation > Impossibile avviare subversion & apos ; % 1 & apos ; . Controlla le tue impostazioni nelle preferenze . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Subversion did not respond within timeout limit ( % 1 ms ) . < / source >
< translation > Subversion non ha risposto entro il limite di tempo ( % 1 ms ) . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Subversion : : Internal : : SubversionSubmitEditor < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/subversion/subversionsubmiteditor.cpp" line = "+42" / >
< source > Subversion Submit < / source >
< translation > Invio Subversion < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : BaseFileFind < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp" line = "+114" / >
< location line = "+20" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > % 1 found < / source >
< translation > % 1 trovati < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+12" / >
< source > List of comma separated wildcard filters < / source >
< translation > Lista di filtri con wildcard separati da una virgola < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+27" / >
< source > Use Regular E & amp ; xpressions < / source >
< translation > Usa & amp ; Espressioni Regolari < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : BaseTextDocument < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/basetextdocument.cpp" line = "+158" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > untitled < / source >
< translation > senza titolo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+68" / >
< source > & lt ; em & gt ; Binary data & lt ; / e m & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; em & gt ; Dati binari & lt ; / e m & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : BaseTextEditor < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp" line = "+229" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Print Document < / source >
< translation > Stampa il Documento < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+290" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & lt ; b & gt ; Error : & lt ; / b & g t ; C o u l d n o t d e c o d e & q u o t ; % 1 & q u o t ; w i t h & q u o t ; % 2 & q u o t ; - e n c o d i n g . E d i t i n g n o t p o s s i b l e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Errore : & lt ; / b & g t ; I m p o s s i b i l e d e c o d i f i c a r e & q u o t ; % 1 & q u o t ; c o n l & a p o s ; e n c o d i n g & q u o t ; % 2 & q u o t ; . M o d i f i c a n o n c o n s e n t i t a . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Select Encoding < / source >
< translation > Seleziona Codifica < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : BaseTextEditorEditable < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+3686" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Line : % 1 , Col : % 2 < / source >
< translation > Riga : % 1 , Col : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Line : % 1 , Col : 999 < / source >
< translation > Riga : % 1 , Col : 999 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : BehaviorSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/behaviorsettingspage.ui" / >
< source > Storage < / source >
< translation > Salvataggio < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Removes trailing whitespace on saving . < / source >
< translation > Rimuove gli spazi in coda al salvataggio . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Clean whitespace < / source >
< translation > & amp ; Pulizia spaziature < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Clean whitespace in entire document instead of only for changed parts . < / source >
< translation > Pulisce gli spazi in tutto il documento , non solo nelle parti modificate . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > In entire & amp ; document < / source >
< translation > In tutto il & amp ; documento < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Correct leading whitespace according to tab settings . < / source >
< translation > Correggi le tabulazioni del documento . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Clean indentation < / source >
< translation > Pulizia indentazione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Ensure newline at end of file < / source >
< translation > & amp ; Garantisci una riga vuota alla fine del file < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Tabs and Indentation < / source >
< translation > Tab ed Indentazione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Ta & amp ; b size : < / source >
< translation > Ta & amp ; b : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Indent size : < / source >
< translation > & amp ; Indentazione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Backspace will go back one indentation level instead of one space . < / source >
< translation > Backspace cancellerà un livello di indentazione al posto di uno spazio . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Backspace follows indentation < / source >
< translation > & amp ; Backspace segue l & apos ; indentazione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Insert & amp ; spaces instead of tabs < / source >
< translation > Inserisci & amp ; spazi invece che tab < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Enable automatic & amp ; indentation < / source >
< translation > Abilita l & apos ; & amp ; indentazione automatica < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > Tab key performs auto - indent : < / source >
< translation > Il tasto Tab auto - indenta : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Never < / source >
< translation > Mai < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Always < / source >
< translation > Sempre < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > In leading white space < / source >
< translation > Sugli spazi all & apos ; inizio < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : DisplaySettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/displaysettingspage.ui" / >
< source > Display < / source >
< translation > Visualizzazione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Display line & amp ; numbers < / source >
< translation > Mostra il & amp ; numero della righe < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Display & amp ; folding markers < / source >
< translation > Mostra i segni di & amp ; raggruppamento del codice < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Show tabs and spaces . < / source >
< translation > Mostra i tab e gli spazi . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Visualize whitespace < / source >
< translation > & amp ; Mostra spaziature < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Highlight current & amp ; line < / source >
< translation > Evidenzia la r & amp ; iga corrente < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Highlight & amp ; blocks < / source >
< translation > Evidenzia i & amp ; blocchi < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Text Wrapping < / source >
< translation > Ritorno a capo < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Enable text & amp ; wrapping < / source >
< translation > Abilita il ri & amp ; torno a capo < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Display right & amp ; margin at column : < / source >
< translation > Mostra il & amp ; margine destro alla colonna : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Animate matching parentheses < / source >
< translation > Mostra l & apos ; animazione sulle parentesi < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > Navigation < / source >
< translation > Navigazione < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Enable & amp ; mouse navigation < / source >
< translation > Abitila la navigazione con il & amp ; mouse < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : FontSettingsPage < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/fontsettingspage.cpp" line = "+199" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Font & amp ; Colors < / source >
< translation > Font & amp ; Colori < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+209" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source >
This is only an example . < / source >
< translation >
Questo è solo un esempio . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : Internal : : CodecSelector < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/codecselector.cpp" line = "+72" / >
< source > Text Encoding < / source >
< translation > Codifica del Testo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source >
The following encodings are likely to fit : < / source >
< translation >
Queste codifiche dovrebbero andare bene : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Select encoding for & quot ; % 1 & quot ; . % 2 < / source >
< translation > Seleziona la codifica per & quot ; % 1 & quot ; . % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+44" / >
< source > Reload with Encoding < / source >
< translation > Ricarica con Codifica < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Save with Encoding < / source >
< translation > Salva con Codifica < / translation >
< / message >
< / context >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< context >
< name > TextEditor : : Internal : : FindInCurrentFile < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/findincurrentfile.cpp" line = "+57" / >
< source > Current File < / source >
< translation > File Corrente < / translation >
< / message >
< / context >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< context >
< name > TextEditor : : Internal : : FindInFiles < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/findinfiles.cpp" line = "+55" / >
< source > Files on Disk < / source >
< translation > File sul Disco < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+37" / >
< source > & amp ; Directory : < / source >
< translation > & amp ; Cartella : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > & amp ; Browse < / source >
< translation > & amp ; Sfoglia < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > File & amp ; pattern : < / source >
< translation > & amp ; Schema file : < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+18" / >
< source > Directory to search < / source >
< translation > Cartella di ricerca < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : Internal : : FontSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/fontsettingspage.ui" / >
< source > Font < / source >
< translation > Tipo di carattere < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Family : < / source >
< translation > Famiglia : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Size : < / source >
< translation > Dimensione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Color Scheme < / source >
< translation > Schema dei Colori < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Bold < / source >
< translation > Grassetto < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Italic < / source >
< translation > Corsivo < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Background : < / source >
< translation > Sfondo : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Foreground : < / source >
< translation > Primo piano : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Erase background < / source >
< translation > Cancella sfondo < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > x < / source >
< translation > x < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Preview : < / source >
< translation > Anteprima : < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location / >
< source > Antialias < / source >
< translation > Antialiasing < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : Internal : : LineNumberFilter < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/linenumberfilter.cpp" line = "+55" / >
< source > Line % 1 < / source >
< translation > Riga % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/linenumberfilter.h" line = "+52" / >
< source > Line in current document < / source >
< translation > Riga nel documento corrente < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : Internal : : TextEditorPlugin < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/texteditorplugin.cpp" line = "+94" / >
< source > Creates a text file ( . txt ) . < / source >
< translation > Crea un file di testo ( . txt ) . < / translation >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Text File < / source >
< translation > File di Testo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > General < / source >
< translation > Generale < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+26" / >
< source > Triggers a completion in this scope < / source >
< translation > Lancia il completamento in questo contesto < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Ctrl + Space < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Meta + Space < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : TextEditorActionHandler < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/texteditoractionhandler.cpp" line = "+117" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Annulla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > & amp ; Redo < / source >
< translation > & amp ; Ripeti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+13" / >
< source > Select Encoding . . . < / source >
< translation > Seleziona Codifica . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Auto - & amp ; indent Selection < / source >
< translation > Auto - & amp ; indenta la Selezione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + I < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > & amp ; Visualize Whitespace < / source >
< translation > & amp ; Mostra Spaziature < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Ctrl + E , Ctrl + V < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Clean Whitespace < / source >
< translation > Pulizia Spaziature < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > Enable Text & amp ; Wrapping < / source >
< translation > Abilita il Ri & amp ; torno a Capo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Ctrl + E , Ctrl + W < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > ( Un ) Comment & amp ; Selection < / source >
< translation > ( De ) Commenta la & amp ; Selezione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + / < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+9" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Delete & amp ; Line < / source >
< translation > Cancella & amp ; Riga < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-3" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Shift + Del < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "-2" / >
< source > Cut & amp ; Line < / source >
< translation > Taglia & amp ; Riga < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+9" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Collapse < / source >
< translation > Comprimi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + & lt ; < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Expand < / source >
< translation > Espandi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + & gt ; < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > ( Un ) & amp ; Collapse All < / source >
< translation > ( De ) & amp ; Comprimi Tutti < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+5" / >
< source > Increase Font Size < / source >
< translation > Aumenta la Dimensione dei Caratteri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl ++ < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Decrease Font Size < / source >
< translation > Diminuisci la Dimensione dei Caratteri < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + - < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Goto Block Start < / source >
< translation > Vai all & apos ; Inizio del Blocco < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + [ < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Goto Block End < / source >
< translation > Vai alla Fine del Blocco < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Goto Block Start With Selection < / source >
< translation > Vai all & apos ; Inizio del Blocco con la Selezione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + { < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Goto Block End With Selection < / source >
< translation > Vai alla Fine del Blocco con la Selezione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + } < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Select Block Up < / source >
< translation > Sposta il Blocco in Su < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + U < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Select Block Down < / source >
< translation > Sposta il Blocco in Giu < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Shift + U < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Move Line Up < / source >
< translation > Sposta la Riga in Su < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Shift + Up < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Move Line Down < / source >
< translation > Sposta la Riga in Giu < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Shift + Down < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Copy Line Up < / source >
< translation > Copia la Riga in Su < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Alt + Up < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Copy Line Down < / source >
< translation > Copia la Riga in Giu < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > Ctrl + Alt + Down < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location line = "+93" / >
< source > & lt ; line number & gt ; < / source >
< translation > & lt ; numero di riga & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor : : TextEditorSettings < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/texteditor/texteditorsettings.cpp" line = "+64" / >
< source > Text < / source >
< translation > Testo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > Link < / source >
< translation > Collegamento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Selection < / source >
< translation > Selezione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Line Number < / source >
< translation > Numero Riga < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Search Result < / source >
< translation > Risultato della Ricerca < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Search Scope < / source >
< translation > Ambito della Ricerca < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Parentheses < / source >
< translation > Parentesi < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Current Line < / source >
< translation > Riga Corrente < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+2" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Current Line Number < / source >
< translation > Numero della Riga Corrente < / translation >
< / message >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location line = "+5" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Number < / source >
< translation > Numero < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > String < / source >
< translation > Stringa < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Keyword < / source >
< translation > Parola Chiave < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Operator < / source >
< translation > Operatore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Preprocessor < / source >
< translation > Preprocessore < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Label < / source >
< translation > Etichetta < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Comment < / source >
< translation > Commento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Doxygen Comment < / source >
< translation > Commento Doxygen < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Doxygen Tag < / source >
< translation > Tag Doxygen < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Disabled Code < / source >
< translation > Codice Disabilitato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+3" / >
< source > Added Line < / source >
< translation > Riga Aggiunta < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Removed Line < / source >
< translation > Riga Rimossa < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Diff File < / source >
< translation > File Diff < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Diff Location < / source >
< translation > Posizione Diff < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< location line = "+8" / >
< location line = "+8" / >
< source > Text Editor < / source >
< translation > Editor di Testo < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-10" / >
< source > Behavior < / source >
< translation > Comportamento < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+8" / >
< source > Display < / source >
< translation > Visualizzazione < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TopicChooser < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/help/topicchooser.ui" / >
< source > Choose Topic < / source >
< translation > Scelta Argomento < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Topics < / source >
< translation > & amp ; Argomenti < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Display < / source >
< translation > & amp ; Visualizza < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Close < / source >
< translation > & amp ; Chiudi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/help/topicchooser.cpp" line = "+42" / >
< source > Choose a topic for & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; : < / s o u r c e >
< translation > Scegli un argomento per & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; : < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VCSBase < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/vcsbase/vcsbaseconstants.h" line = "+38" / >
< source > Version Control < / source >
< translation > Controllo di Revisione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Common < / source >
< translation > Comune < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VCSBase : : Internal : : NickNameDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/vcsbase/nicknamedialog.cpp" line = "+217" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > E - mail < / source >
< translation > E - mail < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Alias < / source >
< translation > Alias < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > Alias e - mail < / source >
< translation > E - mail alias < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+15" / >
< source > Cannot open & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile aprire & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VCSBase : : SubmitFileModel < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/vcsbase/submitfilemodel.cpp" line = "+43" / >
< source > State < / source >
< translation > Stato < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
< source > File < / source >
< translation > File < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VCSBase : : VCSBaseEditor < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/vcsbase/vcsbaseeditor.cpp" line = "+325" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Describe change % 1 < / source >
< translation > Descrivi la modifica % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VCSBase : : VCSBaseSubmitEditor < / name >
< message >
2009-06-15 16:26:22 +02:00
< location filename = "../../../src/plugins/vcsbase/vcsbasesubmiteditor.cpp" line = "+135" / >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< source > Check message < / source >
< translation > Controlla il messaggio < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+6" / >
< source > Insert name . . . < / source >
< translation > Inserisci il nome . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+361" / >
< source > Submit Message Check failed < / source >
< translation > Controllo del Messaggio di Submit fallito < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+28" / >
< source > Unable to open & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Impossibile aprire & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
< source > The check script & apos ; % 1 & apos ; could not be started : % 2 < / source >
< translation > Lo script di verifica & apos ; % 1 & apos ; non può essere lanciato : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+4" / >
< source > The check script & apos ; % 1 & apos ; could not be run : % 2 < / source >
< translation > Lo script di verifica & apos ; % 1 & apos ; non può essere eseguito : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
< source > The check script returned exit code % 1 . < / source >
< translation > Lo script di verifica è uscito con il codice % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VCSBaseSettingsPage < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/vcsbase/vcsbasesettingspage.ui" / >
< source > Prompt to submit < / source >
< translation > Prompt del submit < / translation >
< / message >
2009-05-18 12:19:13 +02:00
< message >
< location / >
< source > Common < / source >
< translation > Comune < / translation >
< / message >
2009-05-11 18:35:04 +02:00
< message >
< location / >
< source > Wrap submit message at : < / source >
< translation > Ritorno a capo del messaggio alla colonna : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument . It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure . < / source >
< translation > Un eseguibile che sia chiamato con il file temporaneo contenente il messaggio di submit come primo parametro . Deve uscire con un valore != 0 e scrivere un messaggio sullo standard error per indicare un problema . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Submit message check script : < / source >
< translation > Script di controllo del messaggio : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > A file listing user names and email addresses in a 4 - column mailmap format :
name & lt ; email & gt ; alias & lt ; email & gt ; < / source >
< translation > Un file contenente nomi utenti e mail nel formato mailmap a 4 colonne :
nome & lt ; email & gt ; alias & lt ; email & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > User / alias configuration file : < / source >
< translation > File di configurazione utenti / alias : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > A simple file containing lines with field names like & quot ; Reviewed - By : & quot ; which will be added below the submit editor . < / source >
< translation > Un file semplice che contiene righe con nomi dei campi tipo & quot ; Reviewed - By : & quot ; che saranno aggiunti sotto l & apos ; editor del submit . < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > User fields configuration file : < / source >
< translation > File di configurazione dei campi utente : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VCSManager < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/plugins/coreplugin/vcsmanager.cpp" line = "+132" / >
< source > Version Control < / source >
< translation > Controllo di Revisione < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Would you like to remove this file from the version control system ( % 1 ) ?
Note : This might remove the local file . < / source >
< translation > Vuoi rimuovere questo file dal VCS ( % 1 ) ?
Nota : questa operazione potrebbe cancellare il file locale . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > View < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/cpaster/view.cpp" line = "+89" / >
< source > Paste < / source >
< translation > Incolla < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+11" / >
< location line = "+41" / >
< source > & lt ; Username & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Nome utente & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-33" / >
< location line = "+38" / >
< source > & lt ; Description & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Descrizione & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "-30" / >
< location line = "+35" / >
< source > & lt ; Comment & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Commento & gt ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ViewDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/shared/cpaster/view.ui" / >
< source > Send to Codepaster < / source >
< translation > Invia a Codepaster < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Username : < / source >
< translation > Nome & amp ; utente : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & lt ; Username & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Nome utente & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & amp ; Description : < / source >
< translation > & amp ; Descrizione : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & lt ; Description & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Descrizione & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s S e r i f & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & amp ; lt ; Comment & amp ; gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s S e r i f & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & amp ; lt ; Commento & amp ; gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Parts to send to codepaster < / source >
< translation > Parti da inviare a codepaster < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Patch 1 < / source >
< translation > Patch 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Patch 2 < / source >
< translation > Patch 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > mainClass < / name >
< message >
< location filename = "../../../src/libs/aggregation/examples/text/main.ui" / >
< source > main < / source >
< translation > main < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Text1 : < / source >
< translation > Testo1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > N / A < / source >
< translation > N / D < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Text2 : < / source >
< translation > Testo2 : < / translation >
< / message >
< message >
< location / >
< source > Text3 : < / source >
< translation > Testo3 : < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
