diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts index 1b34e8675bf..2799438048f 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts @@ -14,7 +14,7 @@ Die Kommandozeilen-Argumente konnten nicht an die laufende Instanz übermittelt werden. Sie antwortet nicht. - + Couldn't find 'Core.pluginspec' in %1 Die Datei 'Core.pluginspec' konnte in %1 nicht gefunden werden @@ -91,7 +91,7 @@ BINEditor::Internal::BinEditorPlugin - + &Undo &Rückgangig @@ -129,16 +129,16 @@ Neuer Ordner - + - - - + + + Bookmarks Lesezeichen - + Delete Folder Ordner löschen @@ -151,18 +151,12 @@ BookmarkManager - - - Bookmark - Lesezeichen - - - + Bookmarks Lesezeichen - + Remove Entfernen @@ -172,20 +166,16 @@ Beim Löschen eines Ordners wird auch dessen Inhalt gelöscht.<br>Möchten Sie trotzdem fortsetzen? - + New Folder Neuer Ordner - - You are going to delete a Folder which will also<br>remove its content. Are you sure to continue? - Beim Löschen eines Ordners wird auch dessen Inhalt gelöscht.<br>Möchten Sie trotzdem fortsetzen? - BookmarkWidget - + Delete Folder Ordner löschen @@ -234,11 +224,12 @@ Bookmarks::Internal::BookmarkView + Bookmarks Lesezeichen - + &Remove Bookmark Lesezeichen &Löschen @@ -359,7 +350,7 @@ CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget - + &Change &Ändern @@ -367,45 +358,83 @@ CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard - + CMake Wizard CMake Assistent - - CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfiguration - - Arguments: - Argumente: - - CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfigurationWidget - + Arguments: Argumente: + + + Select the working directory + Wählen Sie das Arbeitsverzeichnis aus + + + + Reset to default + Zurücksetzen + + + + Working Directory: + Arbeitsverzeichnis: + + + + Run Environment + Ausführungsumgebung + + + + Base environment for this runconfiguration: + Basisumgebung für diese Ausführungskonfiguration + + + + Clean Environment + Umgebung löschen + + + + System Environment + Systemumgebung + + + + Build Environment + Build-Umgebung + CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunPage - + Run CMake CMake ausführen - + Arguments Argumente - + + The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. Or simply finish the wizard directly + Das Verzeichnis %1 enthält bereits eine hinreichend aktuelle cbp-Datei. Sie können spezielle Argumente angeben oder die Toolchain ändern und cmake noch einmal ausführen. Oder beenden Sie den Wizard an dieser Stelle + + + The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Das Verzeichnis %1 enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. - + The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs. Das Verzeichnis %1 enthält eine veraltetet cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erneuern. Zusätzliche Für Kommandozeilenargumente können unten angegeben werden. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert. @@ -415,15 +444,22 @@ Das Verzeichnis %1, was in einer Build-Konfiguration angegeben wurde, enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert. - The directory %1 specified in a buildconfiguration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs. - Das Verzeichnis %1, was in einer Build-Konfiguration angegeben wurde, enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert. + + NMake Generator + NMake-Generator - The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the former runs. - Das Verzeichnis %1 enthält eine veraltetet cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erneuern. Zusätzliche Für Kommandozeilenargumente können unten angegeben werden. + + NMake Generator (%1) + NMake-Generator (%1) - + + MinGW Generator + MinGW-Generator + + + Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Qt Creator muss cmake im Build-Verzeichnis aufrufen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. @@ -431,7 +467,7 @@ CMakeProjectManager::Internal::CMakeSettingsPage - + CMake CMake @@ -445,24 +481,20 @@ CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage - + Qt Creator has detected an in-source-build which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project. Es wurde ein Build im Quellverzeichnis festgestellt, der Shadow-Builds verhindert. Das Build-Verzeichnis kann nicht in Qt Creator geändert werden. Wenn Sie einen Shadow-Build wünschen, bereinigen Sie bitte das Quellverzeichnis und öffnen Sie das Projekt noch einmal. - - Qt Creator has detected an in source build. This prevents shadow builds, Qt Creator won't allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and open the project again. - Es wurde ein In-Source-Build festgestellt. - CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget - + Additional arguments: Zusätzliche Argumente: - + Targets: Ziele: @@ -470,7 +502,7 @@ CMakeProjectManager::Internal::ShadowBuildPage - + Please enter the directory in which you want to build your project. Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem das Projekt erstellt werden soll. @@ -485,18 +517,6 @@ Build-Verzeichnis: - - CMakeProjectManager::Internal::XmlFileUpToDatePage - - - Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project. - Qt Creator hat eine cbp-Datei gefunden, die ausgewertet wird. Im Projektmodus können Sie die Kommandozeilenargumente dazu eingeben. Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt zu laden. - - - Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project - Qt Creator hat eine cbp-Datei gefunden, die ausgewertet wird. Im Projektmodus können Sie die Kommandozeilenargumente dazu eingeben. Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt zu laden. - - CPlusPlus::OverviewModel @@ -510,6 +530,364 @@ <keine Symbole> + + CVS::Internal::CVSOutputWindow + + + CVS Output + CVS-Ausgabe + + + + CVS + CVS + + + + CVS::Internal::CVSPlugin + + + Parsing of the log output failed + Die Log-Ausgabe konnte nicht ausgewertet werden + + + + &CVS + &CVS + + + + Add + Hinzufügen + + + + Add "%1" + "%1" hinzufügen + + + + Alt+C,Alt+A + + + + + Delete + Löschen + + + + Delete "%1" + "%1" löschen + + + + Revert + Rückgängig machen + + + + Revert "%1" + Änderungen in "%1" rückgängig machen + + + + Diff Project + Diff für Projekt + + + + Diff Current File + Diff für Datei + + + + Diff "%1" + Diff für "%1" + + + + Alt+C,Alt+D + + + + + Commit All Files + Alle Dateien abgeben + + + + Commit Current File + Datei abgeben + + + + Commit "%1" + "%1" abgeben + + + + Alt+C,Alt+C + + + + + Filelog Current File + Filelog für Datei + + + + Filelog "%1" + Filelog für "%1" + + + + Annotate Current File + Annotation für Datei + + + + Annotate "%1" + Annotation für "%1" + + + + Project Status + Status des Projekts + + + + Update Project + Projekt auf aktuellen Stand bringen + + + + Commit + Abgeben + + + + Diff Selected Files + Diff für Auswahl + + + + &Undo + &Rückgangig + + + + &Redo + &Wiederholen + + + + Closing CVS Editor + CVS-Editor schließen + + + + Do you want to commit the change? + Möchten Sie die Dateien abgeben? + + + + The commit message check failed. Do you want to commit the change? + Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie die Dateien trotzdem abgeben? + + + + The files do not differ. + Die Dateien unterscheiden sich nicht. + + + + The file '%1' could not be deleted. + Die Datei %1 konnte nicht gelöscht werden. + + + + The file has been changed. Do you want to revert it? + Die Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen rückgängig machen? + + + + The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one. + Die abzugebenden Dateien umfassen mehrere Repositories. Bitte geben Sie sie einzeln ab. + + + + Another commit is currently being executed. + Es läuft bereits ein Abgabevorgang. + + + + There are no modified files. + Es gibt keine geänderten Dateien. + + + + Cannot create temporary file: %1 + Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1 + + + + Project status + Status des Projekts + + + + The initial revision %1 cannot be described. + Die erste Version (%1) kann nicht weiter beschrieben werden. + + + + Could not find commits of id '%1' on %2. + Es konnten keine Abgaben des Datums %2 mit der Id '%1' gefunden werden. + + + + %1 Executing: %2 %3 + + %1 Kommando: %2 %3 + + + + %1 Executing in %2: %3 %4 + + %1 Kommando [%2]: %3 %4 + + + + + No cvs executable specified! + Es wurde keine ausführbare Datei angegeben! + + + + + The process terminated with exit code %1. + Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1. + + + + The process terminated abnormally. + Der Prozess wurde in unnormaler Weise beendet. + + + + Could not start cvs '%1'. Please check your settings in the preferences. + Der CVS-Aufruf '%1' konnte nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen. + + + + CVS did not respond within timeout limit (%1 ms). + Keine Antwort von CVS innerhalb des Zeitlimits (%1 ms). + + + + CVS::Internal::CVSSubmitEditor + + + Added + Hinzugefügt + + + + Removed + Gelöscht + + + + Modified + Geändert + + + + CVS Submit + CVS Abgabe + + + + CVS::Internal::CheckoutWizard + + + Checks out a project from a CVS repository. + Holt ein Projekt aus einem CVS-Repository. + + + + CVS Checkout + Projekt aus CVS-Repository + + + + CVS::Internal::CheckoutWizardPage + + + Specify repository and path. + Geben Sie Repository und Pfad an. + + + + Repository: + Repository: + + + + CVS::Internal::SettingsPage + + + Prompt to submit + Abgabe bestätigen + + + + When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit id). Otherwise, only the respective file will be displayed. + Wenn die Option aktiviert ist, werden beim Klick auf die Revisionsnummer in der Annotationsansicht alle Dateien angezeigt, die zu einer Abgabe gehören (mittels Commit-Id bestimmt). Ansonsten wird nur die betreffende Datei angezeigt. + + + + CVS Command: + CVS-Kommando: + + + + CVS Root: + CVS-Quelle (CVSROOT): + + + + Diff Options: + Optionen für Diff: + + + + CVS + CVS + + + + Describe all files matching commit id: + Alle zur Commit-Id gehörenden Dateien beschreiben: + + + + CVS::Internal::SettingsPageWidget + + + CVS Command + + + + + CVSPlugin + + + Cannot find repository for '%1' + Das Repository der Datei '%1' konnte nicht gefunden werden + + CdbOptionsPageWidget @@ -517,10 +895,6 @@ These options take effect at the next start of Qt Creator. Die Einstellungen werden beim nächsten Start von Qt Creator wirksam. - - Path to "Debugging Tools for Windows": - Pfad zu den "Debugging Tools for Windows": - Cdb @@ -542,32 +916,45 @@ Source paths: Quelltext-Pfade: - - - <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%n bit-version) here.</p><p><b>Note:</b> Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.</p></p></body></html> - Label text for path configuration. Singular form is not very likely to occur ;-) - - <html><body><p>Geben Sie den Pfad zu den <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%n bit-Version) an.</p><p><b>Hinweis:</b> Änderungen werden erst beim nächsten Start von Qt Creator wirksam.</p></p></body></html> - <html><body><p>Geben Sie den Pfad zu den <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%n bit-Version) an.</p><p><b>Hinweis:</b> Änderungen werden erst beim nächsten Start von Qt Creator wirksam.</p></p></body></html> - - - + Path: Pfad: + + + <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%2) here.</p><p><b>Note:</b> Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.</p></p></body></html> + Label text for path configuration. %2 is "x-bit version". + <html><body><p>Geben Sie den Pfad zu den <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%2) an.</p><p><b>Hinweis:</b> Änderungen werden erst beim nächsten Start von Qt Creator wirksam.</p></p></body></html> + + + + 64-bit version + 64-bit-Version + + + + 32-bit version + 32-bit-Version + + + + Other options + Weiter Optionen: + - ote: bla, blah - Placeholder - + Verbose Symbol Loading + Ausführliche Meldungen beim Laden der Symbole - CentralWidget + CdbStackFrameContext - Print Document - Dokument drucken + + + <Unknown> + <Unbekannt> @@ -588,10 +975,32 @@ Änderung: + + CodePaster::CodePasterProtocol + + + No such paste + Angeforderter Ausschnitt existiert nicht + + + + CodePaster::CodePasterSettingsPage + + + + CodePaster + CodePaster + + + + Server: + Server: + + CodePaster::CodepasterPlugin - + &CodePaster &CodePaster @@ -616,37 +1025,16 @@ - + + This protocol supports no listing + Dieses Protokoll stellt keine Liste zur Verfügung + + + Waiting for items Warte auf Daten - - CodePaster::CustomFetcher - - - CodePaster Error - CodePaster-Fehler - - - - Could not fetch code - Es konnte kein Code abgeholt werden - - - - CodePaster::CustomPoster - - - CodePaster Error - CodePaster-Fehler - - - - Some error occured while posting - Beim Senden trat ein Fehler auf - - CodePaster::PasteSelectDialog @@ -654,16 +1042,16 @@ Paste: Ausschnitt: + + + Protocol: + Protokoll: + CodePaster::SettingsPage - CodePaster Server: - CodePaster Server: - - - Username: Nutzername: @@ -684,10 +1072,26 @@ Allgemein + CodePaster CodePaster + + + Default Protocol: + Vorgabeprotokoll: + + + + Pastebin.ca + + + + + Pastebin.com + + CommonOptionsPage @@ -770,10 +1174,6 @@ Automatically insert (, ) and ; when appropriate. (, ), ; automatisch einfügen - - &Automatically insert braces - &Geschweifte Klammern automatisch einfügen - Insert the common prefix of available completion items. @@ -806,7 +1206,7 @@ Core::BaseFileWizard - + @@ -820,12 +1220,12 @@ Bereits existierende Dateien - + Unable to create the directory %1. Das Verzeichnis %1 kann nicht erstellt werden. - + Unable to open %1 for writing: %2 Die Datei %1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %2 @@ -874,13 +1274,14 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::EditorManager - - + + Revert to Saved Wiederherstellen - + + Close Schließen @@ -891,30 +1292,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? - + Close Others Andere schließen - - Next Document in History - Nächstes Dokument im Verlauf - - - - Previous Document in History - Vorhergehendes Dokument im Verlauf - - - Go back - Vorheriges - - - Go forward - Nächstes - - - + Open in External Editor Öffne in externem Editor @@ -924,7 +1307,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Gespeicherten Stand wiederherstellen - + Ctrl+W @@ -1034,18 +1417,23 @@ Sollen sie überschrieben werden? - - + + All Files (*) + Alle Dateien (*) + + + + Opening File Datei Öffnen - + Cannot open file %1! Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden! - + Open File Datei öffnen @@ -1080,28 +1468,34 @@ Sollen sie überschrieben werden? Could not open the file for editing with SCC. Die Datei konnte nicht mit Hilfe der Versionsverwaltung schreibbar gemacht werden. - - Could not open the file for edit with SCC. - Die Datei konnte nicht mit Hilfe der Versionsverwaltung schreibbar gemacht werden. - Could not set permissions to writable. Die Datei konnte schreibbar gemacht werden. - + <b>Warning:</b> You are changing a read-only file. <b>Hinweis:</b> Sie sind im Begriff, eine schreibgeschützte Datei zu ändern. - - + + Make writable Schreibbar machen - + + Next Open Document in History + Nächstes geöffnetes Dokument im Verlauf + + + + Previous Open Document in History + Vorhergehendes geöffnetes Dokument im Verlauf + + + Go Back Vorheriges @@ -1111,7 +1505,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Nächstes - + Save %1 As... Speicher '%1' unter... @@ -1136,7 +1530,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Alle außer %1 schließen - + You will lose your current changes if you proceed reverting %1. Bei der Wiederherstellung von %1 gehen Ihre derzeitigen Änderungen verloren. @@ -1151,7 +1545,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Abbrechen - + <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%f</td><td>file name</td></tr><tr><td>%l</td><td>current line number</td></tr><tr><td>%c</td><td>current column number</td></tr><tr><td>%x</td><td>editor's x position on screen</td></tr><tr><td>%y</td><td>editor's y position on screen</td></tr><tr><td>%w</td><td>editor's width in pixels</td></tr><tr><td>%h</td><td>editor's height in pixels</td></tr><tr><td>%W</td><td>editor's width in characters</td></tr><tr><td>%H</td><td>editor's height in characters</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table> <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expandiert zu</th></tr><tr><td>%f</td><td>file name</td></tr><tr><td>%l</td><td>Zeilennummer</td></tr><tr><td>%c</td><td>Spaltennummer</td></tr><tr><td>%x</td><td>X-Koordinate der Position des Editors</td></tr><tr><td>%y</td><td>Y-Koordinate der Position des Editors</td></tr><tr><td>%w</td><td>Breite des Editors (Pixel)</td></tr><tr><td>%h</td><td>Höhe des Editors (Pixel)</td></tr><tr><td>%W</td><td>Breite des Editors (Zeichen)</td></tr><tr><td>%H</td><td>Höhe des Editors (Zeichen)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table> @@ -1187,7 +1581,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::ComboBox - + Activate %1 Aktiviere %1 @@ -1195,7 +1589,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::EditMode - + Edit Editieren @@ -1275,19 +1669,29 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::EditorView + + + Go Back + Vorheriges + - - + + Go Forward + Nächstes + + + + Placeholder Platzhalter - + Close Schließen - + Make writable Schreibbar machen @@ -1296,6 +1700,11 @@ Sollen sie überschrieben werden? File is writable Die Datei ist schreibbar + + + Copy full path to clipboard + Vollständigen Pfad in die Zwischenablage kopieren + Core::Internal::GeneralSettings @@ -1310,7 +1719,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Allgemeine Einstellungen - + Variables Variablen @@ -1349,21 +1758,41 @@ Sollen sie überschrieben werden? ? + + + When files are externally modified: + Wenn externe Änderungen an Dateien festgestellt werden: + + + + Always ask + Stets fragen + + + + Ignore modifications + Änderungen ignorieren + + + + Reload all modified files + Alle geänderten Dateien neu laden + Core::Internal::MainWindow - + Qt Creator Qt Creator - + Output Ausgaben - + &File &Datei @@ -1383,24 +1812,24 @@ Sollen sie überschrieben werden? &Fenster - + &Help &Hilfe - &New... + &New File or Project... &Neu... - &Open... - &Öffnen... + &Open File or Project... + Datei oder Projekt &öffnen... - &Open With... - Öffnen &mit... + &Open File With... + &Öffne Datei mit... @@ -1528,16 +1957,11 @@ Sollen sie überschrieben werden? Plugins... - + New... Title of dialog Neu... - - New - Title of dialog - Neu - Core::Internal::MessageOutputWindow @@ -1550,7 +1974,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::NavComboBox - + Activate %1 Aktiviere %1 @@ -1558,12 +1982,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::NavigationSubWidget - + Split Teilen - + Close Schließen @@ -1571,7 +1995,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::NavigationWidget - + Activate %1 Pane Aktiviere Panel '%1' @@ -1592,17 +2016,44 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::OpenEditorsWidget - + + Open Documents Offene Dokumente + + + Close %1 + Schließe %1 + + + + Close Editor + Editor schließen + + + + Close All Except %1 + Alle außer %1 schließen + + + + Close Other Editors + Andere Editoren schließen + + + + Close All Editors + Alle Editoren schließen + Core::Internal::OpenEditorsWindow - + + * - + * @@ -1616,7 +2067,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::OutputPaneManager - + Output Ausgaben @@ -1626,17 +2077,17 @@ Sollen sie überschrieben werden? Löschen - + Next Item Nächster Eintrag - + Previous Item Vorangehender Eintrag - + Output &Panes Ausgabe&panele @@ -1738,12 +2189,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::SideBarWidget - + Split Teilen - + Close Schließen @@ -1767,381 +2218,6 @@ Sollen sie überschrieben werden? <h3>Qt Creator %1</h3>Basiered auf Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Erstellt am %4 um %5<br /><br/>%8<br/>Copyright 2008-%6 %7. Alle Rechte vorbehalten.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> - - Core::Internal::WelcomeMode - - Projects - Projekte - - - Sessions - Sitzungen - - - - Tutorials - Anleitungen - - - Qt Demos and Examples - Qt Demos und Beispiele - - - Did you know? - Wussten Sie schon? - - - News from the Qt Labs - Neuigkeiten aus den Qt Labs - - - - Qt Websites - Qt Internetseiten - - - - http://labs.trolltech.com/blogs/feed - Add localized feed here only if one exists - - - - - Qt Home - - - - - Qt Labs - - - - - Qt Git Hosting - - - - - Qt Centre - - - - - Qt for S60 at Forum Nokia - Qt für S60 im Forum Nokia - - - - <b>Qt Creator - A quick tour</b> - <b>Qt Creator - Eine kurze Einführung</b> - - - Qt/S60 at Forum Nokia - Qt/S60 beim Forum Nokia - - - Qt Creator - A quick tour - Qt Creator - Schnelleinstieg - - - - Understanding widgets - Widgets verstehen - - - - Creating an address book - Erstellen eines Adressbuchs - - - - Open Recent Project - Letzte Projekte - - - - Resume Session - Sitzung fortführen - - - - Explore Qt Examples - Qt Beispiele öffnen - - - - Did You Know? - Schon gewusst? - - - - News From the Qt Labs - Neuigkeiten aus den Qt Labs - - - - Building with qmake - Mit qmake arbeiten - - - - Writing test cases - Testfälle erstellen - - - - Welcome - Willkommen - - - - %1 (last session) - %1 (zuletzt benutzt) - - - - Choose an example... - Beispiel wählen... - - - - New Project... - Neues Projekt... - - - - Cmd - Shortcut key - - - - - Alt - Shortcut key - - - - - You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ul><li>1 - Welcome</li><li>2 - Edit</li><li>3 - Debug</li><li>4 - Projects</li><li>5 - Help</li><li></li><li>6 - Output</li></ul> - Sie können zwischen den Modi von Qt Crator umschalten, indem Sie <tt>Ctrl+Nummber</tt> verwenden: <ul><li>1 - Willkommen</li><li>2 - Editieren</li><li>3 - Debuggen</li><li>4 - Projekte</li><li>5 - Hilfe</li><li></li><li>6 - Ausgabe</li></ul> - - - - You can show and hide the side bar using <tt>%1+0<tt>. - %1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac) - Sie können die Seitenleiste mit <tt>%1+0<tt> anzeigen oder zuklappen. - - - - The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>. - Die Code-Vervollständigung versteht CamelCase. Sie können zum Beipiel statt <tt>namespaceUri</tt> einfach <tt>nU</tt> schreiben und danach <tt>Strg+Leertaste</tt> drucken. - - - - You can force code completion at any time using <tt>Ctrl+Space</tt>. - Sie können die Code-Vervollständigung jederzeit mittels <tt>Strg+Leertaste</tt> erzwingen. - - - - You can start Qt Creator with a session by calling <tt>qtcreator &lt;sessionname&gt;</tt>. - Sie können Qt Creator jederzeit mit einer Sitzung starten, in dem Sie <tt>qtcreator &lt;Sitzungsname&gt;</tt> aufrufen. - - - - You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting <tt>Escape</tt>. - Sie können stets mittels <tt>Escape</tt>-Taste aus jedem anderen Modus in den Editier-Modus zurückkehren. - - - - You can switch between the output pane by hitting <tt>%1+n</tt> where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:<ul><li>1 - Build Issues</li><li>2 - Search Results</li><li>3 - Application Output</li><li>4 - Compile Output</li></ul> - %1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac) - Sie können ywischen den Ausgabepanelen umschalten, in dem Sie <tt>%1+n</tt> drücken, wobei n die Zahl ist, die auf den Schaltflächen am unteren Fensterrand befindet: <ul><li>1 - Build-Probleme</li><li>2 - Suchergebnisse</li><li>3 - Ausgabe der Anwendung</li><li>4 - Kompilierung</li></ul> - - - - You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>Ctrl+K</tt>). - Mit der <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>Ctrl+K</tt>) können Sie schnell nach Klassen, Methoden oder Hilfe suchen. - - - - You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>. - Sie können eigene Erstellungsschritte in den <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">'Build'-Einstellungen</a> hinzufügen. - - - - Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects. - In einer Sitzung können Sie <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">Abhängigkeiten</a> zwischen Projekten herstellen. - - - - You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>. - Sie können ihre Encoding-Vorgabe für den Editor für jedes Projekt in <tt>Projekte -> Editoreinstellungen -> Encoding-Vorgabe</tt> einstellen. - - - - You can modify the binary that is being executed when you press the <tt>Run</tt> button: Add a <tt>Custom Executable</tt> by clicking the <tt>+</tt> button in <tt>Projects -> Run Settings -> Run Configuration</tt> and then select the new target in the combo box. - Sie können die auszuführende Datei bestimmen die ausgeführt wird, wenn Sie auf die <tt>Ausführen</tt>-Schaltlfläche klicken: Fügen Sie dazu eine <tt>Benutzerdefinierte ausführbare Datei</tt> unter <tt>Projekte ->Ausführung -> Ausführungskonfiguration</tt> hinzu, indem Sie auf die <tt>+</tt>-Schaltfläche klicken und wählen Sie die neue Konfiguration aus der Auswahl. - - - - You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce and Git. - Sie können Qt Creator mit einer Reihe von <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">Revisionskontrollsystemen</a> wie Subversion, Perforce oder Git verwenden. - - - - In the editor, <tt>F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file. - Im Editor können Sie <tt>F2</tt> verwenden, um zwischen Deklaration und Definition umzuschalten. <tt>F4</tt> schaltet zwischen Header- und Quelldatei um. - - - You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ol><li> - Welcome</li><li> - Edit</li><li>- Debug</li><li>- Projects</li><li>- Help</li><li></li><li>- Output</li></ol> - Sie können mittels <tt>Ctrl+Ziffer</tt> zwischen den Modi von Qt Creator wechseln:<ol><li> - Willkommen</li><li> - Editieren</li><li>- Debuggen</li><li>- Projekte</li><li>- Hilfe</li><li></li><li>- Ausgabe</li></ol> - - - You can show and hide the side bar using <tt>Alt+0<tt>. - Die Sichtbarkeit der Seitenleiste kann mittels <tt>Alt+0<tt> umgeschaltet werden. - - - - You can fine tune the <tt>Find</tt> function by selecting &quot;Whole Words&quot; or &quot;Case Sensitive&quot;. Simply click on the icons on the right end of the line edit. - Sie können die <tt>Finden</tt>-Funktion durch Auswahl von &quot;Ganze Wörter&quot; oder &quot;Groß/Kleinschreibung&quot; steuern. Klicken Sie einfach auf die Symbole rechts vom Eingabefeld. - - - - If you add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion. - Wenn Sie eine <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">externe Bibliothek</a>, hinzufügen, bietet Qt Creator automatisch Syntax-Hervorhebung und Code-Vervollständigung. - - - If you add a <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion. - Wenn Sie eine <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">externe Bibliothek</a>, hinzufügen, bietet Qt Creator automatisch Syntax-Hervorhebung und Code-Vervollständigung. - - - - Core::Internal::WelcomePage - - <style> -h1 { - font-size: 24px; - font-weight: normal; - color: #4d4d4d; - margin-top: 0px; - margin-bottom: 20px; -} - -p { - margin-top: 0px; - margin-bottom: 7px; -} -</style> - -<p>&nbsp;</p> -<h1>Welcome</h1> -<!-- QTextDocument does not support line-height, so wrap the lines manually ... --> -<p>Qt Creator is an intuitive, modern cross platform IDE that</p> <p>enables developers to create graphically appealing applications</p> -<p>for desktop, embedded, and mobile devices. Click on <strong>Getting</strong></p> -<p><strong>Started</strong> to begin developing with Qt Creator.</p> -<hr style="margin-top:15px"/> - - <style> -h1 { - font-size: 24px; - font-weight: normal; - color: #4d4d4d; - margin-top: 0px; - margin-bottom: 20px; -} - -p { - margin-top: 0px; - margin-bottom: 7px; -} -</style> - -<p>&nbsp;</p> -<h1>Welcome</h1> -<!-- QTextDocument does not support line-height, so wrap the lines manually ... --> -<p>Qt Creator ist eine plattformübergreifende, moderne und intuitive</p> -<p>Entwicklungsumgebung, die es Entwicklern ermöglicht,</p> -<p>graphisch ansprechende Anwendungen für die Bereiche</p> -<p>Desktop und Embedded sowie mobile Geräte zu erstellen.</p> -<p>Klicken Sie auf <strong>Schnelleinstieg</strong>, um die Entwicklung</p> -<p> mit Qt Creator zu beginnen.</p> -<hr style="margin-top:15px"/> - - - <qt>Getting Started &gt;&gt; - <qt>Schnelleinstieg &gt;&gt; - - - <qt>Restore Last Session &gt;&gt; - <qt>Zuletzt benutzt &gt;&gt; - - - <qt>Feedback&nbsp;&nbsp;<img src=":/core/images/welcomemode/feedback_arrow.png" /> - <qt>Rückmeldung&nbsp;&nbsp;<img src=":/core/images/welcomemode/feedback_arrow.png" /> - - - - Help us make Qt Creator even better - Helfen Sie uns, Qt Creator zu verbessern - - - - #gradientWidget { - background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255)); -} - - - - - #headerFrame { - border-image: url(:/core/images/welcomemode/center_frame_header.png) 0; - border-width: 0; -} - - - - - - Getting Started - Schnelleinstieg - - - - Develop - Entwicklung - - - - Community - Community - - - - Open - Öffnen - - - - Create New Project... - Neues Projekt... - - - - Manage Sessions... - Sitzungen... - - - - Examples not installed - Beispiele nicht installiert - - - - Feedback - Sollte nicht übersetzt werden. - - - Core::ModeManager @@ -2160,7 +2236,7 @@ p { %3 - + Unknown error Unbekannter Fehler @@ -2174,6 +2250,24 @@ p { Neue %1 + + Core::Utils::CheckableMessageBox + + + Dialog + + + + + TextLabel + + + + + CheckBox + + + Core::Utils::ClassNameValidatingLineEdit @@ -2281,7 +2375,7 @@ p { Core::Utils::FileSearch - + %1: canceled. %n occurrences found in %2 files. %1: Abgebrochen. Eine Fundstelle in %2 Dateien. @@ -2376,7 +2470,7 @@ p { Auswählen... - + Choose a directory Wählen Sie ein Verzeichnis @@ -2386,7 +2480,7 @@ p { Wählen Sie eine Datei - + The path must not be empty. Der Pfad darf nicht leer sein. @@ -2519,12 +2613,17 @@ p { Core::Utils::reloadPrompt - + File Changed Datei geändert - + + The unsaved file %1 has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes? + Die noch nicht gespeicherte Datei %1 wurde außerhalb von Qt Creator geändert. Möchten Sie sie neu laden? + + + The file %1 has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it? Die Datei %1 wurde außerhalb von Qt Creator geändert. Möchten Sie sie neu laden? @@ -2532,19 +2631,25 @@ p { CppEditor::Internal::CPPEditor - + + CTRL+SHIFT+r + + + + Sort alphabetically Alphabetisch sortieren - Reformat Document - Dokument neu formatieren + + Rename '%1' + '%1' Umbenennen CppEditor::Internal::ClassNamePage - + Enter class name Geben Sie einen Klassennamen ein @@ -2586,23 +2691,15 @@ p { CppEditor::Internal::CppPlugin - + C++ C++ - - Creates a new C++ header file. - Erzeugt eine neue C++-Header-Datei. - C++ Header File C++ Header-Datei - - Creates a new C++ source file. - Erzeugt eine neue C++-Quelldatei - Creates a C++ header file. @@ -2646,18 +2743,6 @@ p { Header suffix: Endung für Header-Dateien: - - File naming conventions - Konventionen für die Bildung von Dateinamen - - - This determines how the file names of the class wizards are generated ("MyClass.h" versus "myclass.h"). - Legt fest, wie die Dateinamen aus dem Klassennamen generiert werden ("MyClass.h" beziehungsweise "myclass.h"). - - - Lower case file names: - Kleinbuchstaben für Dateinamen verwenden: - Source suffix: @@ -2673,21 +2758,22 @@ p { File Naming Conventions Konventionen für die Bildung von Dateinamen + + + License Template: + Lizenz-Vorlage: + CppPreprocessor - + %1: No such file or directory %1: Es existiert keine Datei oder kein Verzeichnis dieses Namens CppTools - - File naming conventions - Konventionen für die Bildung von Dateinamen - File Naming Conventions @@ -2720,6 +2806,54 @@ p { Klassen + + CppTools::Internal::CppCurrentDocumentFilter + + + Methods in current Document + Methoden im aktuellenDokument + + + + CppTools::Internal::CppFileSettingsWidget + + + /************************************************************************** +** Qt Creator license header template +** Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR% +** Environment variables: %$VARIABLE% +** To protect a percent sign, use '%%'. +**************************************************************************/ + + /************************************************************************** +** Qt Creator license header template +** Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR% +** Environment variables: %$VARIABLE% +** To protect a percent sign, use '%%'. +**************************************************************************/ + + + + + Edit... + Ändern... + + + + Choose a location for the new license template file + Dateiname für eine neue Lizenzvorlage + + + + Template write error + Fehler beim Ausschreiben der Vorlage + + + + Cannot write to %1: %2 + Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden: %2 + + CppTools::Internal::CppFunctionsFilter @@ -2731,7 +2865,12 @@ p { CppTools::Internal::CppModelManager - + + Scanning + Suche + + + Indexing Indizierung @@ -2747,7 +2886,7 @@ p { CppTools::Internal::CppToolsPlugin - + &C++ &C++ @@ -2757,10 +2896,36 @@ p { Zwischen Header- und Quelldatei wechseln + + CppTools::Internal::FindClassDeclarations + + + Search class + Suche Klasse + + + + Class Declarations + Klassendeklarationen + + + + CppTools::Internal::FindFunctionCalls + + + Search functions + Suche Funktion + + + + Function calls + Funktionsaufrufe + + CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget - + %1 of %2 %1 von %2 @@ -2778,7 +2943,7 @@ p { Debugger - + <Encoding error> <Encoding-Fehler> @@ -2830,7 +2995,7 @@ p { Debugger::Internal::BreakHandler - + Marker File: Marker-Datei: @@ -2895,7 +3060,7 @@ p { Anhalten erst nach: - + Number Zahl @@ -2938,37 +3103,52 @@ p { Debugger::Internal::BreakWindow - + Breakpoints Haltepunkte - + Delete breakpoint Haltepunkt löschen - + + Delete all breakpoints + + + + + Delete breakpoints of "%1" + Haltepunkte in Datei "%1" löschen + + + + Delete breakpoints of file + Haltepunkte in Datei löschen + + + Adjust column widths to contents Spaltenbreite an Inhalt anpassen - + Always adjust column widths to contents Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen - + Edit condition... - Bedingung ändern + Bedingung ändern... - + Synchronize breakpoints Haltepunkte synchronisieren - + Disable breakpoint Haltepunkt deaktivieren @@ -2978,7 +3158,7 @@ p { Haltepunkt aktivieren - + Use short path Verkürzten Pfad verwenden @@ -2993,12 +3173,12 @@ p { Haltepunkt bei Funktion - + Set Breakpoint at Function "main" Haltepunkt bei Funktion main() setzen - + Conditions on Breakpoint %1 Bedingungen des Haltepunkts %1 @@ -3022,9 +3202,9 @@ p { '%1' konnte in der Debugger-Bibliothek '%2' nicht gefunden werden - - The dumper library '%1' does not exist. - Es existiert keine Ausgabe-Hilfsbibliothek '%1'. + + The dumper library was not found at %1. + Es konnte keine Ausgabe-Hilfsbibliothek unter %1 gefunden werden. @@ -3047,29 +3227,22 @@ p { Der Debugger konnte sich nicht an den Prozess %1 anhängen: %2 - Attaching to a process failed for process id %1: %2 - Der Debugger konnte sich nicht an den Prozess %1 anhängen: %2 + + Unable to set the image path to %1: %2 + Der Suchpfad für ausführbare Dateien konnte nicht auf %1 gesetzt werden: %2 - + Unable to create a process '%1': %2 Es konnte kein Prozess mit '%1' gestartet werden: %2 - Debugger Running - Debugger läuft - - - AttachProcess failed for pid %1: %2 - Der Debugger konnte sich nicht an den Prozess %1 anhängen: %2 - - - + Unable to assign the value '%1' to '%2': %3 Der Wert '%1' konnte nicht an '%2' zugewiesen werden: %3 - + Cannot retrieve symbols while the debuggee is running. Die Symbole können nicht bestimmt werden, solange die zu debuggende Anwendung läuft. @@ -3108,12 +3281,12 @@ p { Die Ausgabe-Hilfsbibliothek '%1' (%2) wurde geladen. - + Disabling dumpers due to debuggee crash... Ausgabe-Hilfsbibliothek deaktiviert wegen Absturz der zu debuggenden Anwendung... - + The debuggee does not appear to be Qt application. Die zu debuggende Anwendung scheint nicht Qt zu benutzen. @@ -3133,7 +3306,7 @@ p { Die Ausgabe-Hilfsbibliothek konnte nicht initialisiert werden: %1 - + Querying dumpers for '%1'/'%2' (%3) Abfrage der Ausgabe-Hilfsbibliothek für '%1'/'%2' (%3) @@ -3141,17 +3314,17 @@ p { Debugger::Internal::CdbOptionsPageWidget - + Cdb Cdb - + Autodetect Suchen - + "Debugging Tools for Windows" could not be found. Die "Debugging Tools for Windows" konnten nicht gefunden werden. @@ -3189,7 +3362,7 @@ p { Debugger::Internal::DebugMode - + Debug Debuggen @@ -3197,18 +3370,18 @@ p { Debugger::Internal::DebuggerManager - + Continue Fortsetzen - + Interrupt Anhalten - + Reset Debugger Debugger zurücksetzen @@ -3258,15 +3431,27 @@ p { Haltepunkt umschalten - Set Breakpoint at Function... - Haltepunkt bei Funktion + + Starting debugger for tool chain '%1'... + Starte Debugger für Toolchain '%1'... - Set Breakpoint at Function "main" - Haltepunkt bei Funktion main() setzen + + Cannot debug '%1' (tool chain: '%2'): %3 + Der Debugger kann nicht mit '%1' (Toolchain '%2') gestartet werden: %3 - + + %1 (explicitly set in the Debugger Options) + %1 (explizit in den Debugger-Einstellungen gesetzt) + + + + The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each Qt version which you can do in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' for the debugging helper. + Die Ausgabe-Hilfsbibliothek dient zur Ausgabe der Werte einiger Datentypen aus Qt- und den Standardbibliotheken. Sie muss mit jeder benutzten Qt-Version compiliert werden. Das geschieht in der Seite 'Qt-Einstellungen' durch Auswahl der Qt-Installation und Klicken auf 'Erstellen' für die Ausgabe-Hilfsbibliothek. + + + Add to Watch Window Zu Überwachten Ausdrücken hinzufügen @@ -3276,7 +3461,7 @@ p { Umgekehrte Richtung - + Stop requested... Stop angefordert... @@ -3303,45 +3488,37 @@ p { Das Ändern des Haltepunkt-Status erfordert, dass die Anwendung läuft oder vollständig gestoppt ist. - + + The application requires the debugger engine '%1', which is disabled. + Diese Anwendung erfordert den Debugger '%1', der gegenwärtig deaktiviert ist. + + + Debugging VS executables is currently not enabled. Das Debuggen von mit VS erzeugten ausführbaren Dateien ist momentan deaktiviert. - Debugging VS executables is not supported. - Das Debuggen von mit VS erzeugten ausführbaren Dateien wird nicht unterstützt. - - - + Warning Warnung - Cannot attach to PID 0 - Der Debugger kann nicht an die Prozess-Id 0 angehängt werden - - - - Cannot debug '%1': %2 - '%1' kann nicht debuggt werden: %2 - - - + Settings... Einstellungen... - + Save Debugger Log Debugger Log speichern - + Stop Debugger Debugger anhalten - + Open Qt preferences Qt-Versionseinstellungen öffnen @@ -3365,20 +3542,11 @@ p { The debugger did not find the debugging helper library. Der Debugger konnte die Ausgabe-Hilfsbibliothek nicht finden. - - - The debugging helper is used to nicely format the values of Qt data types and some STL data types. It must be compiled for each Qt version which you can do in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' for the debugging helper. - Die Ausgabe-Hilfsbibliothek dient zur Ausgabe der Qt- und einiger STL-spezifischen Datentypen. Sie muss mit jeder benutzten Qt-Version compiliert werden. Das geschieht in der Seite 'Qt-Einstellungen' durch Auswahl der Qt-Installation und Klicken auf 'Erstellen' für die Ausgabe-Hilfsbibliothek. - - - The debugging helper is used to nicely format the values of Qt data types and some STL data types. It must be compiled for each Qt version, you can do this in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' for the debugging helper. - Die Ausgabe-Hilfsbibliothek dient zur Ausgabe der Qt- und einiger STL-spezifischen Datentypen. Sie muss mit jeder benutzten Qt-Version compiliert werden. Das geschieht in der Seite 'Qt-Einstellungen' durch Auswahl der Qt-Installation und Klicken auf 'Erstellen' für die Ausgabe-Hilfsbibliothek. - Debugger::Internal::DebuggerOutputWindow - + Debugger Debugger @@ -3386,7 +3554,7 @@ p { Debugger::Internal::DebuggerPlugin - + Option '%1' is missing the parameter. Das Kommandozeilenargument %1erfordert ein Argument. @@ -3435,10 +3603,6 @@ p { Start and Attach to Remote Application... An entfernte Anwendung anhängen... - - Detach debugger - Debugger abhängen - Detach Debugger @@ -3455,7 +3619,7 @@ p { Debugger zurücksetzen - + &Views &Ansichten @@ -3470,12 +3634,12 @@ p { Vorgabe wiederherstellen - + Threads: Threads: - + Attaching to PID %1. An Prozess %1 angehängt. @@ -3500,7 +3664,7 @@ p { Haltepunkt setzen - + Warning Warnung @@ -3513,7 +3677,7 @@ p { Debugger::Internal::DebuggerRunner - + Debug Debuggen @@ -3521,7 +3685,7 @@ p { Debugger::Internal::DebuggerSettings - + Debugger properties... Debuggereinstellungen... @@ -3541,7 +3705,12 @@ p { Alternierende Farben für Zeilen benutzen - + + Log time stamps + Zeitstempel loggen + + + Watch expression "%1" Überwachter Ausdruck "%1" @@ -3556,27 +3725,17 @@ p { Überwachter Ausdruck "%1" in separatem Fenster - - Expand item - Aufklappen - - - - Collapse item - Zuklappen - - - + Use debugging helper Ausgabe-Hilfsbibliothek benutzen - + Debug debugging helper Debug-Version der Ausgabe-Hilfsbibliothek - + Recheck debugging helper availability Verfügbarkeit der Ausgabe-Hilfsbibliothek prüfen @@ -3591,57 +3750,57 @@ p { Hexadezimal - + Decimal Dezimal - + Octal Oktal - + Binary Binär - + Raw Rohformat - + Natural Natürliches Format - + Automatically quit debugger Debugger automatisch beenden - + Use tooltips when debugging Tooltips beim Debuggen benutzen - + List source files Quelldateien anzeigen - + Skip known frames Bekannte Stellen überspringen - + Enable reverse debugging Rückwärts Debuggen aktivieren - + Reload full stack Stack vollständig neu laden @@ -3654,7 +3813,7 @@ p { Debugger::Internal::DebuggingHelperOptionPage - + Debugging Helper Ausgabe-Hilfsbibliothek @@ -3664,7 +3823,7 @@ p { Pfad zur Ausgabe-Hilfsbibliothek einstellen - + Ctrl+Shift+F11 @@ -3718,7 +3877,7 @@ p { Debugger::Internal::GdbEngine - + The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. Der Start des Gdb-Prozesses schlug fehl. Entweder fehlt die ausführbare Datei '%1' oder die Berechtigungen sind nicht ausreichend. @@ -3751,14 +3910,15 @@ p { - - - + + + + Error Fehler - + Library %1 loaded. Bibliothek %1 geladen. @@ -3803,7 +3963,7 @@ p { Temporär Anhalten. - + Continuing after temporary stop. Fortsetzen nach temporären Anhalten. @@ -3813,7 +3973,12 @@ p { Core-Datei geladen. - + + The dumper library was not found at %1. + Es konnte keine Ausgabe-Hilfsbibliothek unter %1 gefunden werden. + + + The upload process failed to start. Either the invoked script '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. Das Hochladen konnte nicht gestartet weden. Entweder fehlt das Skript '%1', oder die Berechtigungen sind nicht ausreichend. @@ -3838,23 +4003,23 @@ p { Es trat ein unbekannter Fehler im Hochlade-Prozess auf. - + Reading %1... Lese %1... - + Jumped. Stopped. Sprung ausgeführt/ Angehalten. - + Run to Function finished. Stopped. Ausgeführung bis zu Funktion beendet. Angehalten. - + Program exited with exit code %1 Das Programm wurde beendet, Rückgabewert %1 @@ -3879,7 +4044,7 @@ p { An Haltepunkt angehalten. - + Stopped: "%1" Angehalten: "%1" @@ -3899,28 +4064,25 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. - + + Starting executable failed: Das Starten der ausführbaren Datei schlug fehl: - Running... - Läuft... - - - + Processing queued commands. Kommando-Warteschlange wird abgearbeitet. - + Stopped. Angehalten. - + Debugger Startup Failure Fehler beim Starten des Debuggers @@ -3956,7 +4118,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Auf die in den Debugger-Einstellungen angegebene Skriptdatei '%1' kann nicht zugegriffen werden. Wenn kein Skript benötigt wird, können Sie die Einstellung rücksetzen, um diese Warnung zu umgehen. - + Attached to running process. Stopped. An laufenden Prozess angehängt. Angehalten. @@ -3971,7 +4133,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Debugger beendet. - + <could not retreive module information> <Modulinformation nicht verfügbar> @@ -3993,28 +4155,13 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Daten der Stack-Anzeige werden empfangen... - - '%1' contains no identifier - '%1' enthält keinen Bezeichner - - - - String literal %1 - Zeichenketten-Literal %1 - - - - Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects - Werte Ausdruck '%1' mit potentiellen Seiteneffekten nicht aus - - - + <not in scope> Variable <nicht im Bereich> - + Retrieving data for watch view (%n requests pending)... Daten der für die Anzeige der lokalen Variablen werden empfangen (noch eine austehende Anfrage) ... @@ -4022,15 +4169,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. - - %n custom dumpers found. - - Ein unterstützter Typ wurde in der Ausgabe-Hilfsbibliothek gefunden. - %n unterstützte Typen wurden in der Ausgabe-Hilfsbibliothek gefunden. - - - - + <%n items> In string list @@ -4039,48 +4178,47 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. - Retrieving data for watch view (%1 requests pending)... - Daten der für die Anzeige der lokalen Variablen werden empfangen (noch %1 austehende Anfragen) ... - - - + Finished retrieving data. Alle Daten erhalten. - - Cannot evaluate expression: %1 - Der Ausdruck konnte nicht ausgewertet werden: %1 - - - + Debugging helpers not found. Die Ausgabe-Hilfsbibliothek konnte nicht gefunden werden. + + + Dumper version %1, %n custom dumpers found. + + Version der Ausgabe-Hilfsbibliothek: %1, ein unterstützter Datentyp. + Version der Ausgabe-Hilfsbibliothek: %1, %n unterstützte Datentypen. + + - + Custom dumper setup: %1 Ausgabe-Hilfsbibliothek-Initialisierung: %1 - + <0 items> <leer> - + %1 <shadowed %2> - Variable %1 <FIXME: does something - bug Andre about it> + Variable %1 is the variable name, %2 is a simple count %1 <überlagert %2> <shadowed> - Type of variable <FIXME: what? bug Andre about it> + Type of local variable or parameter shadowed by another <überlagert> - + <n/a> <k.a.> @@ -4101,22 +4239,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Unbekannter Fehler: - - %1 is a typedef. - %1 ist eine Typdefinition (typedef). - - - - Retrieving data for tooltip... - Empfange Daten für Tooltip... - - - - The dumper library '%1' does not exist. - Es existiert keine Dumper-Bibliothek '%1'. - - - + Dumper injection loading triggered (%1)... Das Laden der Ausgabe-Hilfsbibliothek (%1) per Injektion wurde gestartet... @@ -4171,10 +4294,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. End address Endadresse - - End addAress - E - Debugger::Internal::ModulesWindow @@ -4262,8 +4381,8 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Debugger::Internal::OutputCollector - - Cannot create temporary file: %2 + + Cannot create temporary file: %1 Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1 @@ -4336,7 +4455,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Werte Ausdruck '%1' mit potentiellen Seiteneffekten nicht aus - + Stopped. Angehalten. @@ -4389,11 +4508,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. <More> <Mehr> - - <table><tr><td>Address:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Function: </td><td>%2</td></tr><tr><td>File: </td><td>%3</td></tr><tr><td>Line: </td><td>%4</td></tr><tr><td>From: </td><td>%5</td></tr></table><tr><td>To: </td><td>%6</td></tr></table> - Tooltip for variable - <table><tr><td>Adresse:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Funktion: </td><td>%2</td></tr><tr><td>Datei: </td><td>%3</td></tr><tr><td>Zeile: </td><td>%4</td></tr><tr><td>Von: </td><td>%5</td></tr></table><tr><td>bis: </td><td>%6</td></tr></table> - Address: @@ -4546,7 +4660,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Debugger::Internal::WatchData - + <not in scope> <nicht im Bereich> @@ -4575,71 +4689,112 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. - iname - iname + Internal ID + Interner Name - + + <Edit> + <Editieren> + + + Root Wurzelelement - + Locals Lokale Variablen - + Tooltip Tooltip - + Watchers Überwachte Ausdrücke - - Name - Name - - - - + Value Wert - - + Type Typ + + + Debugger::Internal::WatchModel - - <No Locals> - <Keine lokalen Variablen> + + decimal + dezimal - - <No Tooltip> - <Kein Tooltip> + + hexadecimal + Hexadezimal - - <No Watchers> - <keine überwachten Ausdrücke> + + binary + binär + + + + octal + oktal + + + + Name + Name + + + + Value + Wert + + + + Type + Typ Debugger::Internal::WatchWindow - + Locals and Watchers Lokale Variablen und Überwachte Ausdrücke - + + Change format for type '%1' + Format für '%1' ändern + + + + Change format for expression '%1' + Format für den Ausdruck '%1' ändern + + + + Change format for type + Format für Typ ändern + + + + Change format for expression + Format für den Ausdruck ändern + + + Adjust column widths to contents Spaltenbreite an Inhalt anpassen @@ -4649,20 +4804,20 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen - + Insert new watch item Neuen Überwachten Ausdruck einfügen - - <Edit> - <Editieren> + + Select widget to watch + Widget zwecks Überwachung ausgewählen DebuggerPane - + Clear contents Inhalt löschen @@ -4679,10 +4834,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. This will enable nice display of Qt and Standard Library objects in the Locals&Watchers view Diese Einstellung ermöglicht die Anzeige von Qt- und Standardbibliotheksobjekten in der Ansicht "Lokale Variablen und Über&wachte Ausdrücke" - - Debugging Helper - Ausgabe-Hilfsbibliothek - Use debugging helper @@ -4717,7 +4868,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. DependenciesModel - + Unable to add dependency Die Abhängigkeit konnte nicht hinzugefügt werden @@ -4744,58 +4895,27 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. The <RCC> root element is missing. Das Wurzelelement (<RCC>) fehlt. - - - Designer::Internal::EditorWidget - - Action editor - Aktionseditor + + Designer + Designer - Signals and slots editor - Signale und Slots + Class Generation + Klassenerzeugung - Designer::Internal::FormClassWizardDialog + Designer::Internal::CppSettingsPageWidget - - Qt Designer Form Class - Qt Designer-Formular-Klasse - - - - Designer::Internal::FormClassWizardPage - - - %1 - Error - %1 - Fehler - - - - Choose a class name - Wählen Sie einen Klassennamen + + Form + Formular - Class - Klasse - - - - Configure... - Einstellungen... - - - - More - Weiter - - - - Embedding of the UI class + Embedding of the UI Class Verwendung der UI-Klasse @@ -4813,16 +4933,70 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Multiple Inheritance Mehrfachvererbung + + + Code Generation + Code-Erzeugung + Support for changing languages at runtime Wechsel der Sprache zur Laufzeit unterstützen + + + Use Qt module name in #include-directive + Qt-Modulnamen in #include-Direktive verwenden + + + + Designer::Internal::EditorWidget + + + Action editor + Aktionseditor + + + + Signals and slots editor + Signale und Slots + + + + Designer::Internal::FormClassWizardDialog + + + Qt Designer Form Class + Qt Designer-Formular-Klasse + + + + Designer::Internal::FormClassWizardPage + + + %1 - Error + %1 - Fehler + + + + Choose a class name + Wählen Sie einen Klassennamen + + + + Class + Klasse + + + + Configure... + Einstellungen... + Designer::Internal::FormEditorPlugin - + Qt Qt @@ -4837,23 +5011,15 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Erstellt eine Qt Designer-Formular-Datei (.ui). - + Creates a Qt Designer form file (.ui) with a matching class. Erstellt eine Qt Designer-Formular-Datei (.ui) mit zugehörigem Klassenrumpf. - - This creates a new Qt Designer form file. - Erstellt eine neues Qt Designer-Formular - Qt Designer Form Class Qt Designer-Formular-Klasse - - This creates a new Qt Designer form class. - Erstellt eine neue Qt Designer-Formular-Klasse. - Designer::Internal::FormEditorW @@ -4888,7 +5054,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. For&mulareditor - + Edit widgets Widgets bearbeiten @@ -4978,7 +5144,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Designer - + The image could not be created: %1 Das Bild konnte nicht erstellt werden: %1 @@ -5007,12 +5173,12 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Designer::Internal::FormWindowFile - + Error saving %1 Fehler beim Speichern von %1 - + Unable to open %1: %2 %1 kann nicht geöffnet werden: %2 @@ -5055,14 +5221,6 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. Die Definition der Methode konnte nicht hinzugefügt werden. - - Designer::Internal::SettingsPage - - - Designer - Designer - - DocSettingsPage @@ -5102,7 +5260,7 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. DuiEditor::Internal::ScriptEditor - + <Select Symbol> <Symbol auswählen> @@ -5117,7 +5275,7 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. Neue Id: - + Rename id '%1'... Id '%1' Umbenennen @@ -5331,10 +5489,6 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Plugin ended its life cycle and was deleted Das Plugin wurde nach Ablauf seiner Nutzungsdauer gelöscht - - Plugin ended it's life cycle and was deleted - Das Plugin wurde nach Ablauf seiner Nutzungsdauer gelöscht - ExtensionSystem::PluginManager @@ -5387,15 +5541,15 @@ Grund: %3 FakeVim::Internal::FakeVimHandler - + %1,%2 - + %1,%2 %1 - + %1 @@ -5403,14 +5557,14 @@ Grund: %3 In FakeVim nicht implementiert - - + + E20: Mark '%1' not set E20: Die Marke '%1' ist nicht gesetzt - + File '%1' exists (add ! to override) Die '%1' existiert bereits (Fügen Sie ! an, um sie zu überschreiben) @@ -5430,12 +5584,12 @@ Grund: %3 Die Datei '%1' kann nicht zum Lesen geöffnet werden - + "%1" %2L, %3C - + "%1" %2L, %3C - + %n lines filtered Eine Zeile gefiltert @@ -5444,7 +5598,7 @@ Grund: %3 - + %n lines >ed %1 time What is that? @@ -5453,17 +5607,17 @@ Grund: %3 - + E512: Unknown option: E512: Unbekannte Option: - - E492: Not an editor command: - E492: Kein Editor-Kommando: + + Pattern not found: + Suchmuster nicht gefunden: - + search hit BOTTOM, continuing at TOP Die Suche hat das Ende erreicht, setze am Anfang fort @@ -5473,12 +5627,7 @@ Grund: %3 Die Suche hat den Anfang erreicht, setze am Ende fort - - E486: Pattern not found: - E486: Suchmuster nicht gefunden: - - - + Already at oldest change Älteste Änderung erreicht @@ -5504,13 +5653,31 @@ Grund: %3 FakeVim::Internal::FakeVimPluginPrivate - - + + Quit FakeVim FakeVim Beenden - + + Saving succeeded + Gespeichert + + + + %n files not saved + + Eine Datei nicht gespeichert + %n Dateien nicht gespeichert + + + + + Not an editor command: %1 + Kein Editor-Kommando: %1 + + + FakeVim Information Informationen zu FakeVim @@ -5623,10 +5790,6 @@ Grund: %3 Filters Filter - - Attributes: - Attribute: - 1 @@ -5689,14 +5852,14 @@ Grund: %3 Find::Internal::FindPlugin - + &Find/Replace &Suchen/Ersetzen - Find Dialog - Suchdialog + Find... + Suche... @@ -5707,7 +5870,7 @@ Grund: %3 Find::Internal::FindToolBar - + Current Document Aktuelles Dokument @@ -5789,6 +5952,11 @@ Grund: %3 All Alle + + + ... + + Find::SearchResultWindow @@ -5871,6 +6039,114 @@ Grund: %3 Geben Sie den vollen, absoluten Pfad zu der ausführbaren Datei ein, oder einen relativen Pfad, der in der Pfad-Variable gesucht wird. + + GeneralSettingsPage + + + Form + Formular + + + + Font + Zeichensatz + + + + Family: + Name: + + + + Style: + Stil: + + + + Size: + Größe: + + + + Startup + Start + + + + On context help: + Kontexthilfe: + + + + Show side-by-side if possible + Möglichst nebeneinander zeigen + + + + Always show side-by-side + Immer nebeneinander zeigen + + + + Always start full help + Stets Vollbild + + + + On help start: + Zu Beginn: + + + + Show my home page + Startseite zeigen + + + + Show a blank page + Leere Seite zeigen + + + + Show my tabs from last session + Reiter aus letzter Sitzung zeigen + + + + Home Page: + Startseite: + + + + Use &Current Page + &Aktuelle Seite nehmen + + + + Use &Blank Page + &Leere Seite + + + + Restore to Default + &Vorgabe wiederherstellen + + + + Help Bookmarks + Hilfe-Lesezeichen + + + + Import... + Importieren... + + + + Export... + Exportieren... + + GenericMakeStep @@ -5900,12 +6176,12 @@ Grund: %3 GenericProjectManager::Internal::GenericBuildSettingsWidget - + Build directory: Build-Verzeichnis: - + Toolchain: Werkzeugkette: @@ -5918,7 +6194,7 @@ Grund: %3 GenericProjectManager::Internal::GenericMakeStepConfigWidget - + Override %1: Überschreibe %1: @@ -5974,6 +6250,19 @@ Grund: %3 Titel der zweiten Seite + + Git::CloneWizardPage + + + Specify repository URL, checkout directory and path. + Geben Sie Repository-URL und Pfad an. + + + + Clone URL: + Clone-URL: + + Git::Internal::BranchDialog @@ -6075,10 +6364,23 @@ Grund: %3 Das ausgewählte Verzeichnis ist kein Git-Repository + + Git::Internal::CloneWizard + + + Clones a project from a git repository. + Erstellt einen Clone eines Projektes aus einem Git-Repository. + + + + Git Repository Clone + Git-Repository Clone + + Git::Internal::GitClient - + Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work. @@ -6169,7 +6471,7 @@ Grund: %3 Das Kommando 'show' konnte nicht ausgeführt werden: %1: %2 - + Changes Änderungen @@ -6184,7 +6486,7 @@ Grund: %3 Der Status konnte nicht abgefragt werden: %1 - + The repository %1 is not initialized yet. Das Repository ist noch nicht initialisiert. @@ -6245,7 +6547,7 @@ Grund: %3 Git::Internal::GitPlugin - + &Git @@ -6480,7 +6782,7 @@ Grund: %3 Das Arbeitsverzeichnis konnte nicht gefunden werden. - + Another submit is currently beeing executed. Es läuft bereits ein Commit. @@ -6490,7 +6792,7 @@ Grund: %3 Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1 - + Closing git editor Git-Editor schließen @@ -6504,67 +6806,11 @@ Grund: %3 The commit message check failed. Do you want to commit the change? Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie den Commit trotzdem ausführen? - - File - Datei - - - Diff %1 - Diff für %1 - - - Status Related to %1 - Status relativ zu %1 - - - Log of %1 - Log für %1 - - - Blame for %1 - Blame für %1 - - - Undo Changes for %1 - Änderungen in %1 rückgängig machen - - - Stage %1 for Commit - Datei %1 zu Commit hinzufügen (stage) - - - Unstage %1 from Commit - Datei %1 aus Commit entfernen (unstage) - - - Revert %1... - %1 Rücksetzen (revert)... - - - Diff Project - Diff für Projekt - - - Status Project - Status des Projekts - - - Diff Project %1 - Diff für Projekt %1 - - - Status Project %1 - Status des Projekts %1 (status) - - - Log Project %1 - Log für Projekt %1 - Git::Internal::GitSettings - + The binary '%1' could not be located in the path '%2' Die ausführbare Datei '%1' konnte nicht im Pfad '%2' gefunden werden @@ -6587,7 +6833,7 @@ Grund: %3 Repository: - + Repository: @@ -6636,7 +6882,7 @@ Grund: %3 Git::Internal::SettingsPage - + Git Git @@ -6685,11 +6931,21 @@ Grund: %3 Timeout (seconds): Zeitlimit (Sekunden): + + + Prompt to submit + Abgabe bestätigen + + + + Omit date from annotation output + Datum in Annotation weglassen + GitCommand - + '%1' failed (exit code %2). @@ -6707,6 +6963,167 @@ Grund: %3 + + Gitorious::Internal::Gitorious + + + Error parsing reply from '%1': %2 + Fehler beim Auswerten der Antwort von '%1': %2 + + + + Request failed for '%1': %2 + Die Anforderung '%1' schlug fehl: %2 + + + + Open source projects that use Git. + Open-Source-Projekte, die git verwenden + + + + Gitorious::Internal::GitoriousCloneWizard + + + Clones a project from a Gitorious repository. + Erstellt einen Clone eines Projektes aus einem Gitorious-Repository. + + + + Gitorious Repository Clone + Gitorious-Repository Clone + + + + Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget + + + ... + + + + + <New Host> + <Neuer Server> + + + + Host + Server + + + + Projects + Projekte + + + + Description + Beschreibung + + + + Gitorious::Internal::GitoriousHostWizardPage + + + Select a host. + Wählen Sie einen Server aus. + + + + Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget + + + WizardPage + + + + + Filter: + Filter: + + + + ... + + + + + Keep updating + Liste weiter ergänzen + + + + Project + Projekt + + + + Description + Beschreibung + + + + Gitorious::Internal::GitoriousProjectWizardPage + + + Choose a project from '%1' + Wählen Sie ein Projekt von '%1'. + + + + Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage + + + WizardPage + + + + + Name + Name + + + + Owner + Verwalter + + + + Description + Beschreibung + + + + Choose a repository of the project '%1'. + Wählen Sie ein Repository des Projekts '%1'. + + + + Mainline Repositories + Mainline-Repositories + + + + Clones + Clones + + + + Baseline Repositories + Baseline-Repositories + + + + Shared Project Repositories + Shared Project Repositories + + + + Personal Repositories + Persönliche Repositories + + HelloWorld::Internal::HelloWorldPlugin @@ -6756,49 +7173,42 @@ Grund: %3 Help::Internal::CentralWidget - + Add new page Neue Seite hinzufügen - + Print Document Dokument drucken - + unknown unbekannt - + Add New Page Neue Seite hinzufügen - + Close This Page Diese Seite schließen - + Close Other Pages Andere Seiten schließen - + Add Bookmark for this Page... Lesezeichen für diese Seite hinzufügen... - - Help::Internal::ContentsToolWidget - - Contents - Inhalt - - Help::Internal::DocSettingsPage @@ -6847,6 +7257,40 @@ Grund: %3 Hilfe + + Help::Internal::GeneralSettingsPage + + + General settings + Allgemeine Einstellungen + + + + Help + Hilfe + + + + Open Image + Datei öffnen + + + + + Files (*.xbel) + XBEL-Dateien (*.xbel) + + + + There was an error while importing bookmarks! + Beim Importieren der Lesezeichen trat ein Fehler auf. + + + + Save File + Datei speichern + + Help::Internal::HelpIndexFilter @@ -6866,7 +7310,7 @@ Grund: %3 Help::Internal::HelpPlugin - + Contents Inhalt @@ -6895,18 +7339,56 @@ Grund: %3 - + Previous Page + Vorangehender Seite + + + + Next Page + Nächste Seite + + + + Increase Font Size + Schrift vergrößern + + + + Ctrl++ + + + + + Decrease Font Size + Schrift verkleinern + + + + Ctrl+- + + + + + Reset Font Size + Schriftgröße zurücksetzen + + + + Ctrl+0 + + + + Previous Vorige - - + Next Nächste - + Add Bookmark Lesezeichen hinzufügen @@ -6931,55 +7413,23 @@ Grund: %3 Suchen im Modus "Hilfe" zeigen - + - + Unfiltered Kein - + <html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>No documentation available.</center></body></html> <html><head><title>Dokumentation fehlt</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>Es ist keine Dokumentation verfügbar.</center></body></html> - <html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><br/><center>No documentation available.</center></body></html> - <html><head><title>Dokumentation fehlt</title></head><body><br/><br/><center>Es ist keine Dokumentation verfügbar.</center></body></html></center></body></html> - - - + Filtered by: Filter: - - Help::Internal::IndexThread - - Failed to load keyword index file! - Die Schlüsselwort-Indexdatei konnte nicht geladen werden! - - - Cannot open the index file %1 - DIe Indexdatei %1 kann nicht geöffnet werden - - - Documentation file %1 does not exist! -Skipping file. - Die Dokumentationsdatei %1 existiert nicht! -Sie wird übersprungen. - - - - Help::Internal::IndexToolWidget - - Look for: - Suche nach: - - - Index - Index - - Help::Internal::SearchWidget @@ -7002,35 +7452,29 @@ Sie wird übersprungen. Select All Alles auswählen - - Open Link - Adresse öffnen - - Help::Internal::TitleMapThread + Help::Internal::XbelReader - Documentation file %1 does not exist! -Skipping file. - Die Dokumentationsdatei %1 existiert nicht! -Sie wird übersprungen. + + The file is not an XBEL version 1.0 file. + Die Datei ist keine XBEL-Datei der Version 1.0. - Documentation file %1 is not compatible! -Skipping file. - Die Dokumentationsdatei %1 ist nicht kompatibel! -Sie wird übersprungen. + + Unknown title + Unbekannter Titel HelpViewer - + Open Link in New Tab Adresse in neuem Reiter öffnen - + <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Fehler 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Die Seite konnte nicht gefunden werden</h1><br><h3>'%1'</h3></div> @@ -7082,7 +7526,7 @@ Sie wird übersprungen. InputPane - + Type Ctrl-<Return> to execute a line. Sie können eine Zeile mittels <Ctrl-Return> ausführen. @@ -7249,18 +7693,141 @@ in your .pro file. - MimeDatabase + MimeType - Not a number '%1'. - '%1' ist keine gültige Zahlenangabe. + + unknown + unbekannt - Empty match value detected. - Es wurde ein leerer Wert eines Match-Elementes gefunden. + + CMake Project file + CMake-Projektdatei - Missing 'type'-attribute - Das 'type'-Attribut fehlt + + C Source file + C-Quelldatei + + + + C Header file + C-Headerdatei + + + + C++ Header file + C++-Headerdatei + + + + C++ header + C++ Header-Datei + + + + C++ Source file + C++-Quelldatei + + + + C++ source code + C++-Quelldatei + + + + Objective-C source code + Objective-C-Quelldatei + + + + CVS submit template + CVS submit template + + + + Qt Designer file + Qt Designer-Datei + + + + QML file + QML-Datei + + + + Generic Qt Creator Project file + Generische Qt Creator Projektdatei + + + + Generic Project Files + Generische Projektdateien + + + + Generic Project Include Paths + Include-Pfade für generisches Projekt + + + + Generic Project Configuration File + Projekt-Konfigurationsdatei für generische Projekte + + + + Perforce submit template + + + + + Qml Project file + QML-Projektdatei + + + + Qt Project file + Qt-Projektdatei + + + + Qt Project include file + Qt-Projekt-Include-Datei + + + + message catalog + Meldungsdatei + + + + Qt Script file + Qt-Skript-Datei + + + + Qt Resource file + Qt-Ressourcendatei + + + + Subversion submit template + + + + + Plain text document + Textdatei + + + + XML document + XML-Dokument + + + + Differences between files + Vergleichsergebnis @@ -7291,6 +7858,29 @@ in your .pro file. Löschen + + OpenWith::Editors + + + Plain Text Editor + Texteditor + + + + Binary Editor + Binäreditor + + + + C++ Editor + C++-Editor + + + + .pro File Editor + .pro-Dateieditor + + OpenWithDialog @@ -7304,10 +7894,85 @@ in your .pro file. Öffne Endung mit: + + PasteBinComSettingsWidget + + + Form + Formular + + + + Server Prefix: + Server-Präfix: + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://pastebin.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pastebin.com</span></a><span style=" font-size:8pt;"> allows to send posts to custom subdomains (eg. qtcreator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Note that the plugin will use this for posting as well as fetching.</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://pastebin.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pastebin.com</span></a><span style=" font-size:8pt;"> gestattet es, Ausschnitte zu benutzerdefinierten Subdom&auml;nem zu senden (z. B. qtcreator.pastebin.com). Geben Sie den gew&uuml;nschten Pr&auml;fix an.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Er wird sowohl f&uuml;r das Holen als auch das Senden verwendet.</span></p></body></html> + + + + PasteBinDotComProtocol + + + Error during paste + Fehler beim Holen + + + + PasteBinDotComSettings + + + Pastebin.com + + + + + CodePaster + CodePaster + + + + PasteView + + + Paste + Einfügen + + + + + <Username> + <Nutzername> + + + + + <Description> + <Beschreibung> + + + + + <Comment> + <Kommentar> + + Perforce::Internal - + No executable specified Es wurde keine ausführbaren Datei angegeben @@ -7395,7 +8060,7 @@ in your .pro file. Perforce::Internal::PerforcePlugin - + &Perforce @@ -7410,12 +8075,12 @@ in your .pro file. "%1" anfordern - + Alt+P,Alt+E - + Edit File Datei zum Editieren anfordern @@ -7430,12 +8095,12 @@ in your .pro file. "%1" hinzufügen - + Alt+P,Alt+A - + Add File Datei hinzufügen @@ -7465,12 +8130,12 @@ in your .pro file. Änderungen in "%1" rückgängig machen (revert) - + Alt+P,Alt+R - + Revert File Änderungen in Datei rückgängig machen (revert) @@ -7487,22 +8152,21 @@ in your .pro file. - Diff Current Project/Session Diff für Projekt/Sitzung - + Diff Project "%1" Diff für Projekt "%1" - + Alt+P,Alt+D - + Diff Opened Files Diff für angeforderte Dateien @@ -7512,12 +8176,12 @@ in your .pro file. Angefordert - + Alt+P,Alt+O - + Submit Project Projekt abgeben @@ -7532,7 +8196,17 @@ in your .pro file. Ausstehende Changes... - + + Update Current Project/Session + + + + + Update Project "%1" + + + + Describe... Change anzeigen... @@ -7554,25 +8228,30 @@ in your .pro file. - + Filelog Current File Filelog für Datei - + Filelog "%1" Filelog für "%1" - + Alt+P,Alt+F - + Filelog... Filelog... + + + Update All + + Submit @@ -7604,12 +8283,7 @@ in your .pro file. Die Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen rückgängig machen? - No p4 executable specified! - Es wurde keine ausführbaren Datei angegeben! - - - - + Another submit is currently executed. Es läuft bereits ein Submit-Vorgang. @@ -7644,19 +8318,7 @@ in your .pro file. - Edit %1 - %1 bearbeiten - - - Diff %1 - Diff für %1 - - - Diff Project %1 - Diff für Projekt %1 - - - + %1 Executing: %2 %1 Kommando: %2 @@ -7693,7 +8355,7 @@ in your .pro file. - + Closing p4 Editor P4-Editor schließen @@ -7708,7 +8370,7 @@ in your .pro file. Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie den Submit-Vorgang trotzdem ausführen? - + Cannot execute p4 submit. Das Kommando p4 submit konnte nicht ausgeführt werden. @@ -7793,7 +8455,7 @@ in your .pro file. P4 Portnummer: - + Perforce Perforce @@ -7804,14 +8466,14 @@ in your .pro file. - TextLabel - + Prompt to submit + Abgabe bestätigen Perforce::Internal::SettingsPageWidget - + Testing... Test läuft... @@ -7981,17 +8643,10 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Interner Fehler: Es existiert keine Plugininstanz zur Abarbeitung von extensionsInitialized - - ProEditorContainer - - Advanced Mode - Erweiterter Modus - - ProjectExplorer::AbstractProcessStep - + <font color="#0000ff">Starting: %1 %2</font> <font color="#0000ff">Starte: %1 %2</font> @@ -8013,6 +8668,24 @@ Basisname der Bibliothek: %1 <font color="#ff0000">Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden</b></font> + + ProjectExplorer::ApplicationLauncher + + + Failed to start program. Path or permissions wrong? + Das Programm konnte nicht gestartet werden. Möglicherweise stimmt der Pfad nicht oder die Berechtigungen sind sind ausreichend? + + + + The program has unexpectedly finished. + Das Programm ist abgestürzt. + + + + Some error has occurred while running the program. + Bei der Ausführung des Programms trat ein Fehler auf. + + ProjectExplorer::BuildManager @@ -8021,12 +8694,12 @@ Basisname der Bibliothek: %1 <font color="#ff0000">Erstellen abgebrochen.</font> - + Build Erstellen - + Finished %n of %1 build steps Einer von %1 Build-Schritten beendet @@ -8034,7 +8707,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 - + <font color="#ff0000">Error while building project %1</font> <font color="#ff0000">Fehler beim Erstellen des Projekts %1</font> @@ -8059,7 +8732,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfiguration - + Custom Executable Benutzerdefinierte, ausführbare Datei @@ -8069,7 +8742,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Es konnte keine ausführbare Datei gefunden werden; bitte geben Sie eine an. - + Run %1 Führe %1 aus @@ -8078,7 +8751,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfigurationFactory - + Custom Executable Benutzerdefinierte ausführbare Datei @@ -8086,10 +8759,6 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::EnvironmentModel - - <UNSET> - <NICHT GESETZT> - Variable @@ -8100,19 +8769,21 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Value Wert - - <VARIABLE> - <VARIABLE> - - - <VALUE> - <WERT> - ProjectExplorer::EnvironmentWidget - + + Show Details + Details anzeigen + + + + Hide Details + Details ausblenden + + + &Edit &Bearbeiten @@ -8131,6 +8802,21 @@ Basisname der Bibliothek: %1 &Unset &Leeren + + + Unset <b>%1</b> + + + + + Set <b>%1</b> to <b>%2</b> + + + + + Summary: No changes to Environment + Umgebung ungeändert + ProjectExplorer::Internal::AllProjectsFilter @@ -8153,24 +8839,6 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Such&muster für Dateinamen - - ProjectExplorer::Internal::ApplicationLauncher - - - Failed to start program. Path or permissions wrong? - Das Programm konnte nicht gestartet werden. Möglicherweise stimmt der Pfad nicht oder die Berechtigungen sind sind ausreichend? - - - - The program has unexpectedly finished. - Das Programm ist abgestürzt. - - - - Some error has occurred while running the program. - Bei der Ausführung des Programms trat ein Fehler auf. - - ProjectExplorer::Internal::ApplicationRunConfigurationRunner @@ -8195,33 +8863,15 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsPanel - + Build Settings 'Build'-Einstellungen - - ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsPropertiesPage - - - Configurations - Konfigurationen - - - - + - - - - - - - - - ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsWidget - + Create &New &Neu erzeugen @@ -8231,44 +8881,28 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Auswahl duplizieren - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - - General - Allgemein - - - + Build Steps Erstellungsschritte - - Set as Active - Aktivieren + + Build Configuration: + Build-Konfiguration: - - Clone - Duplizieren + + Clean Steps + Schritte zur Bereinigung - - Delete - Löschen - - - + New configuration Neue Konfiguration - + New Configuration Name: Name der neuen Konfiguration: @@ -8306,10 +8940,20 @@ Basisname der Bibliothek: %1 - + Build Steps Erstellungsschritte + + + Clean Steps + Schritte zur Bereinigung + + + + No step selected + Kein Schritt ausgewählt + ProjectExplorer::Internal::CompileOutputWindow @@ -8323,7 +8967,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::CoreListenerCheckingForRunningBuild - + Cancel Build && Close Erstellen abbrechen und schließen @@ -8372,7 +9016,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::CustomExecutableConfigurationWidget - + Name: Name: @@ -8396,28 +9040,40 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Run in &Terminal In &Terminal Ausführen + + + Run Environment + Ausführungsumgebung + + + + Base environment for this runconfiguration: + Basisumgebung für diese Ausführungskonfiguration + + + + Clean Environment + Umgebung löschen + + + + System Environment + Systemumgebung + + + + Build Environment + Build-Umgebung + ProjectExplorer::Internal::DependenciesPanel - + Dependencies Abhängigkeiten - - ProjectExplorer::Internal::DependenciesWidget - - - Project Dependencies - Abhängigkeiten des Projekts - - - - Project Dependencies: - Abhängigkeiten des Projekts: - - ProjectExplorer::Internal::DetailedModel @@ -8460,7 +9116,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Dateisystem - + Synchronize with Editor Mit Editor synchronisieren @@ -8558,10 +9214,6 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::ProjectExplorerSettingsPage - - Build and Run Settings - Build- und Ausführungskonfiguration - Build and Run @@ -8584,7 +9236,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::ProjectFileWizardExtension - + Failed to add one or more files to project '%1' (%2). Einige Dateien (%2) konnten nicht zum Projekt '%1' hinzugefügt werden. @@ -8608,7 +9260,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Generierte Dateien nicht zeigen - + Synchronize with Editor Mit Editor synchronisieren @@ -8616,20 +9268,66 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::ProjectTreeWidgetFactory - + Projects Projekte - + Filter tree Baum filtern + + ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePage + + + Develop + Entwicklung + + + + ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePageWidget + + + Form + Formular + + + + Manage Sessions... + Sitzungen... + + + + Create New Project... + Neues Projekt... + + + + Open Recent Project + Letzte Projekte + + + + Resume Session + Sitzung fortführen + + + + %1 (last session) + %1 (zuletzt benutzt) + + + + New Project... + Neues Projekt... + + ProjectExplorer::Internal::ProjectWindow - + Project Explorer Projekt-Explorer @@ -8652,7 +9350,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::ProjectWizardPage - + Add to &VCS (%1) Unter &Versionskontrolle (%1) stellen @@ -8664,20 +9362,11 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::ProjetExplorerSettingsPageUi - - Build Settings - 'Build'-Einstellungen - Save all files before Build Alle Dateien vor Erstellen speichern - - Run Settings - Projekt stets vor Ausführung stets erstellen - Einstellungen zur Ausführung - Always build Project before Running @@ -8688,6 +9377,11 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Build and Run Erstellung und Ausführung + + + Show Compiler Output on building + Compiler-Ausgabe beim Erstellen anzeigen + ProjectExplorer::Internal::RemoveFileDialog @@ -8715,7 +9409,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::RunSettingsPanel - + Run Settings Ausführung @@ -8724,11 +9418,6 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::RunSettingsPropertiesPage - Run &configuration: - Ausführungskonfiguration - - - + @@ -8739,21 +9428,40 @@ Basisname der Bibliothek: %1 - Settings - Einstellungen + Active run configuration: + Aktive Ausführungskonfiguration: + + + + Edit run configuration: + Ausführungskonfiguration bearbeiten: + + + + ProjectExplorer::Internal::RunSettingsWidget + + + Add + Hinzufügen + + + + Remove + Entfernen ProjectExplorer::Internal::SessionDialog + + + Switch to session + + Session Manager Sitzungsverwaltung - - Choose your session - Sitzung auswählen - Create New Session @@ -8792,7 +9500,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::TaskDelegate - + File not found: %1 Datei nicht gefunden: %1 @@ -8800,8 +9508,8 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::Internal::TaskWindow - - + + Build Issues Build-Probleme @@ -8810,6 +9518,11 @@ Basisname der Bibliothek: %1 &Copy &Kopieren + + + Show Warnings + Warnungen anzeigen + ProjectExplorer::Internal::WinGuiProcess @@ -8863,12 +9576,12 @@ Basisname der Bibliothek: %1 ProjectExplorer::ProjectExplorerPlugin - + Projects Projekte - + &Build &Erstellen @@ -8883,12 +9596,12 @@ Basisname der Bibliothek: %1 &Debuggen - + Open With Öffnen mit - + Session Manager... Sitzungsverwaltung @@ -8927,14 +9640,6 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Recent Projects Zuletzt bearbeitete Projekte - - Unload Project - Projekt entladen - - - Unload All Projects - Alle Projekte entladen - Close Project @@ -8996,31 +9701,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Projekt bereinigen - Project Only - Aktuelles Projekt - - - Build - Erstellen - - - Rebuild - Neu Erstellen - - - Clean - Bereinigen - - - Current Project - Aktuelles Projekt - - - Project "%1" - Projekt "%1" - - - + Run Ausführen @@ -9037,11 +9718,6 @@ Basisname der Bibliothek: %1 - Go to Task Window - Zu Ausgabefenster gehen - - - Cancel Build Erstellen abbrechen @@ -9077,7 +9753,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Umbenennen - + Load Project Projekt laden @@ -9088,14 +9764,10 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Neues Projekt - + Close Project "%1" Projekt "%1" schließen - - Unload Project "%1" - Projekt "%1" entladen - Build Project "%1" @@ -9127,7 +9799,7 @@ Basisname der Bibliothek: %1 Bereinigen unter Ausschluss der Abhängigkeiten - + New File Title of dialog Neue Datei @@ -9198,14 +9870,6 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? ProjectExplorer::SessionManager - - Error while loading session - Fehler beim Laden der Sitzung - - - Could not load session %1 - Die Sitzung %1 konnte nicht geladen werden - Error while restoring session @@ -9244,75 +9908,11 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? - QLibrary + ProjectWelcomePage - - Could not mmap '%1': %2 - - - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - - - - - Could not unmap '%1': %2 - - - - - - The shared library was not found. - - - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - - - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - - - - - The plugin was not loaded. - - - - - Unknown error - Unbekannter Fehler - - - - - Cannot load library %1: %2 - - - - - - Cannot unload library %1: %2 - - - - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - + + Form + Formular @@ -9345,10 +9945,6 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? QObject - - Make writable - Schreibbar machen - Pass @@ -9454,7 +10050,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Projekte - + The project %1 could not be opened. Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden. @@ -9462,7 +10058,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? QmlProjectManager::Internal::QmlNewProjectWizardDialog - + New QML Project Neues QML-Projekt @@ -9521,19 +10117,19 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? QmlProjectManager::Internal::QmlRunConfiguration - + - + QML Viewer QML-Betrachter - + Could not find the qmlviewer executable, please specify one. Die ausführbare Datei des QML-Betrachters konnte nicht gefunden werden; bitte geben Sie sie an. - + <Current File> @@ -9548,44 +10144,203 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? QrcEditor + Form - Formular + Formular + Add Hinzufügen + Remove Entfernen + Properties Eigenschaften + Prefix: Präfix: + Language: Sprache: + Alias: Aliasname: + + Qt4ProjectManager::Internal::ClassDefinition + + + Form + Formular + + + + The header file + Header-Datei + + + + &Sources + &Quellen + + + + Widget librar&y: + Widget-&Bibliothek: + + + + Widget project &file: + Widget-&Projektdatei: + + + + Widget h&eader file: + Widget-&Header-Datei: + + + + Widge&t source file: + Widget-&Quelldatei: + + + + Widget &base class: + &Basisklasse des Widgets: + + + + QWidget + + + + + Plugin class &name: + Klassen&name des Plugins: + + + + Plugin &header file: + He&ader-Datei des Plugins: + + + + Plugin sou&rce file: + Q&uelldatei des Plugins: + + + + Icon file: + Icon-Datei: + + + + &Link library + &Bibliothek + + + + Create s&keleton + &Gerüst erzeugen + + + + Include pro&ject + Einbinden (*.pri-Datei) + + + + &Description + &Beschreibung + + + + G&roup: + &Kategorie: + + + + &Tooltip: + &Tooltip: + + + + W&hat's this: + + + + + The widget is a &container + &Containerwidget + + + + Property defa&ults + &Vorgabewerte der Eigenschaften + + + + dom&XML: + dom&XML: + + + + Select Icon + Icon auswählen + + + + Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg) + Icon-Dateien (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg) + + + + The header file has to be specified in source code. + Die Header-Datei muss im Quellcode angegeben werden. + + + + Qt4ProjectManager::Internal::ClassList + + + + <New class> + <Neue Klasse> + + + + Confirm Delete + Löschen Bestätigen + + + + Delete class %1 from list? + Soll die Klasse %1 aus der Liste gelöscht werden? + + Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizard - + Qt4 Console Application Qt4 Konsolenanwendung @@ -9597,16 +10352,104 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizardDialog - - This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not present a GUI. You can press 'Finish' at any point in time. - Dieser Wizard erstellt eine Qt4 Konsolenanwendung. Sie leitet von der Klasse QCoreApplication ab und hat keine Benutzeroberfläche. Sie können jederzeit - This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI. Dieser Wizard erstellt eine Qt4 Konsolenanwendung. Sie leitet von der Klasse QCoreApplication ab und hat keine Benutzeroberfläche. + + Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetPluginWizardPage + + + WizardPage + + + + + Plugin and Collection Class Information + Plugin und Parameter der Collection-Klasse + + + + Specify the properties of the plugin library and the collection class. + Geben Sie die Parameter der Plugin-Bibliothek und der Collection-Klasse an. + + + + Collection class: + Collection-Klasse: + + + + Collection header file: + Collection-Header-Datei: + + + + Collection source file: + Collection-Quelldatei: + + + + Plugin name: + Name des Plugins + + + + Resource file: + Ressourcendatei: + + + + icons.qrc + + + + + Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWidgetsWizardPage + + + Custom Qt Widget Wizard + + + + + Custom Widget List + Benutzerdefinierte Widgets + + + + Widget &Classes: + &Klassen: + + + + Specify the list of custom widgets and their properties. + Erstellen Sie eine Liste der benutzerdefinierten Widgets und ihrer Eigenschaften. + + + + Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWizard + + + Qt4 Designer Custom Widget + Benutzerdefinertes Widget für Qt4 Designer + + + + Creates a Qt4 Designer Custom Widget or a Custom Widget Collection. + Erstellt ein oder mehrere benutzerdefinerte Widgets für Qt4 Designer. + + + + Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWizardDialog + + + This wizard generates a Qt4 Designer Custom Widget or a Qt4 Designer Custom Widget Collection project. + Dieser Wizard erstellt ein Projekt mit einem oder mehreren benutzerdefinerten Widgets für Qt4 Designer. + + Qt4ProjectManager::Internal::DesignerExternalEditor @@ -9649,76 +10492,6 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Dieser Wizard erstellt ein leeres Qt4-Projekt. Mit Hilfe der anderen Wizards können später Dateien hinzufügt werden. - - Qt4ProjectManager::Internal::EnvEditDialog - - Build Environment - Build-Umgebung - - - Make Command: - make-Kommando: - - - Build Environment: - Build-Umgebung: - - - mkspec: - mkspec: - - - 1 - 1 - - - Values: - Werte: - - - Variable: - Variablen: - - - Import - Import - - - OK - OK - - - Cancel - Abbrechen - - - - Qt4ProjectManager::Internal::EnvVariablesPage - - Build Environments - Build-Umgebungen - - - Add... - Hinzufügen... - - - Edit... - Ändern... - - - Delete - Löschen - - - Default mkspec: - Vorgabe-mkspec: - - - Default make command: - Vorgabe-make-Kommando: - - Qt4ProjectManager::Internal::ExternalQtEditor @@ -9745,10 +10518,175 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Geben Sie Informationen bezüglich der Klassen ein, für die Sie Quelltexte generieren wollen. + + Qt4ProjectManager::Internal::GettingStartedWelcomePage + + + Getting Started + Schnelleinstieg + + + + Qt4ProjectManager::Internal::GettingStartedWelcomePageWidget + + + Form + Formular + + + + Examples not installed + Beispiele nicht installiert + + + + Open + Öffnen + + + + Tutorials + Anleitungen + + + + Explore Qt Examples + Qt Beispiele öffnen + + + + Did You Know? + Schon gewusst? + + + + <b>Qt Creator - A quick tour</b> + <b>Qt Creator - Eine kurze Einführung</b> + + + + Creating an address book + Erstellen eines Adressbuchs + + + + Understanding widgets + Widgets verstehen + + + + Building with qmake + Mit qmake arbeiten + + + + Writing test cases + Testfälle erstellen + + + + Choose an example... + Beispiel wählen... + + + + Cmd + Shortcut key + + + + + Alt + Shortcut key + + + + + You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ul><li>1 - Welcome</li><li>2 - Edit</li><li>3 - Debug</li><li>4 - Projects</li><li>5 - Help</li><li></li><li>6 - Output</li></ul> + Sie können zwischen den Modi von Qt Crator umschalten, indem Sie <tt>Ctrl+Nummber</tt> verwenden: <ul><li>1 - Willkommen</li><li>2 - Editieren</li><li>3 - Debuggen</li><li>4 - Projekte</li><li>5 - Hilfe</li><li></li><li>6 - Ausgabe</li></ul> + + + + You can show and hide the side bar using <tt>%1+0<tt>. + %1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac) + Sie können die Seitenleiste mit <tt>%1+0<tt> anzeigen oder zuklappen. + + + + You can fine tune the <tt>Find</tt> function by selecting &quot;Whole Words&quot; or &quot;Case Sensitive&quot;. Simply click on the icons on the right end of the line edit. + Sie können die <tt>Finden</tt>-Funktion durch Auswahl von &quot;Ganze Wörter&quot; oder &quot;Groß/Kleinschreibung&quot; steuern. Klicken Sie einfach auf die Symbole rechts vom Eingabefeld. + + + + If you add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion. + Wenn Sie eine <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">externe Bibliothek</a>, hinzufügen, bietet Qt Creator automatisch Syntax-Hervorhebung und Code-Vervollständigung. + + + + The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>. + Die Code-Vervollständigung versteht CamelCase. Sie können zum Beipiel statt <tt>namespaceUri</tt> einfach <tt>nU</tt> schreiben und danach <tt>Strg+Leertaste</tt> drucken. + + + + You can force code completion at any time using <tt>Ctrl+Space</tt>. + Sie können die Code-Vervollständigung jederzeit mittels <tt>Strg+Leertaste</tt> erzwingen. + + + + You can start Qt Creator with a session by calling <tt>qtcreator &lt;sessionname&gt;</tt>. + Sie können Qt Creator jederzeit mit einer Sitzung starten, in dem Sie <tt>qtcreator &lt;Sitzungsname&gt;</tt> aufrufen. + + + + You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting <tt>Escape</tt>. + Sie können stets mittels <tt>Escape</tt>-Taste aus jedem anderen Modus in den Editier-Modus zurückkehren. + + + + You can switch between the output pane by hitting <tt>%1+n</tt> where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:<ul><li>1 - Build Issues</li><li>2 - Search Results</li><li>3 - Application Output</li><li>4 - Compile Output</li></ul> + %1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac) + Sie können ywischen den Ausgabepanelen umschalten, in dem Sie <tt>%1+n</tt> drücken, wobei n die Zahl ist, die auf den Schaltflächen am unteren Fensterrand befindet: <ul><li>1 - Build-Probleme</li><li>2 - Suchergebnisse</li><li>3 - Ausgabe der Anwendung</li><li>4 - Kompilierung</li></ul> + + + + You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>Ctrl+K</tt>). + Mit der <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>Ctrl+K</tt>) können Sie schnell nach Klassen, Methoden, Hilfe und anderem suchen. + + + + You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>. + Sie können eigene Erstellungsschritte in den <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">'Build'-Einstellungen</a> hinzufügen. + + + + Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects. + In einer Sitzung können Sie <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">Abhängigkeiten</a> zwischen Projekten herstellen. + + + + You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>. + Sie können ihre Encoding-Vorgabe für den Editor für jedes Projekt in <tt>Projekte -> Editoreinstellungen -> Encoding-Vorgabe</tt> einstellen. + + + + You can modify the binary that is being executed when you press the <tt>Run</tt> button: Add a <tt>Custom Executable</tt> by clicking the <tt>+</tt> button in <tt>Projects -> Run Settings -> Run Configuration</tt> and then select the new target in the combo box. + Sie können die auszuführende Datei bestimmen die ausgeführt wird, wenn Sie auf die <tt>Ausführen</tt>-Schaltlfläche klicken: Fügen Sie dazu eine <tt>Benutzerdefinierte ausführbare Datei</tt> unter <tt>Projekte ->Ausführung -> Ausführungskonfiguration</tt> hinzu, indem Sie auf die <tt>+</tt>-Schaltfläche klicken und wählen Sie die neue Konfiguration aus der Auswahl. + + + + You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce, CVS and Git. + Sie können Qt Creator mit einer Reihe von <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">Revisionskontrollsystemen</a> wie Subversion, Perforce, CVS oder Git verwenden. + + + + In the editor, <tt>F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file. + Im Editor können Sie <tt>F2</tt> verwenden, um zwischen Deklaration und Definition umzuschalten. <tt>F4</tt> schaltet zwischen Header- und Quelldatei um. + + Qt4ProjectManager::Internal::GuiAppWizard - + Qt4 Gui Application Qt4-Gui-Anwendung @@ -9758,7 +10696,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Erstellt eine Qt4-Gui-Anwendung mit einem Formular. - + The template file '%1' could not be opened for reading: %2 Die Vorgabendatei '%1' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2 @@ -9774,7 +10712,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::LibraryWizard - + C++ Library C++-Bibliothek @@ -9812,6 +10750,14 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Dieser Wizard erstellt ein C++-Bibliotheksprojekt. + + Qt4ProjectManager::Internal::MakeStepFactory + + + Make + + + Qt4ProjectManager::Internal::ModulesPage @@ -9825,6 +10771,24 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Wählen Sie die Module aus, die Sie in Ihrem Projekt verwenden wollen. Die empfohlenen Module für dieses Projekt sind bereits ausgewählt. + + Qt4ProjectManager::Internal::PluginGenerator + + + Cannot open icon file %1. + DIe Icon-Datei %1 kann nicht geöffnet werden. + + + + Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported. + Die Erzeugung von mehreren Bibliotheken (%1, %2) in einem Projekt (%3) wird nicht unterstützen. + + + + Cannot open %1: %2 + Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2 + + Qt4ProjectManager::Internal::ProEditor @@ -9944,17 +10908,17 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::ProjectLoadWizard - + Import existing settings Existierende Einstellungen importieren - Qt Creator has found an already existing build in the source directory.<br><br><b>Qt Version:</b> %1<br><b>Build configuration:</b> %2<br> - Qt Creator hat einen existierenden Build im Quelverzeichnis gefunden.<br><br><b>Qt-Version:</b> %1<br><b>Build-Konfiguration:</b> %2<br> + Qt Creator has found an already existing build in the source directory.<br><br><b>Qt Version:</b> %1<br><b>Build configuration:</b> %2<br><b>Additional QMake Arguments:</b>%3 + Qt Creator hat einen existierenden Build im Quellverzeichnis gefunden.<br><br><b>Qt-Version:</b> %1<br><b>Build-Konfiguration:</b> %2<br><b>Zusätzliche QMake-Argumente:</b>%3 - + Import existing build settings. Existierende Einstellungen importieren. @@ -9964,46 +10928,26 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? <b>Hinweis:</b> Das Importieren der Einstellungen wird die Qt-Version aus:<br><b>%1</b> zur Liste der Qt-Versionen hinzufügen. + + Qt4ProjectManager::Internal::QMakeStepFactory + + + QMake + + + Qt4ProjectManager::Internal::Qt4BuildEnvironmentWidget - - Clear system environment - Systemumgebung löschen - - - &Edit - &Bearbeiten - - - &Add - Hinzu&fügen - - - &Reset - &Rücksetzen - - - &Unset - &Leeren - Build Environment Build-Umgebung - - Reset - Rücksetzen - - - Remove - Entfernen - Qt4ProjectManager::Internal::Qt4PriFileNode - + Failed! Fehler @@ -10037,12 +10981,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProFileNode - + Error while parsing file %1. Giving up. Fehler beim Auswerten von %1. Abbruch. - + Could not find .pro file for sub dir '%1' in '%2' Die .pro-Datei des Unterverzeichnisses '%1' konnte in '%2' nicht gefunden werden @@ -10059,11 +11003,6 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt Version: Qt-Version: - - - Manage Qt Versions - Qt-Versionen verwalten - This Qt-Version is invalid. @@ -10085,25 +11024,70 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? <a href="import">Existierenden Build importieren</a> - + Shadow Build Directory Shadow-Build-Verzeichnis - + General Allgemein - + Default Qt Version Vorgabe-Qt-Version + + + gcc + + + + + icc + + + + + mingw + + + + + msvc + + + + + wince + + + + + winscw + + + + + gcce + + + + + Manage + Verwaltung + + + + Tool Chain: + Toolchain: + Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProjectManagerPlugin - + Run qmake qmake ausführen @@ -10112,13 +11096,13 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfiguration - - + + Qt4RunConfiguration - + Could not parse %1. The Qt4 run configuration %2 can not be started. %1 konnte nicht ausgewertet werden. Die Qt 4-Ausführungskonfiguration %2 konnte nicht gestartet werden. @@ -10126,7 +11110,42 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfigurationWidget - + + Arguments: + Argumente: + + + + Run in Terminal + In Terminal ausführen + + + + Run Environment + Ausführungsumgebung + + + + Base environment for this runconfiguration: + Basisumgebung für diese Ausführungskonfiguration + + + + Clean Environment + Umgebung löschen + + + + System Environment + Systemumgebung + + + + Build Environment + Build-Umgebung + + + Name: Name: @@ -10151,17 +11170,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Arbeitsverzeichnis: - - &Arguments: - Kommandozeilen&argumente: - - - - Run in &Terminal - In &Terminal Ausführen - - - + Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug) Debug-Version des Frameworks verwenden (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug) @@ -10189,7 +11198,22 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Wählen Sie das Qt-Verzeichnis aus - + + Select "x86build" Directory from Carbide Install + + + + + Auto-detected + + + + + Manual + + + + The Qt Version %1 is not installed. Run make install Die Qt-Version %1 ist nicht installiert. Führen Sie make install aus @@ -10199,7 +11223,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? %1 ist kein gültiges Qt-Verzeichnis - + Found Qt version %1, using mkspec %2 Die Qt-Version %1 mit mkspec %2 wurde gefunden @@ -10289,15 +11313,257 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Die MSVC-Version konnte nicht bestimmt werden.</span></p></body></html> + + + MWC Directory: + + Qt4ProjectManager::Internal::QtWizard - + The project %1 could not be opened. Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden. + + Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfiguration + + + %1 on Device + + + + + QtS60DeviceRunConfiguration + + + + + Could not parse %1. The QtS60 Device run configuration %2 can not be started. + + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationFactory + + + %1 on Device + + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationWidget + + + Name: + Name: + + + + Install File: + + + + + Device on Serial Port: + + + + + Self-sign + + + + + Choose certificate file (.cer) + + + + + Custom signature: + + + + + Choose key file (.key / .pem) + + + + + Key file: + + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunControl + + + Creating %1.sisx ... + + + + + + %1 %2 + + + + + + An error occurred while creating the package. + + + + + + + + + + Could not connect to phone on port %1. Check if the phone is connected and if it runs the TRK application. + + + + + Copying install file to device... + + + + + Installing application... + + + + + Starting... + + + + + Application started with pid %1. + + + + + Finished. + + + + + Failed to start %1. + + + + + %1 has unexpectedly finished. + + + + + Some error has occurred while running %1. + + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60DevicesPreferencePane + + + Form + Formular + + + + Installed S60 SDKs: + + + + + SDK Location + + + + + Qt Location + + + + + Refresh + Aktualisieren + + + + S60 SDKs + + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60DevicesWidget + + + No Qt installed + + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfiguration + + + %1 in Emulator + + + + + QtS60EmulatorRunConfiguration + + + + + Could not parse %1. The QtS60 emulator run configuration %2 can not be started. + + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationFactory + + + %1 in Emulator + + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationWidget + + + Name: + Name: + + + + Executable: + Ausführbare Datei: + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunControl + + + Starting %1... + Starte %1... + + + + [Qt Message] + + + + + %1 exited with code %2 + %1 beendet, Rückgabewert %2 + + Qt4ProjectManager::Internal::ValueEditor @@ -10399,12 +11665,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt4ProjectManager::MakeStep - + <font color="#ff0000">Could not find make command: %1 in the build environment</font> <font color="#ff0000">Das make-Kommando %1 konnte in der Build-Umgebung nicht gefunden werden</font> - + <font color="#0000ff"><b>No Makefile found, assuming project is clean.</b></font> <font color="#0000ff"><b>Es wurde kein Makefile gefunden; das Projekt ist offenbar im bereinigten Zustand.</b></font> @@ -10412,7 +11678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt4ProjectManager::MakeStepConfigWidget - + Override %1: Überschreibe %1: @@ -10420,7 +11686,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt4ProjectManager::QMakeStep - + <font color="#ff0000"><b>No valid Qt version set. Set one in Preferences </b></font> @@ -10438,11 +11704,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - QMAKESPEC from environment (%1) overrides mkspec of selected Qt (%2). - Die QMAKESPEC-ANgabe aus der Umgebung (%1) überschreibt die mkspec-Angabe der gewählten Qt-Version (%2). - - - + <font color="#0000ff">Configuration unchanged, skipping QMake step.</font> <font color="#0000ff">Konfiguration unverändert, übersrpinge QMake-Schritt.</font> @@ -10484,32 +11746,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt4ProjectManager::QtVersionManager - + <not found> <nicht gefunden> - + - Auto-detected Qt - Vorgefundene Qt-Installation + Qt in PATH + QtDumperHelper - - <none> - <kein> + + Found a too-old version of the debugging helper library (%1); version %2 is required. + - - %n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 - - %n bekannte Typen, Qt-Version: %1, Namensraum: %2 + + %n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3 + + + + <none> + <kein> + QtModulesInfo @@ -10693,7 +11959,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QtScriptEditor::Internal::ScriptEditor - + <Select Symbol> <Symbol auswählen> @@ -10863,7 +12129,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich QuickOpen::Internal::QuickOpenPlugin - + Indexing Indizierung @@ -10891,7 +12157,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Suchmuster - + <type here> <Tippen Sie hier> @@ -10913,14 +12179,6 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Remove Entfernen - - Edit - Editieren - - - Refresh Intervall: - Aktualisierungsintervall: - min @@ -11088,14 +12346,6 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich ResourceEditor::Internal::ResourceEditorPlugin - - Resource file - Ressourcendatei - - - Create a Qt Resource file (.qrc). - Erzeugt eine neue Qt-Ressource-Datei (.qrc). - Creates a Qt Resource file (.qrc). @@ -11125,7 +12375,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich ResourceEditor::Internal::ResourceEditorW - + untitled kein Titel @@ -11435,6 +12685,32 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Server-Startskript: + + Subversion::Internal::CheckoutWizard + + + Checks out a project from a Subversion repository. + Holt ein Projekt aus einem Subversion-Repository. + + + + Subversion Checkout + Projekt aus Subversion-Repository + + + + Subversion::Internal::CheckoutWizardPage + + + Specify repository, checkout directory and path. + Geben Sie Repository, Verzeichnis und Pfad an. + + + + Repository: + Repository: + + Subversion::Internal::SettingsPage @@ -11458,15 +12734,20 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Passwort: - + Subversion Subversion + + + Prompt to submit + Abgabe bestätigen + Subversion::Internal::SettingsPageWidget - + Subversion Command Subversion-Kommando @@ -11487,7 +12768,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Subversion::Internal::SubversionPlugin - + &Subversion &Subversion @@ -11622,7 +12903,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich &Wiederholen - + Closing Subversion Editor Subversion-Editor schließen @@ -11637,21 +12918,17 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie den Commit trotzdem ausführen? - Diff %1 - Diff für %1 + + The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one. + Die abzugebenden Dateien umfassen mehrere Repositories (%1). Bitte geben Sie sie einzeln ab. - + The file has been changed. Do you want to revert it? Die Datei wurde geändert. Möchten Sie sie zurücksetzen? - - The commit list spans several respositories (%1). Please commit them one by one. - Die abzugebenden Dateien umfassen mehrere Repositories. Bitte geben Sie sie einzeln ab. - - - + Another commit is currently being executed. Es läuft bereits ein Abgabevorgang. @@ -11717,10 +12994,18 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Subversion Submit + + SymbolGroup + + + Out of scope + Nicht im Bereich + + TextEditor::BaseFileFind - + %1 found %1 gefunden @@ -11739,7 +13024,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::BaseTextDocument - + untitled kein Titel @@ -11752,7 +13037,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::BaseTextEditor - + Print Document Dokument drucken @@ -11770,7 +13055,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::BaseTextEditorEditable - + Line: %1, Col: %2 Zeile: %1, Spalte: %2 @@ -11945,20 +13230,63 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Enable &mouse navigation &Mausnavigation aktivieren + + + Mark text changes + Änderungen hervorheben + TextEditor::FontSettingsPage - + Font & Colors Zeichensatz und Farben - - - This is only an example. - - Dies ist ein Beispiel. + + Copy Color Scheme + Farbschema kopieren + + + + Color Scheme name: + Name des Farbschemas: + + + + %1 (copy) + %1 (Kopie) + + + + Delete Color Scheme + Farbschema löschen + + + + Are you sure you want to delete this color scheme permanently? + Möchten Sie das Farbschema löschen? + + + + Delete + Löschen + + + + Color Scheme Changed + Farbschema geändert + + + + The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes? + Das Farbschema "%1" wurde geändert, möchten Sie es speichern? + + + + Discard + Löschen @@ -11991,6 +13319,47 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Mit Encoding abspeichern + + TextEditor::Internal::ColorScheme + + + Not a color scheme file. + Keine Farbschema-Datei. + + + + TextEditor::Internal::ColorSchemeEdit + + + Bold + Fett + + + + Italic + Kursiv + + + + Background: + Hintergrund: + + + + Foreground: + Zeichen: + + + + Erase background + Hintergrund löschen + + + + x + + + TextEditor::Internal::FindInCurrentFile @@ -12027,6 +13396,14 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Verzeichnis + + TextEditor::Internal::FontSettings + + + Customized + Benutzerdefiniert + + TextEditor::Internal::FontSettingsPage @@ -12049,46 +13426,21 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Color Scheme Farbschema: - - - Bold - Fett - - - - Italic - Kursiv - - - - Background: - Hintergrund: - - - - Foreground: - Zeichen: - - - - Erase background - Hintergrund löschen - - - - x - - - - - Preview: - Vorschau: - Antialias Kantenglättung + + + Copy... + Kopieren... + + + + Delete + Löschen + TextEditor::Internal::LineNumberFilter @@ -12105,10 +13457,6 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: TextEditor::Internal::TextEditorPlugin - - This creates a new text file (.txt) - Erzeugt eine neue Textdatei (.txt) - Creates a text file (.txt). @@ -12139,6 +13487,16 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Meta+Space + + + Triggers a quick fix in this scope + Führt eine Schnellkorrektur im Bereich durch + + + + Alt+Return + + TextEditor::TextEditorActionHandler @@ -12168,7 +13526,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: - + &Visualize Whitespace &Leerzeichen anzeigen @@ -12213,7 +13571,17 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: - + + &Rewrap Paragraph + Abschnitt neu um&brechen + + + + Ctrl+E, R + + + + Cut &Line &Zeile ausschneiden @@ -12416,7 +13784,17 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Zeilennummer - + + Occurrences + Vorkommen + + + + Renaming Occurrence + Umbenennung + + + Number Zahl @@ -12508,6 +13886,24 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Anzeige + + ToolChain + + + Other + Andere + + + + <Invalid> + <Ungültig> + + + + <Unknown> + <Unbekannt> + + TopicChooser @@ -12540,15 +13936,85 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: VCSBase + Version Control Versionskontrolle - + Common Allgemein + + VCSBase::BaseCheckoutWizard + + + Cannot Open Project + Fehler beim Öffnen des Projekts + + + + Failed to open project in '%1'. + Es konnte kein Projekt in '%1' geöffnet werden. + + + + Could not find any project files matching (%1) in the directory '%2'. + Es konnten keine dem Muster (%1) entsprechenden Projektdateien in '%2' gefunden werden. + + + + The Project Explorer is not available. + Das ProjectExplorer-Plugin ist nicht verfügbar. + + + + '%1' does not exist. + '%1' existiert nicht. + + + + Unable to open the project '%1'. + Das Projekt '%1' konnte nicht geöffnet werden. + + + + VCSBase::BaseCheckoutWizardPage + + + WizardPage + + + + + Checkout Directory: + Verzeichnis: + + + + Path: + Pfad: + + + + VCSBase::Internal::CheckoutProgressWizardPage + + + Checkout started... + Checkout begonnen... + + + + Failed. + Fehlgeschlagen. + + + + Succeeded. + Beendet. + + VCSBase::Internal::NickNameDialog @@ -12577,6 +14043,29 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden: %2 + + VCSBase::ProcessCheckoutJob + + + The process terminated with exit code %1. + Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1. + + + + The process returned exit code %1. + Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1. + + + + The process terminated in an abnormal way. + Der Prozess wurde in unnormaler Weise beendet. + + + + Stopping... + Beende Prozess... + + VCSBase::SubmitFileModel @@ -12601,7 +14090,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: VCSBase::VCSBaseSubmitEditor - + Check message Beschreibung prüfen @@ -12611,7 +14100,12 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Namen einfügen... - + + Prompt to submit + Abgabe bestätigen + + + Submit Message Check failed Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl @@ -12640,11 +14134,6 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: VCSBaseSettingsPage - Prompt to submit - Abgabe bestätigen - - - Common Allgemein @@ -12701,36 +14190,10 @@ Note: This might remove the local file. Hinweis: Unter Umständen wird die Datei gelöscht. - - View - - - Paste - Einfügen - - - - - <Username> - <Nutzername> - - - - - <Description> - <Beschreibung> - - - - - <Comment> - <Kommentar> - - ViewDialog - + Send to Codepaster An CodePaster senden @@ -12754,22 +14217,6 @@ Hinweis: Unter Umständen wird die Datei gelöscht. <Description> <Beschreibung> - - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Comment&gt;</p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Kommentar&gt;</p></body></html> - - - - Parts to send to codepaster - An CodePaster zu sendende Teile - Patch 1 @@ -12780,6 +14227,121 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Patch 2 + + + Protocol: + Protokoll: + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">&lt;Comment&gt;</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">&lt;Kommentar&gt;</span></p></body></html> + + + + Parts to send to server + Zu versendende Ausschnitte + + + + Welcome::Internal::CommunityWelcomePage + + + Community + Community + + + + Welcome::Internal::CommunityWelcomePageWidget + + + Form + Formular + + + + News From the Qt Labs + Neuigkeiten aus den Qt Labs + + + + Qt Websites + Qt Internetseiten + + + + http://labs.trolltech.com/blogs/feed + Add localized feed here only if one exists + + + + + Qt Home + Qt Home + + + + Qt Labs + Qt Labs + + + + Qt Git Hosting + Qt Git Hosting + + + + Qt Centre + +Qt Centre + + + + Qt for S60 at Forum Nokia + Qt für S60 im Forum Nokia + + + + Welcome::WelcomeMode + + + #gradientWidget { + background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255)); +} + + + + + #headerFrame { + border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0; + border-width: 0; +} + + + + + + Help us make Qt Creator even better + Helfen Sie uns, Qt Creator zu verbessern + + + + Feedback + Feedback + + + + Welcome + Willkommen + mainClass diff --git a/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp b/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp index 9d07264c745..bb100c53dc9 100644 --- a/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp +++ b/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp @@ -299,7 +299,7 @@ void CMakeRunPage::initializePage() if (m_cmakeWizard->existsUpToDateXmlFile()) { m_descriptionLabel->setText( - tr("The directoyr %1 already contains a cbp file, which is recent enough. " + tr("The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. " "You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. " "Or simply finish the wizard directly").arg(m_buildDirectory)); } else { diff --git a/src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp b/src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp index 21085093cf5..7192d8f6ba1 100644 --- a/src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp +++ b/src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp @@ -669,7 +669,8 @@ static int startOfOperator(TextEditor::ITextEditable *editor, break; const SimpleToken &previousToken = tokens.at(i - 1); if (previousToken.is(T_IDENTIFIER)) { - if (previousToken.text() == QLatin1String("include")) { + if (previousToken.text() == QLatin1String("include") || + previousToken.text() == QLatin1String("import")) { include = true; break; } diff --git a/src/plugins/cvs/checkoutwizard.cpp b/src/plugins/cvs/checkoutwizard.cpp index 736cd9e2fc6..9040344fc29 100644 --- a/src/plugins/cvs/checkoutwizard.cpp +++ b/src/plugins/cvs/checkoutwizard.cpp @@ -51,7 +51,7 @@ QIcon CheckoutWizard::icon() const QString CheckoutWizard::description() const { - return tr("Check-out a project from a CVS repository."); + return tr("Checks out a project from a CVS repository."); } QString CheckoutWizard::name() const diff --git a/src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp b/src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp index 5703033d5a0..ca7ec800183 100644 --- a/src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp +++ b/src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp @@ -533,7 +533,7 @@ void FakeVimPluginPrivate::handleExCommand(const QString &cmd) if (failed.isEmpty()) handler->showBlackMessage(tr("Saving succeeded")); else - handler->showRedMessage(tr("%1 files not saaved").arg(failed.size())); + handler->showRedMessage(tr("%n files not saved", 0, failed.size())); } else if (reQuit.indexIn(cmd) != -1) { // :q bool forced = cmd.contains(QChar('!')); @@ -543,7 +543,7 @@ void FakeVimPluginPrivate::handleExCommand(const QString &cmd) bool forced = cmd.contains(QChar('!')); emit delayedQuitAllRequested(forced); } else { - handler->showRedMessage(tr("Not an editor command: ") + cmd); + handler->showRedMessage(tr("Not an editor command: %1").arg(cmd)); } } diff --git a/src/plugins/help/xbelsupport.cpp b/src/plugins/help/xbelsupport.cpp index 4b75daaaef1..a82b9a3b8e9 100644 --- a/src/plugins/help/xbelsupport.cpp +++ b/src/plugins/help/xbelsupport.cpp @@ -30,6 +30,8 @@ #include "xbelsupport.h" #include "bookmarkmanager.h" +#include + using namespace Help::Internal; struct Bookmark { @@ -114,7 +116,7 @@ bool XbelReader::readFromFile(QIODevice *device) == QLatin1String("1.0")) { readXBEL(); } else { - raiseError(QObject::tr("The file is not an XBEL version 1.0 file.")); + raiseError(QCoreApplication::translate("Help::Internal::XbelReader", "The file is not an XBEL version 1.0 file.")); } } } @@ -187,7 +189,7 @@ void XbelReader::readBookmark(QStandardItem *item) { QStandardItem *bookmark = createChildItem(item); bookmark->setIcon(bookmarkIcon); - bookmark->setText(QObject::tr("Unknown title")); + bookmark->setText(QCoreApplication::translate("Help::Internal::XbelReader", "Unknown title")); bookmark->setData(attributes().value(QLatin1String("href")).toString(), Qt::UserRole + 10); diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/classdefinition.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/classdefinition.ui index 6d390cffa45..21fc000415e 100644 --- a/src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/classdefinition.ui +++ b/src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/classdefinition.ui @@ -74,7 +74,7 @@ - The header file as to be specified i source code. + The header file has to be specified in source code. diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.cpp index 41dd90da34a..a771c194331 100644 --- a/src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.cpp +++ b/src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.cpp @@ -248,7 +248,7 @@ QStringList GettingStartedWelcomePageWidget::tipsOfTheDay() "by clicking the + button in Projects -> Run Settings -> Run Configuration and then select the new " "target in the combo box.")); tips.append(tr("You can use Qt Creator with a number of " - "revision control systems such as Subversion, Perforce and Git.")); + "revision control systems such as Subversion, Perforce, CVS and Git.")); tips.append(tr("In the editor, F2 toggles declaration and definition while F4 toggles header file and source file.")); } return tips; diff --git a/src/plugins/subversion/checkoutwizard.cpp b/src/plugins/subversion/checkoutwizard.cpp index 955f34a3b4e..e456cac2059 100644 --- a/src/plugins/subversion/checkoutwizard.cpp +++ b/src/plugins/subversion/checkoutwizard.cpp @@ -51,7 +51,7 @@ QIcon CheckoutWizard::icon() const QString CheckoutWizard::description() const { - return tr("Check-out a project from a Subversion repository."); + return tr("Checks out a project from a Subversion repository."); } QString CheckoutWizard::name() const diff --git a/src/plugins/subversion/checkoutwizardpage.ui b/src/plugins/subversion/checkoutwizardpage.ui deleted file mode 100644 index 74e5ed5069f..00000000000 --- a/src/plugins/subversion/checkoutwizardpage.ui +++ /dev/null @@ -1,84 +0,0 @@ - - - Subversion::Internal::CheckoutWizardPage - - - - 0 - 0 - 464 - 302 - - - - WizardPage - - - Specify path and repository URL. - - - - - - - - Clone URL: - - - - - - - - - - Checkout Directory: - - - - - - - Path: - - - - - - - - - - - - - - - Qt::Horizontal - - - - 40 - 20 - - - - - - - - - Core::Utils::ProjectNameValidatingLineEdit - QLineEdit -
utils/projectnamevalidatinglineedit.h
- - - Core::Utils::PathChooser - QWidget -
utils/pathchooser.h
- 1 - - - - - diff --git a/src/plugins/subversion/subversion.pro b/src/plugins/subversion/subversion.pro index b046bec8865..f72f0096bb5 100644 --- a/src/plugins/subversion/subversion.pro +++ b/src/plugins/subversion/subversion.pro @@ -30,8 +30,7 @@ SOURCES += annotationhighlighter.cpp \ checkoutwizard.cpp \ checkoutwizardpage.cpp -FORMS += settingspage.ui \ - checkoutwizardpage.ui +FORMS += settingspage.ui RESOURCES += subversion.qrc diff --git a/src/plugins/texteditor/colorscheme.cpp b/src/plugins/texteditor/colorscheme.cpp index cb298f102c1..a1eedcef050 100644 --- a/src/plugins/texteditor/colorscheme.cpp +++ b/src/plugins/texteditor/colorscheme.cpp @@ -32,6 +32,7 @@ #include "texteditorconstants.h" #include +#include #include using namespace TextEditor; @@ -206,7 +207,7 @@ bool ColorSchemeReader::read(const QString &fileName, ColorScheme *scheme) if (readNextStartElement() && name() == QLatin1String("style-scheme")) readStyleScheme(); else - raiseError(QObject::tr("Not a color scheme file.")); + raiseError(QCoreApplication::translate("TextEditor::Internal::ColorScheme", "Not a color scheme file.")); return true; } diff --git a/src/plugins/texteditor/fontsettings.cpp b/src/plugins/texteditor/fontsettings.cpp index cc71afbbbaa..46681d2fe4a 100644 --- a/src/plugins/texteditor/fontsettings.cpp +++ b/src/plugins/texteditor/fontsettings.cpp @@ -34,6 +34,7 @@ #include #include +#include #include static const char *fontFamilyKey = "FontFamily"; @@ -132,7 +133,7 @@ bool FontSettings::fromSettings(const QString &category, m_scheme.setFormatFor(name, format); } - m_scheme.setName(QObject::tr("Customized")); + m_scheme.setName(QCoreApplication::translate("TextEditor::Internal::FontSettings", "Customized")); } return true; diff --git a/src/plugins/vcsbase/basecheckoutwizard.cpp b/src/plugins/vcsbase/basecheckoutwizard.cpp index e53b90524de..eee11a6d0cd 100644 --- a/src/plugins/vcsbase/basecheckoutwizard.cpp +++ b/src/plugins/vcsbase/basecheckoutwizard.cpp @@ -101,7 +101,7 @@ QStringList BaseCheckoutWizard::runWizard(const QString &path, QWidget *parent) const QString projectFile = openProject(checkoutPath, &errorMessage); if (projectFile.isEmpty()) { QMessageBox msgBox(QMessageBox::Warning, tr("Cannot Open Project"), - tr("Failed to open project in '%1'").arg(checkoutPath)); + tr("Failed to open project in '%1'.").arg(checkoutPath)); msgBox.setDetailedText(errorMessage); msgBox.exec(); return QStringList();