diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts index 30bb62c75ea..7a3edcd9873 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts @@ -56,8 +56,7 @@ Attach to Process ID: - PID ? - Attacher au processus d'ID : + Attacher au processus de PID : @@ -126,7 +125,7 @@ + - + + @@ -264,22 +263,22 @@ Ctrl+M - + Ctrl+M Meta+M - + Meta+M Move Up - Monter + Vers le Haut Move Down - Descendre + Vers le Bas @@ -289,12 +288,12 @@ Ctrl+, - + Ctrl+, Meta+, - + Meta+, @@ -304,12 +303,12 @@ Ctrl+. - + Ctrl+. Meta+. - + Meta+. @@ -420,31 +419,27 @@ Run Environment - Nom et pas verbe ici, non ? - Environnement d'éxecution + Environnement d'éxecution Clean Environment - idem - Environnement de nettoyage + Environnement de nettoyage System Environment - idem - Environnement système + Environnement système Build Environment - idem - Environnement de compilation + Environnement de compilation Running executable: <b>%1</b> %2 - Exécution en cours : <b>%1</b> %2 + Exécution en cours : <b>%1</b> %2 Environment @@ -461,7 +456,7 @@ Qt Creator has detected an <b>in-source-build in %1</b> which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project. - + Qt Creator a détecté une <b>compilation dans les sources de %1</b> qui empêche les shadow builds. Qt Creator ne permettra pas de changer le répertoire de compilation. Si vous voulez effectuer un "shadow build", nettoyez le répertoire source et rouvrez le projet. Qt Creator has detected an in-source-build which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project. @@ -473,8 +468,7 @@ Please specify the path to the cmake executable. No cmake executable was found in the path. - Traduction de path, ici chemin ? - Veuillez spécifier le chemin de l'exécutable cmake. Aucun exécutable cmake n'a été trouvé dans le chemin. + Veuillez spécifier l'emplacement de l'exécutable cmake. Aucun exécutable cmake n'a été trouvé dans la liste de répertoires standards. @@ -484,12 +478,12 @@ The path %1 is not a executable. - %1 n'est pas le chemin d'un exécutable. + %1 n'est pas le chemin d'un exécutable. The path %1 is not a valid cmake. - %1 n'est pas un cmake valide. + %1 n'est pas un cmake valide. @@ -505,22 +499,22 @@ The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. Or simply finish the wizard directly toolchain -> chaine de compilation ? terminer ou terminez ? - Le répertoire %1 contient déjà un fichier cbp, ce qui est assez récent. Vous pouvez passer des arguments spéciaux ou changez la chaine de compilation utilisée ici et réexécuter cmake. Ou simplement terminer l'assistant directement + Le répertoire %1 contient déjà un fichier cbp qui est assez récent. Vous pouvez passer des arguments spéciaux, ou changer la chaine de compilation utilisée ici et réexécuter cmake. Vous pouvez aussi terminer l'assistant directement The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. - Le répertoire %1 ne contient pas de fichier cbp. Qt Creator a besoin de créer ce fichier en exécutant cmake. Certains projets nécessitent des arguments de ligne de commande pour le premier appel à cmake. + Le répertoire %1 ne contient pas de fichier cbp. Qt Creator a besoin de créer ce fichier en exécutant cmake. Certains projets nécessitent des arguments de ligne de commande pour le premier appel à cmake. The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs. - le répertoire %1 contient un fichier cbp obsolète. Qt Creator a besoin de mettre à jour ce fichier en exécutant cmake. Si vous voulez passer des arguments de ligne de commande, ajoutez les ci dessous. Notez que cmake conserve les arguments passés lors des exécutions précédentes. + Le répertoire %1 contient un fichier cbp obsolète. Qt Creator a besoin de mettre à jour ce fichier en exécutant cmake. Si vous voulez passer des arguments de ligne de commande supplémentaires, ajoutez les ci dessous. Notez que cmake conserve les arguments passés lors des exécutions précédentes. The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs. - Le répertoire %1 sélectionné dans une des configuration de compilation, ne contient pas de fichier cbp. Qt Creator a besoin de mettre à jour ce fichier en exécutant cmake. Certains projets nécessitent des arguments de ligne de commande pour le premier appel à cmake. Notez que cmake conserve les arguments passés lors des exécutions précédentes. + Le répertoire %1, sélectionné dans une des configurations de compilation, ne contient pas de fichier cbp. Qt Creator a besoin de mettre à jour ce fichier en exécutant cmake. Certains projets nécessitent des arguments de ligne de commande pour le premier appel à cmake. Notez que cmake conserve les arguments passés lors des exécutions précédentes. @@ -535,7 +529,7 @@ NMake Generator (%1) - Générateur NMake (%1) + Générateur NMake (%1) @@ -577,8 +571,7 @@ <b>Make:</b> %1 %2 - Traduire Make ? Construire ? - <b>Make : </b>%1 %2 + <b>Make : </b>%1 %2 @@ -591,7 +584,7 @@ Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings. - Veuillez spécifier le répertoire où vous voulez compiler votre projet. Qt Creator recommande de de pas utiliser le répertoire source pour la compilation. Cela garantit que le répertoire source reste propre et permet des compilations multiples avec différents paramètres. + Veuillez spécifier le répertoire où vous voulez compiler votre projet. Qt Creator recommande de de pas utiliser le répertoire source pour la compilation. Cela garantit que le répertoire source reste propre et permet des compilations multiples avec différents paramètres. @@ -645,12 +638,12 @@ Symbol paths: - Chemins des symboles : + Chemins des symboles : Source paths: - Chemins des sources : + Chemins des sources : @@ -676,7 +669,7 @@ Verbose Symbol Loading - + Chargement verbeux des symboles @@ -706,37 +699,38 @@ &Code Pasting - + &Collage de code Paste Snippet... - Coller le fragment... + snippet is quite common in French for programming + Coller le snippet... Alt+C,Alt+P - + Alt+C,Alt+P Fetch Snippet... - Récuperer le fragment... + Récuperer le snippet... Alt+C,Alt+F - + Alt+C,Alt+F This protocol supports no listing - Ce protocole ne prend en charge aucune liste + Ce protocole ne prend en charge le listage Waiting for items - En attente des éléments + En attente des éléments @@ -767,7 +761,7 @@ Paste: quelque chose de plus français pour la référence de paste? - Collage : + Collage : @@ -800,7 +794,7 @@ Display Output Pane after sending a post - Afficher le résultat après publication + Afficher le résultat après publication @@ -815,17 +809,17 @@ Pastebin.ca - + Pastebin.ca Pastebin.com - + Pastebin.com Code Pasting - + Collage de code @@ -838,7 +832,7 @@ Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably. - Cocher cette case peuplera automatiquement la vue du fichier source mais risque de ralentir considérablement le lancement du débogueur. + Cocher cette case peuplera automatiquement la vue du fichier source mais risque de ralentir considérablement le lancement du débogueur. @@ -848,19 +842,19 @@ Use alternating row colors in debug views - Alterner la couleur de ligne dans le débogueur visuel + Alterner la couleur de ligne dans le débogueur visuel When this option is checked, 'Step Into' compresses several steps into one in certain situations, leading to 'less noisy' debugging. So will, e.g., the atomic reference counting code be skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission will end up directly in the slot connected to it. - Lorsque cette option est cochée, 'Entrer dans' compresse plusieurs étapes en une dans certains cas, afin d'éviter une 'pollution' du déboguage. Cela conduit par exemple - à passer le comptage de référence atomique, et un simple 'Entrer dans' depuis une émission de signal conduit directement au slot qui y est connecté. + Lorsque cette option est cochée, « Entrer dans » compresse plusieurs étapes en une dans certains cas, afin d'éviter une 'pollution' du déboguage. Cela conduit par exemple + à passer le comptage de référence atomique, et un simple « Entrer dans » depuis une émission de signal conduit directement au slot qui y est connecté. Skip known frames when stepping - Passer les trames connues en pas à pas + Passer les trames connues en pas à pas Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default. @@ -890,12 +884,12 @@ Show a message box when receiving a signal message box -> message, boîte de message, fenêtre de message ? - Afficher un message à la réception d'un signal + Afficher un message à la réception d'un signal Use tooltips in main editor while debugging - Utiliser les info-bulles dans l'éditeur principal lors du déboguage + Utiliser les info-bulles dans l'éditeur principal lors du déboguage @@ -903,37 +897,37 @@ Code Completion - Complétion du code + Complétion du code Do a case-sensitive match for completion items. - Tenir compte de la casse lors de la complétion. + Tenir compte de la casse lors de la complétion. &Case-sensitive completion - Sensible à la &casse + Sensible à la &casse Automatically insert (, ) and ; when appropriate. - Insérer (, ) et; si approprié. + Insérer automatiquement (, ) et; si approprié. &Automatically insert brackets - Insertion &automatique des parenthèses + Insertion &automatique des parenthèses Insert the common prefix of available completion items. - Insérer le préfixe commun des élements disponibles. + Insérer le préfixe commun des élements disponibles. Autocomplete common &prefix - Autocomplétion pour le &préfixe commun + Autocomplétion pour le &préfixe commun @@ -978,7 +972,7 @@ Existing files - Fichiers existants + Fichiers existants @@ -1023,7 +1017,7 @@ Voulez vous les écraser? Revert to Saved - Revenir à la version sauvegardée + Revenir à la version sauvegardée @@ -1034,13 +1028,13 @@ Voulez vous les écraser? Close All - Fermer Tout + Fermer Tout Close Others - Fermer les Autres Éditeurs + Fermer les autres éditeurs Next Document in History @@ -1053,102 +1047,102 @@ Voulez vous les écraser? Next Open Document in History - + Document ouvert suivant dans l'historique Previous Open Document in History - + Document ouvert précédent dans l'historique Go Back - Précédent + Précédent Go Forward - Suivant + Suivant Open in External Editor - Ouvrir dans l'Éditeur Externe + Ouvrir dans l'éditeur externe Revert File to Saved - Restaurer le fichier sauvegardé + Restaurer le fichier sauvegardé Ctrl+W - + Ctrl+W Ctrl+Shift+W - + Ctrl+Shift+W Alt+Tab - + Alt+Tab Ctrl+Tab - + Ctrl+Tab Alt+Shift+Tab - + Alt+Shift+Tab Ctrl+Shift+Tab - + Ctrl+Shift+Tab Ctrl+Alt+Left - + Ctrl+Alt+Left Alt+Left - + Alt+Left Ctrl+Alt+Right - + Ctrl+Alt+Right Alt+Right - + Alt+Right Meta+E - + Meta+E Ctrl+E - + Ctrl+E Split - Scinder + Scinder Split Side by Side - Scinder Verticalement + Scinder verticalement @@ -1168,48 +1162,48 @@ Voulez vous les écraser? %1,2 - + %1,2 %1,3 - + %1,3 %1,0 - + %1,0 %1,1 - + %1,1 %1,o - + %1,o &Advanced - &Avancé + &Avancé Alt+V,Alt+I - + nav.net All Files (*) - + Tout les fichiers (*) Opening File - Ouverture du Fichier + Ouverture du Fichier @@ -1229,18 +1223,18 @@ Voulez vous les écraser? The file %1 is read only. - Le fichier %1 est en lecture seule. + Le fichier %1 est en lecture seule. Open with VCS (%1) - Ouvrir avec VCS (%1) + Ouvrir avec VCS (%1) Make writable - Rendre Inscriptible + Rendre inscriptible @@ -1251,17 +1245,17 @@ Voulez vous les écraser? Failed! - Échec! + Échec ! Could not open the file for editing with SCC. - Impossible d'ouvrir le fichier pour écrire avec SCC. + Impossible d'ouvrir le fichier pour édition avec SCC. Could not set permissions to writable. - Impossible d'attribuer les droits en écriture. + Impossible d'attribuer les droits en écriture. @@ -1276,12 +1270,12 @@ Voulez vous les écraser? &Save %1 - Enregi&strer %1 + Enregi&strer %1 Revert %1 to Saved - Restaurer %1 + Restaurer %1 à la version sauvegardée @@ -1291,17 +1285,17 @@ Voulez vous les écraser? Close All Except %1 - Fermer tout sauf %1 + Fermer tout sauf %1 You will lose your current changes if you proceed reverting %1. - Vous perdrez tous les changements en cours si vous restaurez %1. + Vous perdrez tous les changements en cours si vous restaurez %1. Proceed - Continuer + Continuer @@ -1327,23 +1321,22 @@ Voulez vous les écraser? Cannot save file - sauver ou sauvegarder ? - Impossible de sauver le fichier + Impossible d'enregistrer le fichier Cannot save changes to '%1'. Do you want to continue and lose your changes? - Impossible de sauvegarder les modifications dans '%1'. Voulez vous continuer et perdre vos modifications? + Impossible d'enregistrer les modifications dans '%1'. Voulez vous continuer et perdre vos modifications? Overwrite? - Écraser ? + Écraser ? An item named '%1' already exists at this location. Do you want to overwrite it? - Un élément nommé '%1' existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Un élément nommé '%1' existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? @@ -1365,7 +1358,7 @@ Voulez vous les écraser? Edit sonne mieux pour le mode... non ? - Éditeur + Éditeur @@ -1373,12 +1366,12 @@ Voulez vous les écraser? Split Left/Right - Scinder gauche/droite + Scinder gauche/droite Split Top/Bottom - Scinder haut/bas + Scinder haut/bas @@ -1398,7 +1391,7 @@ Voulez vous les écraser? Restore Default Layout - Restaurer l'arrangement par défaut + Restaurer l'arrangement par défaut @@ -1408,7 +1401,7 @@ Voulez vous les écraser? Alt+Left - + Alt+Gauche @@ -1418,7 +1411,7 @@ Voulez vous les écraser? Alt+Right - + Alt+Droite @@ -1450,13 +1443,13 @@ Voulez vous les écraser? Go Forward - Suivant + Suivant Placeholder - Signet + Paramètre fictif @@ -1466,17 +1459,17 @@ Voulez vous les écraser? Make writable - Rendre inscriptible + Rendre inscriptible File is writable - Le fichier est inscriptible + Le fichier est inscriptible Copy full path to clipboard - Copier le chemin complet vers le presse-papier + Copier le chemin complet vers le presse-papier @@ -1484,22 +1477,22 @@ Voulez vous les écraser? General settings - Réglages généraux + Réglages généraux User &interface color: - Couleur de l'&interface utilisateur : + Couleur de l'&interface utilisateur : Reset to default - Restaurer les réglages par default + Restaurer les réglages par default R - R + R @@ -1534,23 +1527,22 @@ Voulez vous les écraser? When files are externally modified: - modifié à l'extérieur ? - Quand un fichier a été modifié à l'extérieur : + Quand des fichiers ont été modifiés en dehors de Qt Creator : Always ask - Demander quoi faire + Demander quoi faire Reload all modified files - Recharger tous les fichiers modifiés + Recharger tous les fichiers modifiés Ignore modifications - Ignorer les modifications + Ignorer les modifications @@ -1573,22 +1565,22 @@ Voulez vous les écraser? &Edit - &Édition + &Édition &Tools - O&utils + O&utils &Window - F&enêtre + F&enêtre &Help - &Aide + &Aide &New... @@ -1605,17 +1597,17 @@ Voulez vous les écraser? &New File or Project... - &Nouveau fichier ou projet... + &Nouveau fichier ou projet... &Open File or Project... - &Ouvrir le fichier ou le projet... + &Ouvrir un fichier ou projet... &Open File With... - &Ouvrir le fichier avec... + Ouvrir le fichier &avec... @@ -1626,86 +1618,86 @@ Voulez vous les écraser? &Save - &Enregistrer + &Enregistrer Save &As... - Enregistrer &sous... + Enregistrer &sous... Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Shift+S Save A&ll - &Tout enregistrer + &Tout enregistrer &Print... - Im&primer... + Im&primer... E&xit - &Quitter + &Quitter Ctrl+Q - + Ctrl+Q &Undo - Ann&uler + Ann&uler &Redo - Re&faire + Re&faire Cu&t - Co&uper + Co&uper &Copy - Cop&ier + Cop&ier &Paste - C&oller + C&oller &Select All - Tout &sélectionner + Tout &sélectionner &Go To Line... - &Aller à la ligne... + &Aller à la ligne... Ctrl+L - + Ctrl+L &Options... - &Options... + &Options... @@ -1720,7 +1712,7 @@ Voulez vous les écraser? Show Sidebar - Afficher la barre latérale + Afficher la barre latérale @@ -1730,28 +1722,28 @@ Voulez vous les écraser? About &Qt Creator - A propos de &Qt Creator + À propos de &Qt Creator About &Qt Creator... - A propos de &Qt Creator... + À propos de &Qt Creator... About &Plugins... - A propos des &Plugins... + À propos des &Plugins... New... Title of dialog - Nouveau... + Nouveau... Settings... - + Paramètres... @@ -1775,7 +1767,7 @@ Voulez vous les écraser? Split - Scinder + Scinder @@ -1788,7 +1780,7 @@ Voulez vous les écraser? Activate %1 Pane - Activer le Panneau %1 + Activer le panneau %1 @@ -1801,7 +1793,7 @@ Voulez vous les écraser? 1 - + 1 @@ -1845,7 +1837,7 @@ Voulez vous les écraser? * - + * @@ -1881,7 +1873,7 @@ Voulez vous les écraser? Output &Panes - &Paneaux de sortie + &Paneaux de sortie @@ -1894,7 +1886,7 @@ Voulez vous les écraser? Error Details - Détails de l'erreur + Détails de l'erreur @@ -1910,13 +1902,12 @@ Voulez vous les écraser? Plugin Details of %1 Détail sur le plugin %1 ? - Détail sur plugin %1 + Détails du plugin %1 Plugin Errors of %1 - Pas de s - Erreurs du plugins %1 + Erreurs du plugin %1 @@ -1924,7 +1915,7 @@ Voulez vous les écraser? Processes - Processus + Processus @@ -1988,7 +1979,7 @@ Voulez vous les écraser? Split - Scinder + Scinder @@ -2007,13 +1998,13 @@ Voulez vous les écraser? From revision %1<br/> This gets conditionally inserted as argument %8 into the description string. - Depuis la révision %1<br/> + Depuis la révision %1<br/> <h3>Qt Creator %1</h3>Based on Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Built on %4 at %5<br /><br/>%8<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> %4 == __DATE__ et %5 ==__TIME__. Pour les formulations légales, dans le doute, mieux vaut laisser l'anglais... - <h3>Qt Creator %1</h3>Basé sur Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Compilé le %4 à %5<br /><br/>%8<br/>Copyright 2008-%6 %7. Tous droits réservés.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> + <h3>Qt Creator %1</h3>Basé sur Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Compilé le %4 à %5<br /><br/>%8<br/>Copyright 2008-%6 %7. Tous droits réservés.<br/><br/>Ce programme est fournit « EN L'ÉTAT », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, INCLUANT, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES D'ABSENCE DE DÉFAUT, DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.<br/> @@ -2192,17 +2183,17 @@ Voulez vous les écraser? Dialog - + Boîte de dialogue TextLabel - + Label de texte CheckBox - + Case à cocher @@ -2253,7 +2244,7 @@ Voulez vous les écraser? Cannot change to working directory '%1': %2 - Impossible de changer le répertoire de travail '%1' : %2 + Impossible de changer le répertoire de travail '%1' : %2 @@ -2278,12 +2269,12 @@ Voulez vous les écraser? Cannot obtain a handle to the inferior: %1 - Impossible d'obtenir le descripteur du processus : %1 + Impossible d'obtenir le descripteur du processus : %1 Cannot obtain exit status from inferior: %1 - Impossible d'obtenir la valeur de retour du processus : %1 + Impossible d'obtenir la valeur de retour du processus : %1 @@ -2396,7 +2387,7 @@ Voulez vous les écraser? Inherits QObject - hérite de QObjet + hérite de QObject @@ -2562,7 +2553,7 @@ Voulez vous les écraser? The unsaved file %1 has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes? - + Le fichié %1 n'est pas enregistré et a été modifé en dehors de Qt Creator. Voulez-vous le recharger et ignorer vos changements? @@ -2580,12 +2571,12 @@ Voulez vous les écraser? This change cannot be undone. - + Ce changement ne peut être annulé. Yes, I know what I am doing. - Simplifier les déclarations + Simplifier les déclarations. Simplify Declarations @@ -2639,7 +2630,7 @@ Voulez vous les écraser? C++ - + C++ @@ -2684,7 +2675,7 @@ Voulez vous les écraser? Find Usages - Trouver des utilisations + Trouver des utilisations @@ -2738,8 +2729,8 @@ Voulez vous les écraser? Scanning - Balayage ? - Numérisation + Balayage ? (Numérisation ça fait franchement scanner) + Analyse @@ -2757,7 +2748,7 @@ Voulez vous les écraser? C++ - + C++ @@ -2800,7 +2791,7 @@ Voulez vous les écraser? ** To protect a percent sign, use '%%'. **************************************************************************/ - /************************************************************************** + /************************************************************************** ** Modèle de licence Qt Creator ** Mot-clés spéciaux: %USER% %DATE% %YEAR% ** Variables d'environnement : %$VARIABLE% @@ -2810,7 +2801,7 @@ Voulez vous les écraser? Edit... - Éditer... + Modifier... @@ -2858,8 +2849,7 @@ Voulez vous les écraser? Switch Header/Source - "Sauter", ça pourrait prêter à confusion, non ? - Basculer entre en-tête/source + Basculer entre en-tête/source @@ -2919,20 +2909,20 @@ Voulez vous les écraser? Found an outdated version of the debugging helper library (%1); version %2 is required. - + Une version obsolète de la librairie d'assistance au déboggage a été trouvée (%1); version %2 requise. %n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3 - - - + + %n type connu, version de Qt : %1, espace de noms Qt : %2, version du collecteur : %3 + %n types connus, version de Qt : %1, espace de noms Qt : %2, version du collecteur : %3 <none> - + <aucun> @@ -2976,7 +2966,7 @@ Voulez vous les écraser? Select start address - Sélectionner l'adresse de départ + Sélectionner l'adresse de départ @@ -3093,7 +3083,7 @@ Voulez vous les écraser? Address - + Adresse @@ -3211,33 +3201,33 @@ Voulez vous les écraser? Version: %1 - + Version : %1 <html>The installed version of the <i>Debugging Tools for Windows</i> (%1) is rather old. Upgrading to version %2 is recommended for the proper display of Qt's data types.</html> - + <html>La version des <i>Outils de déboggage pour Windows</i>installée (%1) est relativement ancienne. Une mise à jour vers la version %2 est recommandée pour un affichage correct des types Qt.</html> Debugger - Débogueur + Débogueur The dumper library was not found at %1. - + La bibliothèque de collection de données n'a pas été trouvée en %1. The console stub process was unable to start '%1'. - + Le processus de console n'a pas pu lancer '%1'. Attaching to core files is not supported! - A noun could be better instead of Attacher - Attacher à un fichier core n'est pas supporté! + A noun could be better instead of Attacher ← attachement ? + L'attachement à un fichier core n'est pas supporté! @@ -3278,38 +3268,38 @@ Voulez vous les écraser? Reverse stepping is not implemented. - L'échelonnage inversé n'est pas implémenté. + Le déplacement inversé n'est pas implémenté. Thread %1 cannot be stepped. - + Le fil d'éxecution %1 ne peut être parcouru pas à pas. Stepping %1 Intensification ? - Echellonage %1 + Pas à pas %1 Running to 0x%1... - + Lancement à l'adresse 0x%1… Running requested... - + Éxecution requise… Running up to %1:%2... - + Éxecution jusqu'à %1 : %2… Running up to function '%1()'... - + Éxecution jusqu'à la fonction '%1()'… @@ -3341,12 +3331,12 @@ Voulez vous les écraser? Ignoring initial breakpoint... - + Point d'arrêt initial ignoré… Interrupted in thread %1, current thread: %2 - + Interruption dans le fil d'éxecution %1, fil d'éxecution courant : %2 @@ -3385,47 +3375,48 @@ Voulez vous les écraser? Loading the custom dumper library '%1' (%2) ... - + Chargement de la bibliothèque du collecteur de données personnalisé '%1' (%2)... Loading of the custom dumper library '%1' (%2) failed: %3 - + Échec du chargement de la bibliothèque du collecteur de données personnalisé '%1' (%2) : %3 Loaded the custom dumper library '%1' (%2). - + Bibliothèque du collecteur de données personnalisé '%1' chargée (%2). Stopped / Custom dumper library initialized. - + Stopped? + Collecteur de données personnalisé initialisé. Disabling dumpers due to debuggee crash... - + Désactive les collecteurs de données à cause d'un crash du débogué... The debuggee does not appear to be Qt application. - + Le débogué ne semble pas être une application Qt. Initializing dumpers... - + Initialise les collecteurs de données... The custom dumper library could not be initialized: %1 - + La bibliothèque de collecteurs de données personnalisé n'a pas pu être initialisé : %1 Querying dumpers for '%1'/'%2' (%3) - + Recherche de collecteur pour '%1'/'%2' (%3) @@ -3512,8 +3503,8 @@ Voulez vous les écraser? Step Into - Pas sur??? - Aller dans + check all the instances of "Step Into" if you modify this one + Entrer dans @@ -3544,12 +3535,12 @@ Voulez vous les écraser? Add to Watch Window - + Ajouter à la fenêtre d'observeur Reverse Direction - + Inverser la direction @@ -3620,17 +3611,17 @@ Voulez vous les écraser? Turn off helper usage - + Désactiver cet avertissement The debugger could not load the debugging helper library. - + Le débogueur n'a pas pu charger la bibliothèque d'aide au déboguage. The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. This can be done in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' in the 'Debugging Helper' row. - + L'aide au déboguage est utilisé pour visualiser facilement les valeurs de certains types de Qt et de la bibliothèque standard C++. Elle doit être compilé séparément pour chaque version de Qt. Ceci peut être fait dans la page de préférences de Qt en sélectionnant une version de Qt et en cliquant sur "Recompiler" à la ligne "Aide au déboguage". @@ -3671,17 +3662,17 @@ Voulez vous les écraser? Close Debugging Session - + Fermer la session de déboguage A debugging session is still in progress. Would you like to terminate it? - + Une session de déboguage est en cours. Voulez vous la terminer ? A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state (%1) can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it? - + Une session de déboguage est en cours. Terminer la session dans l'état courant (%1) risque de laisser la cible dans un état incohérent. Voulez vous la terminer néanmoins ? @@ -3689,38 +3680,38 @@ Voulez vous les écraser? Option '%1' is missing the parameter. - Option '%1' le paramètre est manquant. + Option '%1' : le paramètre est manquant. The parameter '%1' of option '%2' is not a number. - Le paramètre '%1' de l'option '%2' n'est pas un nombre. + Le paramètre '%1' de l'option '%2' n'est pas un nombre. Invalid debugger option: %1 - Option du débogueur invalide : %1 + Option du débogueur invalide : %1 Error evaluating command line arguments: %1 - Erreur durant l'évaluation des arguments de la ligne de commande : %1 + Erreur durant l'évaluation des arguments de la ligne de commande : %1 Start and Debug External Application... - Démarrer et déboguer une application externe... + Démarrer et déboguer une application externe... Attach to Running External Application... - Attacher à l'application externe en cours d'éxecution... + Attacher à l'application externe en cours d'éxecution... Attach to Core... idem, core? - Attacher au core... + Attacher au core... @@ -3755,7 +3746,7 @@ Voulez vous les écraser? Reset to default layout - Restaurer la disposition par défaut + Restaurer la disposition par défaut @@ -3766,12 +3757,12 @@ Voulez vous les écraser? Attaching to PID %1. Attachement ? - Attachement au PID %1. + Attachement au PID %1. Remove Breakpoint - Supprimer le point d'arrêt + Supprimer le point d'arrêt @@ -3786,25 +3777,25 @@ Voulez vous les écraser? Set Breakpoint - Définir un point d'arrêt + Définir un point d'arrêt Warning Alerte? - Avertissement + Avertissement Cannot attach to PID 0 de s'attacher ? Pas sur - Impossible de s'attacher au PID 0 + Impossible de s'attacher au PID 0 Attaching to core %1. core, toujours? - Attachement au core %1. + Attachement au core %1. @@ -3812,7 +3803,7 @@ Voulez vous les écraser? Debugger properties... - + propriétés du débogueur… @@ -3827,7 +3818,7 @@ Voulez vous les écraser? Use alternating row colors - + Utiliser des couleurs de lignes alternées @@ -3837,62 +3828,62 @@ Voulez vous les écraser? Log time stamps - + horodater le journal Operate by instruction - + opérer par instruction This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions. - + Ceci passe le débogueur en mode instruction par instruction. Dans ce mode, avancer pas à pas agit sur une seul instruction, et la vue des source affiche aussi les instructions désassemblés. Dereference pointers automatically - + déréférencer les pointeurs automatiquement This switches the Locals&Watchers view to automatically derefence pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level. - + Ceci active le déférencement automatique des pointeurs dans les vues "Variables locales" et "Observateur". Ceci réduit l'arbre d'un niveau, mais certaines données sont cachées. Watch expression "%1" - + Observer l'expression "%1" Remove watch expression "%1" - + Retirer "%1" des expressions à observer Watch expression "%1" in separate window - + Observer l'expression "%1" dans une fenêtre séparée Use debugging helper - + utiliser l'assistant de déboguage Debug debugging helper - + Utiliser les aides au déboguage Use code model - + Utiliser le modèle de code Recheck debugging helper availability - + Revérifier la disponibilité de l'assistant de déboguage @@ -3902,7 +3893,7 @@ Voulez vous les écraser? Use tooltips in main editor when debugging - + Utiliser les info-bulles dans l'éditeur principal lors du déboguage @@ -3912,57 +3903,57 @@ Voulez vous les écraser? Use tooltips in locals view when debugging - + Utiliser des info-bulles dans la vue "variables locales" lors du déboguage Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging. - + Cocher ceci activera les info-bulles dans la vue des variables locales lors du déboguage. Use tooltips in breakpoints view when debugging - + Utiliser les info-bulles dans la vue des points d'arrêts lors du déboguage Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging. - + Cocher ceci actiera les info-bulles dans la vue des points d'arrêt lors du déboguage. Show address data in breakpoints view when debugging - + Afficher l'adresse des données dans la vue des points d'arrêts lors du déboguage Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging. - + Cocher ceci affichera l'adresse des données dans la vue des points d'arrêts lors du déboguage. Show address data in stack view when debugging - + Afficher les adresses des données dans la vue de la pile lors du déboguage Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging. - + Cocher ceci affichera les adresses des données dans la vue de la pile lors du déboguage. Automatically quit debugger - + Quitter le déboggueur automatiquement List source files - + Lister les fichiers source Skip known frames - + Sauter les séquences connues @@ -3972,12 +3963,12 @@ Voulez vous les écraser? Reload full stack - + Recharger l'intégralité de la pile Execute line - + Executer la ligne @@ -3985,17 +3976,17 @@ Voulez vous les écraser? Debugging Helper - + Assistant de déboguage Choose DebuggingHelper Location - + Choisir l'emplacement de l'assistant de déboguage Ctrl+Shift+F11 - + Ctrl+Maj+F11 @@ -4003,92 +3994,93 @@ Voulez vous les écraser? The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. - + Échec du démarrage du processus Gdb. Soit le programme '%1' est manquant, soit les droîts sont insufisants pour exécuter le programme. The Gdb process crashed some time after starting successfully. - + Le processus Gdb a crashé après avoir démarré correctement. The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again. - + this string appear twice in the translation + La dernière fonction waitFor...() est arrivé à échéance. Le status de QProcess est inchangé, vous pouvez essayer d'appeler waitFor...() à nouveau. An error occurred when attempting to write to the Gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. - + Une érreur s'est produite lors d'une tentative d'écriture sur le processus Gdb. Le processus peut ne pas être démarré, ou il peut avoir fermé son entrée standard. An error occurred when attempting to read from the Gdb process. For example, the process may not be running. - + Une erreur s'est produite lors d'un tentative de lecture depuis le processus Gdb. Le processus peut ne pas être en cours d'exécution. Library %1 loaded. - + Bibliothèque %1 chargée. Library %1 unloaded. - + Bibliothèque %1 déchargée. Thread group %1 created. - + Group de thread %1 créé. Thread %1 created. - + Thread %1 créé. Thread group %1 exited. - + Groupe de thread %1 terminé. Thread %1 in group %2 exited. - + Thread %1 dans le groupe %2 terminé. Thread %1 selected. - + Thread %1 sélecitonné. Reading %1... - + Lecture de %1... Stopping temporarily. - + Arrêt temporaire. Jumped. Stopped. - + Sauté. Arrêté. Processing queued commands. - + Traite les commandes en file d'attente. Loading %1... - + Charge %1... Stopped at breakpoint. - + Arrêté au point d'arrêt. @@ -4099,7 +4091,7 @@ Voulez vous les écraser? An unknown error in the Gdb process occurred. - + Une erreur inconnue est survenue dans le processus Gdb. @@ -4109,38 +4101,38 @@ Voulez vous les écraser? Stop requested... - + Arrêt demandé... Executable failed - + Échec de l'exécutable Process failed to start. - + Le processus n'a pu pas démarrer. Executable failed: %1 - + Échec de l'exécutable : %1 Program exited with exit code %1. - + Le programme s'est terminé avec le code de sortie %1. Program exited after receiving signal %1. - + Le programme s'est terminé après la reception du signal %1. Program exited normally. - + Le programme s'est terminé normallement. @@ -4151,12 +4143,12 @@ Voulez vous les écraser? <Unknown> - + <inconnu> Signal received - + Signal reçu @@ -4313,29 +4305,30 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Unable to run '%1': %2 - + Impossible d'exécuter '%1' : %2 Execution Error - + Erreur d'exécution Cannot continue debugged process: - + Impossible de continuer le processus débogué : + Continuing after temporary stop... - + Continu après un arrêt temporaire... <unknown> End address of loaded module - + <inconnue> @@ -4369,37 +4362,37 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. <0 items> - + <0 éléments> <%n items> In string list - - + <%n élément> + <%n éléments> <shadowed> - + <%n élément> <n/a> - + <%n élément> <anonymous union> - + <union anonyme> <no information> About variable's value - + <aucune information> @@ -4448,12 +4441,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Modules - + Modules Update module list - + Mettre à jour la liste des modules @@ -4468,62 +4461,62 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Show source files for module "%1" - + Afficher les fichiers source du module "%1" Load symbols for all modules - + Charger les symboles pour tout les modules Load symbols for module - + Charcher les symboles pour le module Edit file - + Éditer le fichier Show symbols - + Afficher les symboles Load symbols for module "%1" - + Charger les symboles pour le module "%1" Edit file "%1" - + Éditer le fichier "%1" Show symbols in file "%1" - + Affichier les symboles dans le fichier "%1" Address - + Adresse Code - + Code Symbol - + Symbole Symbols in "%1" - + Symboles dans "%1" @@ -4531,17 +4524,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Cannot create temporary file: %1 - + Impossible de créer le fichier temporaire : %1 Cannot create FiFo %1: %2 - + Impossible de créer le FiFo %1 : %2 Cannot open FiFo %1: %2 - + Impossible d'ouvrir le FiFo %1 : %2 @@ -4554,7 +4547,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Value (base %1) - + Valeur (base %1) @@ -4562,37 +4555,37 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Registers - + Registres Open memory editor - + Ouvrir l'éditeur de mémoire Open memory editor at %1 - + Ouvrir l'éditeur de mémoire à l'adresse %1 Hexadecimal - + Hexadécimal Decimal - + Décimal Octal - + Octal Binary - + Binaire @@ -4607,7 +4600,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Reload register listing - + Recharger la liste des registres @@ -4615,22 +4608,22 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Running requested... - + Exécution... '%1' contains no identifier - + '%1' ne contient pas d'identifiant String literal %1 - + Chaîne de caractères %1 Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects - + Refuse lâchement d'évaluer l'expression '%1' avec des effects secondaires potentiels @@ -4644,12 +4637,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Internal name - + Nom interne Full name - + Nom complet @@ -4657,12 +4650,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Source Files - + Fichiers source Reload data - + Recharger les données @@ -4672,7 +4665,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Open file "%1"' - + Ouvrir le fichier "%1" @@ -4681,52 +4674,52 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Address: - + Adresse : Function: - + Fonction : File: - + Fichier : Line: - + Ligne : From: - + À partir de : To: - + Vers : ... - + ... <More> - + <plus> Level - + Niveau @@ -4746,7 +4739,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Address - + Adresse @@ -4769,27 +4762,27 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Address - + Adresse Thread: %1 - + Thread: %1 Thread: %1 at %2 (0x%3) - + Thread: %1 à %2 (0x%3) Thread: %1 at %2, %3:%4 (0x%5) - + Thread: %1 à %2, %3:%4 (0x%5) Thread ID - + ID du Thread @@ -4797,32 +4790,32 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Stack - + Pile Copy contents to clipboard - + Copier le contenu dans le presse papier Open memory editor - + Ouvrir l'éditeur de mémoire Open memory editor at %1 - + Ouvrir l'éditeur de mémoire à l'adresse %1 Open disassembler - + Ouvrir le désasembleur Open disassembler at %1 - + Ouvrir le désasembleur à l'adresse %1 @@ -4845,12 +4838,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Executable: - + Exécutable : Arguments: - + Arguments : @@ -4866,7 +4859,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Thread - + Thread @@ -4885,12 +4878,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. <not in scope> - + <pas dans la portée> %1 <shadowed %2> - + %1 <shadowed %2> @@ -4898,7 +4891,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Expression - + Expression @@ -4908,57 +4901,57 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. ... <cut off> - + ... <coupé> Value - + Valeur Object Address - + Adresse de l'objet Stored Address - + Adresse stockée Root - + Racine Locals - + Variables locales Watchers - + Observateurs Tooltip - + Info-bulle <Edit> - + <Éditer> Internal ID - + ID interne Generation - + Génération @@ -4966,22 +4959,22 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. decimal - + décimal hexadecimal - + hexadécimal binary - + binaire octal - + octal @@ -4991,7 +4984,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Value - + Valeur @@ -5004,47 +4997,47 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Locals and Watchers - + Variables locales et observateurs Change format for type '%1' - + Modifier le format pour le type '%1' Change format for expression '%1' - + Modifier le format pour l'expression '%1' Change format for type - + Modifier le format pour le type Change format for expression - + Modifier le format pour l'expression Select widget to watch - + Sélectionner le widget à observer Open memory editor... - + Ouvrir l'éditeur de mémoire... Open memory editor at %1 - + Ouvrir l'éditeur de mémoire à l'adresse %1 Refresh code model snapshot - + Rafraîchir l'instanté ud code @@ -5059,7 +5052,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Insert new watch item - + Insérer un nouvel élémen observé @@ -5096,12 +5089,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. This will load a dumper library - + Ceci charchera une bibliothèque de collecte de données Use debugging helper from custom location - + Utiliser un collecteur de données à partir d'un emplacement personnalisé @@ -5116,7 +5109,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Makes use of Qt Creator's code model to find out if a variable has already been assigned a value at the point the debugger interrupts. - + Utilise le modèle de code de Qt Creator pour trouver si une valeur à déjà été assigné à une variable au point où le débogueur interomps l'exécution. @@ -5143,17 +5136,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. %1 has no dependencies. - + %1 n'a aucune dépendances. %1 depends on %2. - + %1 dépend de %2. %1 depends on: %2. - + %1 dépend de : %2. @@ -5487,7 +5480,9 @@ Regénérer le projet peut résoudre ce problème. Use Virtual Box Note: This adds the toolchain to the build environment and runs the program inside a virtual machine. It also automatically sets the correct Qt version. - + Utiliser Virtual Box +Note : ceci ajoute la chaîne d'outil à l'environnement de compilation et exécute le programme à l'intérieur d'une machine virtuelle. +La version de Qt est aussi définie automatiquement. @@ -5510,7 +5505,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Compatibility Version: - Version compatible : + Version compatible : @@ -5525,28 +5520,28 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Location: - Emplacement : + Emplacement : Description: - Description : + Description : Copyright: Droit d'auteur ? - Copyright : + Copyright : License: - Licence : + Licence : Dependencies: - Dépendances : + Dépendances : @@ -5554,12 +5549,12 @@ It also automatically sets the correct Qt version. State: - État : + État : Error Message: - Message d'erreur : + Message d'erreur : @@ -5567,17 +5562,17 @@ It also automatically sets the correct Qt version. File does not exist: %1 - Le fichier n'existe pas : %1 + Le fichier n'existe pas : %1 Could not open file for read: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier en lecture : %1 + Impossible d'ouvrir le fichier en lecture : %1 Error parsing file %1: %2, at line %3, column %4 - Erreur pendant l'analyse du fichier %1 : %2, ligne %3, colonne %4 + Erreur pendant l'analyse du fichier %1 : %2, ligne %3, colonne %4 @@ -5605,7 +5600,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Location - Emplacement + Emplacement @@ -5697,30 +5692,33 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Circular dependency detected: - + Dépendance circulaire détecté : + %1(%2) depends on - + %1(%2) dépend de + %1(%2) - + %1(%2) Cannot load plugin because dependencies are not resolved - + Impossible de charger le plugin car les dépendances ne sont pas résolues Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2) Reason: %3 - + Impossible de charger le plugin car une des dépendances n'a pas pu être chargé : %1(%2) +Raison : %3 @@ -5728,12 +5726,12 @@ Reason: %3 Toggle vim-style editing - + Activer/désactiver l'édition en mode vim FakeVim properties... - + Propriétés des FakeVim... @@ -5741,93 +5739,93 @@ Reason: %3 Not implemented in FakeVim - + Pas implémenté dans FakeVim E20: Mark '%1' not set - + E20 : Marque '%1' non définie %1%2% - + %1%2% %1All - + %1Tout File '%1' exists (add ! to override) - + Le fichier '%1' existe déjà (ajoutez ! pour écraser) Cannot open file '%1' for writing - + Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en écriture "%1" %2 %3L, %4C written - + "%1" %2 %3L, %4C écrit Cannot open file '%1' for reading - + Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en lecture "%1" %2L, %3C - + "%1" %2L, %3C %n lines filtered - - + %n ligne filtrée + %n lignes filtrées %n lines >ed %1 time - - + %n ligne >ed %1 fois + %n lignes >ed %1 fois E512: Unknown option: - + E512 : option inconnue : search hit BOTTOM, continuing at TOP - + la recherche a atteind la fin du document, continue à partir du début search hit TOP, continuing at BOTTOM - + la recherche a ateind le début du document, continue à partir de la fin Pattern not found: - + Motif non trouvé : Already at oldest change - + Déjà au changement le plus ancien Already at newest change - + Déjà au changement le plus récent @@ -5840,7 +5838,7 @@ Reason: %3 FakeVim - + FakeVim @@ -5849,30 +5847,30 @@ Reason: %3 Quit FakeVim - + Quittez FakeVim Saving succeeded - + Succés de l'enregistrement %n files not saved - - + %n fichier n'a pas pu être enregistré + %n fichiers n'ont pas pu être enregistré Not an editor command: %1 - + Pas une commande de l'éditeur : %1 FakeVim Information - + Information sur FakeVim @@ -5880,87 +5878,87 @@ Reason: %3 Use FakeVim - + Utiliser FakeVim Vim style settings - + Paramètres de l'édition de type vim vim's "expandtab" option - + option "expandtab" de vim Expand tabulators: - + Étendre les tabulations : Highlight search results: - + Surligner les résultats de recherche : Shift width: - + Largeur d'indentation : Smart tabulators: - + Tabulation intelligente : Start of line: - + Début de ligne : vim's "tabstop" option - + option "tabstop" de vim Tabulator size: - + Taille des tabulation : Backspace: - + Touche retour : VIM's "autoindent" option - + option "autoindent" de vim Automatic indentation: - + Indentation automatique : Incremental search: - + Recherche incrémentale : Copy text editor settings - + Copier les paramètres de l'éditeur de texte Set Qt style - + Définir le style de Qt Set plain style - + Définir le style plein @@ -5968,12 +5966,12 @@ Reason: %3 Add Filter Name - + Nom du filtre à ajouter Filter Name: - + Nom du filtre : @@ -5981,17 +5979,17 @@ Reason: %3 Filters - + Filtres Attributes - + Attributs 1 - + 1 @@ -6001,7 +5999,7 @@ Reason: %3 Remove - + Supprimer @@ -6189,62 +6187,62 @@ Reason: %3 Gdb interaction - + Intéraction avec Gdb This is either a full absolute path leading to the gdb binary you intend to use or the name of a gdb binary that will be searched in your PATH. - + Ceci est soit un chemin absolu menant au binaire de gdb que vous désirez utiliser, soit le nom d'un binaire de gdb qui sera recherché dans le PATH. Gdb location: - + Emplacement de GDB : Environment: - + Environnement : This is either empty or points to a file containing gdb commands that will be executed immediately after gdb starts up. - + Ceci est soit vide, soit pointe vers un fichier contenant les commandes gdb qui seront exécuté immédiatement après le démarrage de gdb. Gdb startup script: - + Script de démarrage de Gdb : Behaviour of breakpoint setting in plugins - + Comportement des paramètres des points d'arrêt dans les plugins This is the slowest but safest option. - + Ceci est l'option la plus lente mais la plus sûr. Try to set breakpoints in plugins always automatically. - + Essaye de définir les points d'arrêt dans les plugins automatiquement. Try to set breakpoints in selected plugins - + Essaye de définir les points d'arrêt dans les plugins sélectionnés Matching regular expression: - + Correspond à l'expression régulière : Never set breakpoints in plugins automatically - + Ne jamais définir les points d'arrêt dans les plugins automatiquement @@ -6252,12 +6250,12 @@ Reason: %3 Override %1: - + Écraser %1 : Make arguments: - + Arguments de Make : @@ -6306,7 +6304,7 @@ Reason: %3 Generic Manager - + Gestionnaire générique @@ -6314,7 +6312,7 @@ Reason: %3 Override %1: - + Écraser %1 : @@ -6327,22 +6325,22 @@ Reason: %3 Import of Makefile-based Project - + Importer un projet basé sur un Makefile Creates a generic project, supporting any build system. - + Créer un projet générique, supportant n'importe quel système de compilation. Projects - + Projets The project %1 could not be opened. - + Le projet %1 ne peut pas être ouvert. @@ -6350,27 +6348,27 @@ Reason: %3 Import of Makefile-based Project - + Importer un projet basé sur un Makefile Generic Project - + Projet générique Project name: - + Nom du projet : Location: - + Emplacement : Second Page Title - + Titre de la seconde page @@ -6378,17 +6376,17 @@ Reason: %3 Branches - Branches + Branches General information - Informations générales + Informations générales Repository: - Dépôt : + Dépôt : @@ -6399,27 +6397,27 @@ Reason: %3 Checkout - Checkout + Checkout Delete - Supprimer + Supprimer Unable to find the repository directory for '%1'. - Impossible de trouver le répertoire du dépôt pour '%1'. + Impossible de trouver le dépôt de '%1'. Delete Branch - Supprimer la branche + Supprimer la branche Would you like to delete the branch '%1'? - Souhaitez-vous supprimer la branche '%1' ? + Souhaitez-vous supprimer la branche '%1' ? @@ -6434,18 +6432,17 @@ Reason: %3 Failed to stash - stash ? - Échec du stash + Échec du stash Would you like to create a local branch '%1' tracking the remote branch '%2'? - Souhaitez-vous créer une branche locale '%1' suivant la branche à distance '%2' ? + Souhaitez-vous créer une branche locale '%1' pour la branche à distance '%2' ? Create branch - Créer une branche + Créer une branche @@ -6459,22 +6456,22 @@ Reason: %3 Select a Git commit - Sélectionner un commit Git + Sélectionner un commit Git Select Git repository - Sélectionner un dépôt Git + Sélectionner un dépôt Git Error - Erreur + Erreur Selected directory is not a Git repository - Le répertoire sélectionné n'est un dépôt Git + Le répertoire sélectionné n'est pas un dépôt Git @@ -6483,60 +6480,60 @@ Reason: %3 Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work. marchera ou marcheront ? Le etc laisse sous entendre qu'il y aurait d'autres choses qui ne marcheraient pas. - Notez que le plugin git pour QtCreator n'est pas capable d'intéragir directement avec le serveur. Ainsi, l'identification ssh manuel etc. ne marcheront pas. + Notez que le plugin git pour QtCreator n'est pas capable d'intéragir directement avec le serveur. Ainsi, l'identification ssh manuelle etc. ne marcheront pas. Unable to determine the repository for %1. - Impossible de déterminer le dépôt pour %1. + Impossible de déterminer le dépôt de %1. Unable to parse the file output. - Impossible d'analyser le fichier de sortie. + Impossible d'analyser le fichier de sortie. Executing: %1 %2 Executing: <executable> <arguments> - Exécution de : %1 %2 + Exécution de : %1 %2 Waiting for data... - En attente de données... + En attente de données... Git Diff - Git diff + Git Diff Git Diff %1 - Git diff %1 + Git Diff %1 Git Log %1 - Git log %1 + Git Log %1 Git Show %1 - Git show %1 + Git Show %1 Git Blame %1 - Git blame %1 + Git blame %1 Unable to add %n file(s) to %1: %2 - + Impossible d'ajouter %n fichier dans %1 : %2 Impossible d'ajouter %n fichiers dans %1 : %2 @@ -6544,7 +6541,7 @@ Reason: %3 Unable to reset %n file(s) in %1: %2 - + Impossible de réinitialiser %n fichier dans %1 : %2 Impossible de réinitialiser %n fichiers dans %1 : %2 @@ -6553,54 +6550,54 @@ Reason: %3 Unable to checkout %n file(s) in %1: %2 - Impossible de vérifier %n fichier dans %1 : %2 - Impossible de vérifier %n fichiers dans %1 : %2 + Impossible de réaliser le checkout de %n fichier dans %1 : %2 + Impossible de réaliser le checkout de %n fichiers dans %1 : %2 Unable stash in %1: %2 - Traduction de stash ? - Impossible de cacher dans %1 : %2 + Impossible d'utiliser stash dans %1 : %2 Unable to run branch command: %1: %2 - Impossible d'exécuter les commandes de la branche : %1 : %2 + Impossible d'exécuter la commande branch : %1 : %2 Unable to run show: %1: %2 - Impossible d'exécuter show : %1 : %2 + Impossible d'exécuter show : %1 : %2 Changes - Modifications + Modifications You have modified files. Would you like to stash your changes? - Vous avez modifié des fichiers. Souhaitez-vous cacher vos changements ? + Vous avez modifié des fichiers. Souhaitez-vous mettre vos changements dans le stash ? Unable to obtain the status: %1 - Impossible d'obtenir le statut : %1 + Impossible d'obtenir le statut : %1 The repository %1 is not initialized yet. - Le dépôt %1 n'est pas encore initialisé. + Le dépôt %1 n'est pas encore initialisé. Committed %n file(s). + "commité" is common at the Oslo office, I don't know about France - %n fichier a été commit. + %n fichier a été commité. - %n fichiers ont été commit. + %n fichiers ont été commité. @@ -6609,9 +6606,9 @@ Reason: %3 Unable to commit %n file(s): %1 - Impossible de commit %n fichier : %1 + Impossible de commiter %n fichier : %1 - Impossible de commit %n fichiers : %1 + Impossible de commiter %n fichiers : %1 @@ -6628,7 +6625,7 @@ Reason: %3 The file is not modified. - Le fichier n'a pas été modifié. + Le fichier n'a pas été modifié. @@ -6641,7 +6638,7 @@ Reason: %3 &Git - &Git + &Git @@ -6702,12 +6699,12 @@ Reason: %3 Alt+G,Alt+B - Alt+G,Alt+B + Alt+G,Alt+B Undo Changes - Annuler les changements + Annuler les changements @@ -6717,17 +6714,17 @@ Reason: %3 Alt+G,Alt+U - Alt+G,Alt+U + Alt+G,Alt+U Stage File for Commit - + Ajouter le fichier au staging pour commit Stage "%1" for Commit - + Ajouter "%1" au staging pour commit @@ -6737,12 +6734,12 @@ Reason: %3 Unstage File from Commit - + Retirer le fichier du staging pour commit Unstage "%1" from Commit - + Retirer %1 du staging pour commit @@ -6804,12 +6801,12 @@ Reason: %3 Stash Pop stash encore ? - + Stash Pop Restores changes saved to the stash list using "Stash". - + Restaurer les changements sauvés dans la liste de stash à l'aide de "Stash". @@ -6836,7 +6833,7 @@ Reason: %3 List Stashes stash ? - + Liste de Stash @@ -6909,7 +6906,7 @@ Reason: %3 The binary '%1' could not be located in the path '%2' - Le binaire '%1' n'a pas pu être trouvé dans le chemin '%2' + Le binaire '%1' n'a pas pu être trouvé dans le chemin '%2' @@ -6917,7 +6914,7 @@ Reason: %3 Git Commit - Git commit + Git commit @@ -6925,42 +6922,42 @@ Reason: %3 General Information - Informations générales + Informations générales Repository: - Dépôt : + Dépôt : repository - dépôt + dépôt Branch: - Branche : + Branche : branch - branche + branche Commit Information - Informations de commit + Informations de commit Author: - Auteur : + Auteur : Email: - Email : + Email : @@ -6968,7 +6965,7 @@ Reason: %3 <New branch> - <Nouvelle branche> + <Nouvelle branche> @@ -6982,12 +6979,12 @@ Reason: %3 Environment variables - Variables d'environnement + Variables d'environnement PATH: - Chemin : + PATH : @@ -6997,13 +6994,13 @@ Reason: %3 <b>Note:</b> - <b>Note :</b> + <b>Note :</b> Git needs to find Perl in the environment as well. Trop long ? - Git a également besoin de trouvé Perl dans l'environnement. + Git a également besoin de trouver Perl dans l'environnement. @@ -7013,7 +7010,7 @@ Reason: %3 Note that huge amount of commits might take some time. - Notez qu'un grand nombre de commit pourrait prendre un certain temps. + Notez qu'un grand nombre de commit pourrait prendre un certain temps. @@ -7028,12 +7025,12 @@ Reason: %3 Git - Git + Git Git Settings - Paramètres de git + Paramètres de git @@ -7048,7 +7045,7 @@ Reason: %3 '%1' failed (exit code %2). - + '%1' échoué (code de retour %2). @@ -7057,7 +7054,7 @@ Reason: %3 '%1' completed (exit code %2). - + '%1' terminé (code de retour %2). @@ -7100,7 +7097,7 @@ Reason: %3 Focus me to activate my context! - + Donnez moi le focus pour activer mon contexte ! @@ -7113,7 +7110,7 @@ Reason: %3 Add new page - Ajouter une nouvelle page + Ajouter une nouvelle page @@ -7129,22 +7126,22 @@ Reason: %3 Add New Page - Ajouter une nouvelle page + Ajouter une nouvelle page Close This Page - Fermer cette page + Fermer cette page Close Other Pages - Fermer les autres pages + Fermer les autres pages Add Bookmark for this Page... - Ajouter un signet pour cette page... + Ajouter un signet pour cette page... @@ -7153,7 +7150,7 @@ Reason: %3 Documentation - Documentation + Documentation @@ -7164,23 +7161,23 @@ Reason: %3 Add Documentation - Ajouter la documentation + Ajouter de la documentation Qt Help Files (*.qch) - Fichiers d'aide Qt (*.qch) + Fichiers d'aide Qt (*.qch) The file %1 is not a valid Qt Help file! - Le fichier %1 n'est pas un fichier d'aide Qt valide! + Le fichier %1 n'est pas un fichier d'aide Qt valide ! Cannot unregister documentation file %1! trad unregister ? - Impossible de désinscrire le fichier de documentation %1! + Impossible de désinscrire le fichier de documentation %1 ! @@ -7218,120 +7215,121 @@ Reason: %3 Contents - Contenus + Contenu Index - Index + Index Search - Rechercher + Rechercher Bookmarks - Signets + Signets Home - Accueil + Accueil Previous - Précédent + Précédent Next - Suivant + Suivant Add Bookmark - Ajouter un signet + Ajouter un signet Previous Page - Page précédente + Page précédente Next Page - Page suivante + Page suivante Context Help - Aide contextuelle + Aide contextuelle Activate Index in Help mode - Activer l'index en mode aide + Activer l'index en mode aide Activate Contents in Help mode - Activer le contenu en mode aide + Activer le contenu en mode aide Activate Search in Help mode - Activer la recherche en mode aide + Activer la recherche en mode aide Increase Font Size - Augmenter la taille de la police + Augmenter la taille de la police Ctrl++ - Ctrl++ + Ctrl++ Decrease Font Size - Diminuer la taille de la police + Diminuer la taille de la police Ctrl+- - Ctrl+- + Ctrl+- Reset Font Size - Réinitialiser la taille de la police + Réinitialiser la taille de la police Ctrl+0 - Ctrl+0 + Ctrl+0 Unfiltered - Sans filtre + Sans filtre <html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>No documentation available.</center></body></html> - <html><head><title>Aucune documentation</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>Aucune documentation disponible.</center></body></html> + <html><head><title>Aucune documentation</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>Aucune documentation disponible.</center></body></html> Filtered by: + To check: translated by "Filtre" in Qt Assistant because of way it is displayed Filtré par : @@ -7340,22 +7338,22 @@ Reason: %3 &Copy - Co&pier + Co&pier Copy &Link Location - &Copier l'adresse du lien + Copier l'adresse du &lien Open Link in New Tab - Ouvrir le lien dans un nouvel onglet + Ouvrir le lien dans un nouvel onglet Select All - Tout sélectionner + Tout sélectionner @@ -7363,39 +7361,39 @@ Reason: %3 Open Link in New Tab - Ouvrir le lien dans un nouvel onglet + Ouvrir le lien dans un nouvel onglet <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> - <title>Erreur 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La page est introuvable</h1><br><h3>'%1'</h3></div> + <title>Erreur 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La page est introuvable</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Help - Aide + Aide Unable to launch external application. - Impossible de lancer l'application externe. + Impossible de lancer l'application externe. OK - OK + OK Copy &Link Location - &Copier l'adresse du lien + &Copier l'adresse du lien Open Link in New Tab Ctrl+LMB - Ouvrir le lien dans un nouvel onglet Ctrl+LMB + Ouvrir le lien dans un nouvel onglet Ctrl+LMB @@ -7403,17 +7401,17 @@ Reason: %3 &Look for: - &Rechercher : + &Rechercher : Open Link - Ouvrir le lien + Ouvrir le lien Open Link in New Tab - Ouvrir le lien dans un nouvel onglet + Ouvrir le lien dans un nouvel onglet @@ -7421,7 +7419,7 @@ Reason: %3 Type Ctrl-<Return> to execute a line. - Taper Ctrl-<Retour> pour exécuter une ligne. + Taper Ctrl-<Retour> pour exécuter une ligne. @@ -7429,7 +7427,7 @@ Reason: %3 Filters - Filtres + Filtres @@ -7447,77 +7445,77 @@ Reason: %3 Ctrl+O - Ctrl+O + Ctrl+O Quit - Quitter + Quitter Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q Run to main() - Exécuter jusqu'à main() + Exécuter jusqu'à main() Ctrl+F5 - Ctrl+F5 + Ctrl+F5 F5 - F5 + F5 Shift+F5 - Shift+F5 + Shift+F5 F6 - F6 + F6 F7 - F7 + F7 Shift+F6 - Shift+F6 + Shift+F6 Shift+F9 - Shift+F9 + Shift+F9 Shift+F7 - Shift+F7 + Shift+F7 Shift+F8 - Shift+F8 + Shift+F8 F8 - F8 + F8 ALT+D,ALT+W - ALT+D,ALT+W + ALT+D,ALT+W @@ -7538,22 +7536,22 @@ Reason: %3 Not a runnable project - Pas un projet exécutable + Pas un projet exécutable The current startup project can not be run. - Le projet de démarrage actuel ne peut pas être exéctuer. + Le projet de démarrage actuel ne peut pas être exéctué. Open File - Ouvrir un fichier + Ouvrir un fichier Cannot find special data dumpers - Impossible de trouver les collecteurs de données + Impossible de trouver les collecteurs de données @@ -7564,7 +7562,7 @@ Make sure you use something like SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp in your .pro file. - Le fichier binaire débogué ne contient pas d'informations nécessaires pour l'affichage correct des types de données Qt. + Le fichier binaire débogué ne contient pas les informations nécessaires pour l'affichage correct des types de données Qt. Assurez-vous que vous utilisez quelque chose comme @@ -7575,7 +7573,7 @@ dans votre fichier .pro. Open Executable File - Ouvrir un fichier exécutable + Ouvrir un fichier exécutable @@ -7583,12 +7581,12 @@ dans votre fichier .pro. Override %1: - + Écraser %1 : Make arguments: - + Arguments de Make : @@ -7598,6 +7596,7 @@ dans votre fichier .pro. N/A + "Non applicable" or "N/A" instead? Indisponible @@ -7611,12 +7610,12 @@ dans votre fichier .pro. Filter: - + Filtre : Clear - + Effacer @@ -7624,12 +7623,12 @@ dans votre fichier .pro. Open File With... - + Ouvrir le fichier avec... Open file extension with: - + Ouvrir ce type d'extension avec : @@ -7685,22 +7684,22 @@ dans votre fichier .pro. P4 Pending Changes - Modifications pour P4 en attente + Modifications pour P4 en attente Submit - Envoyer + Envoyer Cancel - Annuler + Annuler Change %1: %2 - Modification %1 : %2 + Modification %1 : %2 @@ -7708,7 +7707,7 @@ dans votre fichier .pro. &Perforce - &Perforce + &Perforce @@ -8075,7 +8074,7 @@ dans votre fichier .pro. OK - + OK @@ -8149,7 +8148,7 @@ dans votre fichier .pro. Submit - + Envoyer @@ -8159,12 +8158,12 @@ dans votre fichier .pro. Client: - + Client : User: - + Utilisateur : @@ -8172,27 +8171,27 @@ dans votre fichier .pro. Details - Détails + Détails Error Details - Détails de l'erreur + Détails de l'erreur Installed Plugins - Plugins installés + Plugins installés Plugin Details of %1 - Détail sur plugin %1 + Détail sur plugin %1 Plugin Errors of %1 - Erreurs du plugins %1 + Erreurs du plugins %1 @@ -8201,17 +8200,17 @@ dans votre fichier .pro. The plugin '%1' does not exist. - L'extension '%1' n'existe pas. + Le plugin '%1' n'existe pas. Unknown option %1 - Option '%1' non reconnue + Option '%1' non reconnue The option %1 requires an argument. - L'option %1 requiert un argument. + L'option %1 requiert un argument. @@ -8298,7 +8297,7 @@ dans votre fichier .pro. <font color="#0000ff">Starting: %1 %2</font> - <font color="#0000ff">Départ : %1 %2</font> + <font color="#0000ff">Lancement: %1 %2</font> @@ -8308,12 +8307,12 @@ dans votre fichier .pro. <font color="#ff0000"><b>Exited with code %1.</b></font> - <font color="#ff0000"><b>Terminé avec le code %1.</b></font> + <font color="#0000ff"><b>Terminé avec le code %1.</b></font> <font color="#ff0000">Could not start process %1 </b></font> - <font color="#ff0000">Impossible de démarrer le processus %1 </b></font> + <font color="#ff0000">Impossible de lancer le processus %1 </b></font> @@ -8321,15 +8320,15 @@ dans votre fichier .pro. Finished %n of %1 build steps - - %n étape de compilation terminée sur %1 - %n étapes de compilation terminées sur %1 + + %n étape de compilation sur %1 terminée + %n étapes de compilation sur %1 terminées <font color="#ff0000">Canceled build.</font> - <font color="#ff0000">Compilation annulé.</font> + <font color="#ff0000">Compilation annulée.</font> @@ -8340,23 +8339,23 @@ dans votre fichier .pro. <font color="#ff0000">Error while building project %1</font> - <font color="#ff0000">Erreur pendant la compilation du projet %1</font> + <font color="#ff0000">Erreur lors de la compilation du projet %1</font> <font color="#ff0000">When executing build step '%1'</font> - <font color="#ff0000">Pendant l'exécution de l'étape de compilation '%1'</font> + <font color="#ff0000">Lors de l'éxecution de l'étape '%1'</font> Error while building project %1 - Erreur pendant la compilation du projet %1 + Erreur à la compilation du projet %1 <b>Running build steps for project %2...</b> - <b>Exécution des étapes de compilation du projet %2...</b> + <b>Éxecution des étapes de compilation pour le projet %2...</b> @@ -8365,18 +8364,18 @@ dans votre fichier .pro. Custom Executable custom ici a plutôt le sens de celui utilisé, usage, mais je sais pas comment le traduire ? - Exécutable personnalisé + Exécutable personnalisé Could not find the executable, please specify one. - Exécutable introuvable, merci d'en spécifier un. + Exécutable introuvable, merci d'en spécifier un. Run %1 - Exécuter %1 + Exécuter %1 @@ -8385,8 +8384,7 @@ dans votre fichier .pro. Custom Executable - idem - + Éxecutable personnalisé @@ -8395,28 +8393,28 @@ dans votre fichier .pro. <UNSET> - + <NON-DÉFINIT> Variable - Variable + Variable Value - Valeur + Valeur <VARIABLE> - <VARIABLE> + <VARIABLE> <VALUE> - <VALEUR> + <VALEUR> @@ -8424,37 +8422,37 @@ dans votre fichier .pro. &Edit - &Édition + &Édition &Add - + &Ajouter &Reset - + &Réinitialiser &Unset - + &RaZ Unset <b>%1</b> - + Remettre <b>%1</b> à zéro Set <b>%1</b> to <b>%2</b> - + Initialiser <b>%1</b> à <b>%2</b> Summary: No changes to Environment - + Résumé : l'environnement n'est pas modifié @@ -8462,7 +8460,7 @@ dans votre fichier .pro. Files in any project - + Fichiers dans n'importe quel projet @@ -8470,12 +8468,13 @@ dans votre fichier .pro. All Projects - + Tout les projets File &pattern: - &Schéma de fichier : + Schéma de fichier? + &Motif de fichier : @@ -8483,7 +8482,7 @@ dans votre fichier .pro. Build Settings - + Paramètres de compilation @@ -8491,17 +8490,17 @@ dans votre fichier .pro. &Clone Selected - + &Clone sélectionné Build Steps - + Étapes de compilation Edit Build Configuration: - + Éditer la configuration de compilation : @@ -8511,12 +8510,12 @@ dans votre fichier .pro. Remove - + Supprimer Clean Steps - + Étapes de nettoyage @@ -8526,7 +8525,7 @@ dans votre fichier .pro. Clone configuration - + Configuration du clone @@ -8534,37 +8533,37 @@ dans votre fichier .pro. No Build Steps - + Aucune étape de compilation Add clean step - + Ajouter une étape de nettoyage Add build step - + Ajouter une étape de compilation Remove clean step - + Supprimer une étape de nettoyage Remove build step - + Supprimer une étape de compilation Build Steps - + Étapes de compilation Clean Steps - + Étapes de nettoyage @@ -8573,7 +8572,7 @@ dans votre fichier .pro. Compile Output - + Sortie de compilation @@ -8581,27 +8580,27 @@ dans votre fichier .pro. Cancel Build && Close - + Annuler la compilation et fermer Do not Close - + Ne pas fermer Close Qt Creator? - + Fermer Qt Creator ? A project is currently being built. - + Un projet est en cours de compilation. Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway? - + Voulez-vous annuler le processus de compilation et fermer Qt Creator ? @@ -8609,7 +8608,7 @@ dans votre fichier .pro. Files in current project - + Fichiers dans le projet courant @@ -8617,7 +8616,7 @@ dans votre fichier .pro. Current Project - + Projet courant @@ -8630,17 +8629,17 @@ dans votre fichier .pro. Name: - + Nom : Executable: - + Exécutable : Arguments: - + Arguments : @@ -8650,22 +8649,22 @@ dans votre fichier .pro. Run in &Terminal - + Lancer dans un &terminal Run Environment - + Environnement d'éxecution Clean Environment - + Environnement de nettoyage System Environment - + Environnement système @@ -8675,12 +8674,12 @@ dans votre fichier .pro. No Executable specified. - + Aucun exécutable spécifié. Running executable: <b>%1</b> %2 - + Exécution en cours : <b>%1</b> %2 @@ -8693,7 +8692,7 @@ dans votre fichier .pro. Dependencies - + Dépendances @@ -8701,17 +8700,17 @@ dans votre fichier .pro. %1 of project %2 - + %1 du projet %2 Could not rename file - + Impossible de renommer le fichier Renaming file %1 to %2 failed. - + Échec du renommage du fichier %1 en %2. @@ -8719,7 +8718,7 @@ dans votre fichier .pro. Editor Settings - + Paramètres de l'éditeur @@ -8727,7 +8726,7 @@ dans votre fichier .pro. Default File Encoding: - + Encodage de fichier par défaut : @@ -8735,12 +8734,12 @@ dans votre fichier .pro. File System - + Système de fichier Synchronize with Editor - + Synchroniser avec l'éditeur @@ -8748,12 +8747,12 @@ dans votre fichier .pro. New session name - + Nom de la nouvelle session Enter the name of the new session: - + Entrez le nom de la nouvelle session : @@ -8761,32 +8760,32 @@ dans votre fichier .pro. Switch to session - + Passer à la session Session Manager - + Gestionnaire de session Create New Session - + Créer une nouvelle session Clone Session - + Cloner la session Delete Session - + Supprimer la session <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">What is a Session?</a> - + <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">Qu'est ce qu'une session ?</a> @@ -8794,33 +8793,33 @@ dans votre fichier .pro. Re-run this run-configuration - + Relancer cette configuration de lancement Stop - + Arrêter Ctrl+Shift+R - + Ctrl+Shift+R Application Output - + Sortie de l'application The application is still running. Close it first. - + L'application est toujours en cours d'exécution. Veuillez la fermer d'abord. Unable to close - + Impossible de fermer @@ -8828,7 +8827,7 @@ dans votre fichier .pro. Application Output Window - + Fenêtre de sortie de l'application @@ -8850,12 +8849,12 @@ dans votre fichier .pro. <b>%1</b> %2 %3 %4 - + <b>%1</b> %2 %3 %4 (disabled) - + (désactivé) @@ -8863,12 +8862,12 @@ dans votre fichier .pro. Name: - + Nom : Command: - + Commande : @@ -8878,7 +8877,7 @@ dans votre fichier .pro. Command Arguments: - + Arguments de a commande : @@ -8891,12 +8890,12 @@ dans votre fichier .pro. Build and Run - + Compiler et exécuter Projects - + Projets @@ -8904,7 +8903,7 @@ dans votre fichier .pro. Could not open the following project: '%1' - + Impossible d'ouvrir le projet '%1' @@ -8913,12 +8912,13 @@ dans votre fichier .pro. Failed to add one or more files to project '%1' (%2). - + Impossible d'ajouter un ou plusieurs fichier au projet +'%1' (%2). Failed to add '%1' to the version control system. - + Échec de l'ajout de '%1' au système de gestion de version. @@ -8926,17 +8926,17 @@ dans votre fichier .pro. Simplify tree - + Simplifier l'arbre Hide generated files - + Cacher les fichiers générés Synchronize with Editor - + Synchroniser avec l'éditeur @@ -8944,12 +8944,12 @@ dans votre fichier .pro. Projects - + Projets Filter tree - + Filtrer l'arbre @@ -8957,12 +8957,12 @@ dans votre fichier .pro. Add to &VCS (%1) - + Ajouter à &VCS (%1) Files to be added: - + Fichier à ajouter : @@ -8970,22 +8970,22 @@ dans votre fichier .pro. Remove File - + Supprimer le fichier File to remove: - + Fichier à supprimer : &Delete file permanently - + &Supprimer le fichier de façon permanente &Remove from Version Control - + &Supprimer du système de gestion de version @@ -8993,7 +8993,7 @@ dans votre fichier .pro. Run Settings - + Paramètres d'exécution @@ -9006,7 +9006,7 @@ dans votre fichier .pro. Remove - + Supprimer @@ -9014,17 +9014,17 @@ dans votre fichier .pro. + - + + - - + - Edit run configuration: - + Éditer la configuration d'exécution : @@ -9032,13 +9032,13 @@ dans votre fichier .pro. Session - + Session Untitled default file name to display - + Sans titre @@ -9046,7 +9046,7 @@ dans votre fichier .pro. File not found: %1 - + Fichier non trouvé : %1 @@ -9055,7 +9055,7 @@ dans votre fichier .pro. Build Issues - + Problèmes de compilation @@ -9065,7 +9065,7 @@ dans votre fichier .pro. Show Warnings - + Afficher les avertissements @@ -9073,12 +9073,12 @@ dans votre fichier .pro. The process could not be started! - + Le processus n'a pas pû être démarré ! Cannot retrieve debugging output! - + Impossible d'obtenir la sortie de déboguage @@ -9086,22 +9086,22 @@ dans votre fichier .pro. Project management - + Gestion du projet &Add to Project - + &Ajouer au projet &Project - + &Projet Add to &version control - + Ajouter au gestionnaire de &version @@ -9110,7 +9110,11 @@ dans votre fichier .pro. - + Les fichiers suivants seronts ajoutés : + + + + @@ -9118,32 +9122,32 @@ dans votre fichier .pro. Projects - + Projets &Build - + &Compilation &Debug - + &Déboguage &Start Debugging - + &Commencer le déboguage Open With - + Ouvrir avec Session Manager... - + Gestionnaire de session... @@ -9153,17 +9157,17 @@ dans votre fichier .pro. Ctrl+Shift+N - + Ctrl+Shift+N Load Project... - + Charger le projet... Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+O @@ -9173,174 +9177,174 @@ dans votre fichier .pro. Show in Explorer... - + Afficher dans l'explorer... Show in Finder... - + Afficher dans Finder... Show containing folder... - + Afficher le dossier parent... Recent Projects - + Projets récent Close Project - + Fermer le projet Close Project "%1" - + Fermer le projet "%1" Close All Projects - + Fermer tout les projets Session - + Session Set Build Configuration - + Définir la configuration de compilation Build All - + Tout compiler Ctrl+Shift+B - + Ctrl+Shift+B Rebuild All - + Tout recompiler Clean All - + Tout nettoyer Build Project - + Compiler le projet Build Project "%1" - + Compiler le projet "%1" Ctrl+B - + Ctrl+B Rebuild Project - + Recompiler le projet Rebuild Project "%1" - + Recompiler le projet "%1" Clean Project - + Nettoyer le projet Clean Project "%1" - + Nettoyer le projet "%1" Build Without Dependencies - + Compiler sans les dépendances Rebuild Without Dependencies - + Recompiler sans les dépendances Clean Without Dependencies - + Nettoyer sans les dépendances Run - + Exécuter Ctrl+R - + Ctrl+R Set Run Configuration - + Définir la configuration d'exécution Cancel Build - + Annuler la compilation Start Debugging - + Commencer le déboguage F5 - + F5 Add New... - + Ajouter nouveau... Add Existing Files... - + Ajouter des fichiers existants... Remove File... - + Supprimer fichier... Rename - + Renommer Load Project - + Charger un projet @@ -9352,86 +9356,90 @@ dans votre fichier .pro. New File Title of dialog - + Nouveau fichier Add Existing Files - + Ajouter des fichiers existants Could not add following files to project %1: - + Impossible d'ajouter les fichiers suivants au projet %1 : + Add files to project failed - + Échec de l'ajout des fichiers au projet Add to Version Control - + Ajouter au gestionnaire de version Add files %1 to version control (%2)? - + Ajouter les fichiers +%1 +au gestionnaire de version (%2) ? Could not add following files to version control (%1) - + Impossible d'ajouter les fichiers suivant au gestionnaire de version (%1) + Add files to version control failed - + Échec de l'ajout des fichiers au gestionnaire de version Launching Windows Explorer failed - + Échec du lancement de l'Explorer Windows Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - + Impossible de trouver explorer.exe dans le path pour lancer l'Explorer Windows. Launching a file explorer failed - + Échec du lancement d'un explorateur de fichier Could not find xdg-open to launch the native file explorer. - + Impossible de trouver xdg-open pour lancer un gestionnaire de fichier natif. Remove file failed - + Suppression du fichier échoué Could not remove file %1 from project %2. - + Impossible de supprimer le fichier %1 du projet %2. Delete file failed - + Échec de la suppression du fichier Could not delete file %1. - + Impossible de supprimer le fichier %1. @@ -9439,22 +9447,22 @@ to version control (%2)? Error while restoring session - + Erreur lors de la restauration de la session Could not restore session %1 - + Impossible de restaurer la session %1 Error while saving session - + Erreur lors de l'enregistrement de la session Could not save session to file %1 - + Impossible d'enregistrer la session dans le fichier %1 @@ -9465,12 +9473,12 @@ to version control (%2)? Untitled - + Sans titre Session ('%1') - + Session ('%1') @@ -9478,27 +9486,27 @@ to version control (%2)? QMake Build Configuration: - + Configuration de QMake pour la compilation : debug - + release - + release Additional arguments: - Arguments supplémentaires : + Arguments supplémentaires : Effective qmake call: - + Appels qmake effectif : @@ -9506,22 +9514,22 @@ to version control (%2)? Pass - + Succès Expected Failure - + Échec attendu Failure - + Échec Expected Pass - + Succès attendu @@ -9531,32 +9539,32 @@ to version control (%2)? Qt Warning - + Avertissements Qt (niveau Warning) Qt Debug - + Deboguage Qt (niveau Debug) Critical - + Critique (niveau critical) Fatal - + Fatal Skipped - + Passé (niveau skipped) Info - + Info @@ -9564,17 +9572,17 @@ to version control (%2)? Test Results - + Résultats des tests Result - + Résultat Message - + Message @@ -9582,12 +9590,12 @@ to version control (%2)? All Incidents - + Tout les incidents Show Only: - + Afficher seulement : @@ -9595,22 +9603,22 @@ to version control (%2)? QML Application - + Application QML Creates a QML application. - + Créer une application QML. Projects - + Projets The project %1 could not be opened. - + Le projet %1 n'a pas pu être ouvert. @@ -9618,12 +9626,12 @@ to version control (%2)? New QML Project - + Nouveau projet QML This wizard generates a QML application project. - + Cet assistant génère un projet pour une application QML. @@ -9631,22 +9639,22 @@ to version control (%2)? Import of existing QML directory - + Importer un répertoire QML existant Creates a QML project from an existing directory of QML files. - + Crée un projet QML à partir d'un répertoire existant de fichiers QML. Projects - + Projets The project %1 could not be opened. - + Le projet %1 n'a pas pu être ouvert. @@ -9654,22 +9662,22 @@ to version control (%2)? Import of QML Project - + Importation de projet QML QML Project - + Projet QML Project name: - + Nom du projet : Location: - + Emplacement : @@ -9678,24 +9686,24 @@ to version control (%2)? QML Viewer - + Visualisateur QML <Current File> - + <Fichier courant> QML Viewer arguments: - + Arguments du visualisateur QML: Main QML File: - + Fichier QML principal : @@ -9830,12 +9838,12 @@ to version control (%2)? Creates a Qt4 Gui Application with one form. - + Crée une application Gui Qt 4 avec un formulaire. The template file '%1' could not be opened for reading: %2 - + Le fichier modèle '%1' n'a pas pu être ouvert en lecture : %2 @@ -10130,53 +10138,53 @@ to version control (%2)? Configuration Name: - + Nom de la configuration : Qt Version: - + Version de Qt : This Qt-Version is invalid. - + Cette version de Qt est invalide. Shadow Build: - + Shadow Build : Build Directory: - + Répertoire des fichiers compilés : <a href="import">Import existing build</a> - + <a href="import">Importer une compilation existante</a> Shadow Build Directory - + Répertoire du Shadow build Default Qt Version (%1) - + Version de Qt par défaut (%1) No Qt Version set - + Aucune version de Qt définie using Qt version: <b>%1</b><br>with tool chain <b>%2</b><br>building in <b>%3</b> - + utilise la version de Qt : <b>%1</b><br>avec la chaîne d'outil <b>%2</b><br>compilé dans <b>%3</b> @@ -10186,12 +10194,12 @@ to version control (%2)? Manage - + Gérer Tool Chain: - + Chaîne d'outil : @@ -10200,7 +10208,7 @@ to version control (%2)? Run qmake - + Exécuter qmake @@ -10209,7 +10217,7 @@ to version control (%2)? Qt4RunConfiguration - + Qt4RunConfiguration @@ -12200,27 +12208,27 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Copy Color Scheme - + Copier l'arrangement de couleurs Color Scheme name: - + Nom de l'arrangement de couleurs : %1 (copy) - + %1 (copie) Delete Color Scheme - + Supprimer l'arrangement de couleurs Are you sure you want to delete this color scheme permanently? - + Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet arrangement de couleurs ? @@ -12230,17 +12238,17 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Color Scheme Changed - + Arrangement de couleurs modifié The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes? - + L'arrangement de couleurs "%1" a été modifié, voulez-vous enregistrer les changements ? Discard - + Abandonner @@ -12369,7 +12377,7 @@ The following encodings are likely to fit: Copy... - + Copier... @@ -12443,7 +12451,7 @@ The following encodings are likely to fit: &Redo - &Refaire + &Refaire @@ -12463,22 +12471,22 @@ The following encodings are likely to fit: Meta - + Meta Ctrl - + Ctrl &Rewrap Paragraph - + &Réadapter les retour à la ligne du paragraphe &Visualize Whitespace - + &Visualiser les espaces @@ -12488,7 +12496,7 @@ The following encodings are likely to fit: Enable Text &Wrapping - + Activer le retour à la ligne automatique Ctrl+E, Ctrl+W @@ -12497,17 +12505,17 @@ The following encodings are likely to fit: %1+E, R - + %1+E, R %1+E, %2+V - + %1+E, %2+V %1+E, %2+W - + %1+E, %2+W @@ -12602,7 +12610,8 @@ The following encodings are likely to fit: Goto Block Start With Selection - + Allez jusqu'au début du bloc avec la sélection? + Sélectionner jusqu'au début du bloc @@ -12612,7 +12621,8 @@ The following encodings are likely to fit: Goto Block End With Selection - + Allez jusqu'au début du bloc avec la sélection? + Sélectionner jusqu'à la fin du bloc @@ -12622,7 +12632,7 @@ The following encodings are likely to fit: Select Block Up - + Sélectionnez le bloc du dessus @@ -12632,7 +12642,7 @@ The following encodings are likely to fit: Select Block Down - + Selectionnez le bloc en dessous Ctrl+Shift+U @@ -12735,17 +12745,17 @@ The following encodings are likely to fit: Occurrences - + Occurences Unused Occurrence - + Occurence inutilisé Renaming Occurrence - + Renommer l'occurence @@ -12800,7 +12810,7 @@ The following encodings are likely to fit: Visual Whitespace - + Espace visuel @@ -12850,47 +12860,47 @@ The following encodings are likely to fit: GCC - + GCC Intel C++ Compiler (Linux) - + Compilateur C++ Intel (Linux) MinGW - + MinGW Microsoft Visual C++ - + Microsoft Visual C++ Windows CE - + Windows CE WINSCW - + WINSCW GCCE - + GCCE RVCT (ARMV5) - + RVCT (ARMV5) RVCT (ARMV6) - + RVCT (ARMV6) @@ -13195,7 +13205,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Parts to send to server - + Parties à envoyer au serveur @@ -13505,7 +13515,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formulaire @@ -13520,7 +13530,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Style: - + Style : @@ -13530,72 +13540,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Startup - + Démarrage On context help: - + Pour l'aide contextuelle : Show side-by-side if possible - + Afficher côte à côte si possible Always show side-by-side - + Toujours afficher côte à côte Always start full help - + Toujours afficher l'aide complète On help start: - + Au démarrage de l'aide : Show my home page - + Afficher ma page d'accueil Show a blank page - + Afficher une page blanche Show my tabs from last session - + Afficher mes onglets de la dernière session Home Page: - + Page d'accueil : Use &Current Page - + Utiliser la page &courante Use &Blank Page - + Utiliser une page blanche Restore to Default - + Restaurer les paramètres par défaut Help Bookmarks - + Signet de l'aide @@ -13646,7 +13656,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formulaire @@ -13676,7 +13686,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 (current session) - + %1 (session courante) @@ -13689,7 +13699,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formulaire @@ -13697,132 +13707,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formulaire The header file - + Le fichier d'en-tête &Sources - + &Sources Widget librar&y: - + Bibliothèque de widget : Widget project &file: - + Fichier de projet du widget : Widget h&eader file: - + Fichier d'en-tête du widget : The header file has to be specified in source code. - + Le fichier d'en-tête doit être spécifié dans le code source. Widge&t source file: - + Fichier source du widget : Widget &base class: - + Classe de &base du widget : QWidget - + QWidget Plugin class &name: - + &Nom de la classe du plugin : Plugin &header file: - + Fichier d'&en-tête du plugin : Plugin sou&rce file: - + Fichier sou&rce du plugin : Icon file: - + Fichier de l'icône : &Link library - + &Lier à la bibliothèque Create s&keleton - + Créer s&quelette Include pro&ject - + Inclure le pro&jet &Description - + &Description G&roup: - + &Groupe : &Tooltip: - + &Info-bulle : W&hat's this: - + Qu'est-ce que c'est? : The widget is a &container - + Le widget est un conteneur Property defa&ults - + Propriété par défaut dom&XML: - + dom &XML: Select Icon - + Sélectionner une icône Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg) - + Fichier d'icône (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg) @@ -13830,47 +13840,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } WizardPage - + WizardPage Plugin and Collection Class Information - + Information sur le plugin et la classe de collection Specify the properties of the plugin library and the collection class. - + Spécifiez les propriétés de la bibliothèque de plugin et la classe de collection. Collection class: - + Clase de collection : Collection header file: - + Fichier d'en-tête de la collection : Collection source file: - + Fichier source de la collection : Plugin name: - + Nom du plugin : Resource file: - + Fichier ressource : icons.qrc - + icons.qrc @@ -13878,22 +13888,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom Qt Widget Wizard - + Assistant de Widget Qt personnalisé Custom Widget List - + List de widgets personnalisés Widget &Classes: - + &Classes des widgets : Specify the list of custom widgets and their properties. - + Spécifiez la liste des widgets personnalisé et leurs propriétés. @@ -13901,7 +13911,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formulaire @@ -13961,27 +13971,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Copy Project to writable Location? - + Copier le projet à un emplacement inscriptible? <p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p> - + <p>Le projet que vous vous apprêtez à ouvrir se trouve dans un emplacement accessible en lecture seule :</p><blockquote>%1</blockquote><p>Veuillez sélectionner un emplacement accessible en écriture et cliquez sur "Copier projet et ouvrir" pour ouvrir une copie modifiable. Cliquez sur "Conserver l'emplacement et ouvrir" pour ouvrir le projet à l'emplacement courant.</p><p><b>Note :</b> Vous ne pourrez pas modifier ou compiler votre projet à l'emplacement courant.</p> &Location: - + &Emplacement : &Copy Project and Open - + &Copier projet et ouvrir &Keep Project and Open - + see "<p>the projet you are about..." to understand the translation + &Conserver l'emplacement et ouvrir @@ -13991,26 +14002,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The specified location already exists. Please specify a valid location. - + L'emplacement spécifié existe déjà. Veuillez spécifier un autre emplacement. Cmd Shortcut key - + Cmd Alt Shortcut key - + Alt Ctrl Shortcut key - + Ctrl @@ -14041,58 +14052,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You can force code completion at any time using <tt>Ctrl+Space</tt>. - + Vous pouvez forcer la complétion de code en utilisant <tt>Ctrl+Space</tt>. You can start Qt Creator with a session by calling <tt>qtcreator &lt;sessionname&gt;</tt>. - + Vous pouvez démarrer Qt Creator avec une session en le lançant avec <tt>qtcreator &lt;nomDeSession&gt;</tt>. You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting <tt>Escape</tt>. - + Vous pouvez retourner en mode d'édition depuis n'importe quel autre mode en cliquant sur <tt>Echap</tt>. You can switch between the output pane by hitting <tt>%1+n</tt> where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:<ul><li>1 - Build Issues</li><li>2 - Search Results</li><li>3 - Application Output</li><li>4 - Compile Output</li></ul> %1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac) - + Vous pouvez passer d'un panneau de sortie à l'autre avec les touches <tt>%1+x</tt> où x est le numéro qui apparaît sur les boutons en dessous de la fenêtre : <ul><li>1 - Problèmes de compilation</li><li>2 - Résultat de la recherche</li><li>3 - Sortie de l'application</li><li>4 - Sortie de compilation</li></ul> You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>). - + Vous pouvez rapidement rechercher des méthodes, classes, de l'aide et plus à l'aide de la <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">barre de recherche</a> (<tt>%1+K</tt>). You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>. - + Vous pouvez ajouter vos propre étapes de compilation dans les <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">paramètres de compilation</a>. Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects. - + Dans une session, vous pouvez ajouter des <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dépendances</a> entre des projets. You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>. - + Vous pouvez définir l'encodage de caractères préféré pour chaque projet dans <tt>Projet -> Paramètres de l'éditeur -> Encodage par défaut</tt>. You can modify the binary that is being executed when you press the <tt>Run</tt> button: Add a <tt>Custom Executable</tt> by clicking the <tt>+</tt> button in <tt>Projects -> Run Settings -> Run Configuration</tt> and then select the new target in the combo box. - + Vous pouvez modifier le binaire qui sera exécuté lorsque vous appuyez sur le bouton <tt>Lancer</tt> : Ajoutez un <tt>exécutable personnalisé</tt> en cliquant sur le bouton <tt>+</tt> dans <tt>Projets -> Paramètres d'exécutions -> Configuration d'exécution</tt> et sélectionnez une nouvelle cible dans le menu déroulant. You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce, CVS and Git. - + Vous pouvez utiliser Qt Creator conjointement avec de nombreux <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">système de gestion de version</a> tel que Subversion, Perforce, CVS et Git. In the editor, <tt>F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file. - + Dans l'éditeur, <tt>F2</tt> passe de la déclaration à la définition de fonction, tandis que <tt>F4</tt> passe du fichier source au fichier d'en-tête. @@ -14100,32 +14111,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formulaire Installed S60 SDKs: - + SDKs S60 installés : SDK Location - + Emplacement du SDK Qt Location - + Emplacement de Qt Refresh - + Rafraîchir S60 SDKs - + SDKs S60 @@ -14158,7 +14169,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } x - + x @@ -14166,12 +14177,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } WizardPage - + WizardPage Checkout Directory: - + checkout should stay in English? + Répertoire de checkout : @@ -14281,7 +14293,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show Details - + Afficher les détails @@ -14289,22 +14301,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plain Text Editor - + Éditeur de texte Binary Editor - + Éditeur de binaire C++ Editor - + Éditeur C++ .pro File Editor - + Éditeur de fichier .pro @@ -14312,7 +14324,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences - + Préférences @@ -14325,17 +14337,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No Server defined in the CodePaster preferences! - + Aucun serveur définit dans les préférences de CodePaster! No Server defined in the CodePaster options! - + Aucun serveur définit dans les options de CodePaster ! No such paste - + Aucun collage de ce type @@ -14348,17 +14360,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Code Pasting - + Collage de code Server: - + Serveur : Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com). - + Note : spécifiez le nom d'hôte du service CodePaster sans aucun protocol (e.g. codepaster.mycompany.com). @@ -14366,7 +14378,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error during paste - + Erreur durant le collage @@ -14374,12 +14386,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pastebin.com - + Pastebin.com Code Pasting - + Collage de code CodePaster @@ -14417,7 +14429,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Searching... - Recherche... + Recherche... @@ -14425,12 +14437,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Checks out a project from a CVS repository. - + Obtient un projet à partir d'un dépôt CVS. CVS Checkout - + CVS Checkout @@ -14438,12 +14450,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Specify repository and path. - + Spécifier le dépôt et le chemin. Repository: - + Dépôt : @@ -14451,7 +14463,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot find repository for '%1' - + Impossible de trouver le dépot de '%1' @@ -14459,12 +14471,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Parsing of the log output failed - + Échec de l'analyse de la sortie &CVS - + &CVS @@ -14479,7 +14491,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Alt+C,Alt+A - + Alt+C,Alt+A @@ -14519,7 +14531,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Alt+C,Alt+D - + Alt+C,Alt+D @@ -14539,7 +14551,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Alt+C,Alt+C - + Alt+C,Alt+C @@ -14584,17 +14596,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Undo - + Annu&ler &Redo - + Re&faire Closing CVS Editor - + Ferme l'éditeur CVS @@ -14609,12 +14621,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The files do not differ. - + Les fichiers n'ont pas changé. The file '%1' could not be deleted. - + Le fichier '%1' n'a pas pu être supprimé. @@ -14639,39 +14651,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot create temporary file: %1 - + Impossible de créer le fichier temporaire : %1 Project status - + Status du projet The initial revision %1 cannot be described. - + La révision initiale %1 n'a pas pu être décrite. Could not find commits of id '%1' on %2. - + %2 is a date + Impossible de trouver les commits d'id '%1' le %2. Executing: %1 %2 - + Exécute : %1 %2 + Executing in %1: %2 %3 - + Exécute dans %1 : %2 %3 + No cvs executable specified! - + Aucun exécutable CVS spécifié ! @@ -14686,12 +14701,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Could not start cvs '%1'. Please check your settings in the preferences. - + Impossible de démarrer cvs '%1'. Veuillez vérifier vos paramètres dans les préférences. CVS did not respond within timeout limit (%1 ms). - + CVS n'a pas répondu dans le temps imparti (%1 ms). @@ -14699,22 +14714,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Added - + Ajouté Removed - + Supprimé Modified - + Modifié CVS Submit - + CVS Submit @@ -14722,7 +14737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CVS Command - + CVS Command @@ -14730,12 +14745,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <Unknown Type> - + <type inconnu> <Unknown Value> - + <valeur inconnue> @@ -14748,7 +14763,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Out of scope - + Hors de la portée @@ -14756,7 +14771,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Memory $ - + Mémoire $ @@ -14782,44 +14797,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error Loading Symbols - + Érreur de chargement des symboles No executable to load symbols from specified. - + Pas d'exécutable spécifié pour lire les symboles. Loading symbols from "%1" failed: - + Échec de chargement des symboles depuis "%1" : + Attached to core temporarily. - + Attaché au core temporairement. Unable to determine executable from core file. - + Impossible de déterminé l'exécutable à partire du fichier core. Attach to core "%1" failed: - + Échec de liaison au core "%1" : + Symbols found. - + Symboles trouvés. Attached to core. - + Attaché au core. @@ -14827,13 +14844,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot set up communication with child process: %1 - + Impossible de mettre en place la communication avec le processus enfant : %1 Starting executable failed: - + Échec de lancement de l'exécutable : + @@ -14841,48 +14859,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The upload process failed to start. Shell missing? - + Le processus d'upload n'a pas pu démarrer. Shell manquant ? The upload process crashed some time after starting successfully. - + Le processus d'upload a crashé après avoir démarré. The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again. - + this string appear twice in the translation + La dernière fonction waitFor...() est arrivé à échéance. Le status de QProcess est inchangé, vous pouvez essayer d'appeler waitFor...() à nouveau. An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. - + Une erreur est survenue lors d'une tentative d'écriture sur l'entrée du processus d'upload. Le processus peut ne pas être lancé, ou il a fermé son entrée. An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running. - + Une erreur est survenue lors d'une tentative de lecture depuis le processus d'upload. Il est probable que le processus n'est pas en cours d'exécution. An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error(). - + Une erreur inconue est survenue dans le processus d'upload. Ceci est la valeur de retour par défaut de error(). Error - + Erreur Adapter too old: does not support asynchronous mode. - + Adaptateur trop vieux : aucun support du mode asynchrone. Starting remote executable failed: - + Démarrage de l'exécutable distant échoué : + @@ -14890,13 +14910,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4. - + Processus démarré, PID : 0x%1, id du thread : 0x%2, segment de code : 0x%3, segment de données : 0x%4. Connecting to trk server adapter failed: - + Échec de la connexion à l'adapteur au serveur TRK : + @@ -14947,21 +14968,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Invalid non-negative number - + Nombre positif invalide Invalid template-arg - + Argument de template invalide Invalid expression - + Expression invalide @@ -14980,7 +15001,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Invalid type - + Type invalide @@ -14996,7 +15017,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Invalid function type - + Type de fonction invalide @@ -15075,12 +15096,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Invalid digit - + Chiffre invalide At position %1: - + À la position %1 : @@ -15236,7 +15257,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Run - + Exécuter @@ -15244,12 +15265,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Starting %1... - + Démarrage de %1... %1 exited with code %2 - + %1 s'est terminé avec le code %2 @@ -15325,7 +15346,7 @@ Raison : %2 Active run configuration - + Configuration d'exécution active @@ -15333,12 +15354,12 @@ Raison : %2 Edit Project Settings for Project <b>%1</b> - + Éditer les paramètres du projet <b>%1</b> No Project loaded - + Aucun projet chargé @@ -15346,7 +15367,7 @@ Raison : %2 Select Project - + Sectionner projet @@ -15355,12 +15376,12 @@ Raison : %2 Active Build and Run Configurations - + Compilation active et configuration d'exécution No project loaded. - + Aucun projet chargé. @@ -15373,17 +15394,17 @@ Raison : %2 Rename... - + Renommer... New id: - + Nouvel identifiant : Rename id '%1'... - + Renommer l'identifiant '%1'... @@ -15396,12 +15417,12 @@ Raison : %2 Creates a Qt QML file. - + Créer un fichier QML. Qt QML File - + Fichier QML @@ -15417,7 +15438,7 @@ Raison : %2 <b>QML Make</b> - + <b>Make de QML</b> @@ -15426,17 +15447,17 @@ Raison : %2 <New class> - + <Nouvelle classe> Confirm Delete - + Confirmez la suppression Delete class %1 from list? - + Supprimer la classe %1 de la liste? @@ -15444,12 +15465,12 @@ Raison : %2 Qt4 Designer Custom Widget - + Widget personnalié pour Qt4 Designer Creates a Qt4 Designer Custom Widget or a Custom Widget Collection. - + Crée un widget personnalisé ou une collection de widgets personnalisés pour Qt4 Designer. @@ -15457,7 +15478,7 @@ Raison : %2 This wizard generates a Qt4 Designer Custom Widget or a Qt4 Designer Custom Widget Collection project. - + Cet assistant génère un projet pour créer un widget personnalisé ou une collection de widgets personnalisés pour Qt4 Designer. @@ -15465,17 +15486,17 @@ Raison : %2 Cannot open icon file %1. - + Impossible d'ouvrir le fichier d'icône %1. Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported. - + Créer plusieurs bibliothèques de widget (%1, %2) dans un même projet (%3) n'est pas supporté. Cannot open %1: %2 - + Imposible d'ouvrir %1 : %2 @@ -15491,17 +15512,17 @@ Raison : %2 QtS60DeviceRunConfiguration - + QtS60DeviceRunConfiguration Could not parse %1. The QtS60 Device run configuration %2 can not be started. - + Impossible d'analyser %1. La configuration d'appareil QtS60 %2 ne peut pas être démarrer. %1 on Symbian Device - + %1 sur appareil Symbian @@ -15509,83 +15530,84 @@ Raison : %2 Device: - + Appareil mobile : Name: - + Nom : Install File: - + Fichier d'installation : Device on Serial Port: - + Appareil mobile sur port série : Queries the device for information - + Inspecter l'appareil mobile pour mettre à jour les informations Self-signed certificate - + Certificat autosigné Choose certificate file (.cer) - + Choisir un fichier de certificat (.cer) Custom certificate: - + Certificat personnalisé : Choose key file (.key / .pem) - + Choisir le fichier contenant la clé (.key / .pem) Key file: - + Fichier contenant la clé : <No Device> Summary text of S60 device run configuration - + <Aucun appareil mobile> (custom certificate) - + (certificat personnalisé) (self-signed certificate) - + (certificat autosigné) Summary: Run on '%1' %2 - + Résumé : fonctionne avec '%1' %2 Connecting... - + Connexion... A timeout occurred while querying the device. Check whether Trk is running - + right translation of timeout in this context? + L'appareil mobile ne répond pas. Veuillez vérifier sir TRK est lancé @@ -15593,7 +15615,7 @@ Raison : %2 %1 on Symbian Device - + %1 sur appareil Symbian @@ -15601,106 +15623,109 @@ Raison : %2 Creating %1.sisx ... - + Création de %1.sisx... Executable file: %1 - + Fichier exécutable : %1 Debugger for Symbian Platform - + Débogueur pour plateforme Symbian %1 %2 - + TODO: remove the tr() + %1 %2 Could not read template package file '%1' - + Impossible de lire le fichier de package de modèles '%1' Could not write package file '%1' - + Impossible d'écrire le fichier package '%1' An error occurred while creating the package. - + Une erreur est survenue lors de la création du package. Package: %1 Deploying application to '%2'... - + Package : %1 +Déployement de l'application sur '%2'... Could not connect to phone on port '%1': %2 Check if the phone is connected and the TRK application is running. - + Impossible de se connecter au téléphone sur le port '%1' : %2 +Veuillez vérifier si le téléphone est connecté et que l'application TRK est lancée. Could not create file %1 on device: %2 - + Impossible de créer le fichier %1 sur l'appareil mobile %2 Could not write to file %1 on device: %2 - + Impossible d'écrire le fichier %1 sur l'appareil mobile : %2 Could not close file %1 on device: %2. It will be closed when App TRK is closed. - + Impossible de fermer le fichier %1 sur l'appareil mobile %2. Il sera fermé lorsque l'application TRK sera fermée. Could not connect to App TRK on device: %1. Restarting App TRK might help. - + Impossible de se connecter à l'application TRK sur l'appareil mobile : %1. Redémarrer l'application TRK pourrait résoudre le problème. Copying install file... - + Copie le fichier d'installation... %1% copied. - + %1% copié. Installing application... - + Installation de l'application... Could not install from package %1 on device: %2 - + Impossible d'installer à partir sur package %1 sur l'appareil mobile : %2 Failed to start %1. - + Échec du lancement de %1. %1 has unexpectedly finished. - + %1 s'est terminé de façon inattendu. An error has occurred while running %1. - + Une erreur s'est produite lors de l'exécution de %1. @@ -15780,7 +15805,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. QtSymbianEmulatorRunConfiguration - + QtSymbianEmulatorRunConfiguration @@ -16013,97 +16038,97 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. unknown - inconnue + inconnue CMake Project file - Fichier de projet CMake + Fichier de projet CMake C Source file - Fichier source C + Fichier source C C Header file - Fichier d'en-tête C + Fichier d'en-tête C C++ Header file - Fichier d'en-tête C++ + Fichier d'en-tête C++ C++ header - En-tête C++ + En-tête C++ C++ Source file - Fichier source C++ + Fichier source C++ C++ source code - Code source C++ + Code source C++ Objective-C source code - Code source en objective-C + Code source en objective-C CVS submit template - Modéle d'envoi de CVS + Modèle d'envoi de CVS Qt Designer file - Fichier du designer Qt + Fichier Qt designer Generic Qt Creator Project file - Fichier générique de projet Qt Creator + Fichier de projet générique Qt Creator Generic Project Files - Fichiers génériques de projet + Fichiers de projet générique Generic Project Include Paths - Chemins générique d'inclusion de projet + Chemins d'inclusion de projet générique Generic Project Configuration File - Fichier générique de configuration de projet + Fichier de configuration de projet générique Perforce submit template - Modéle d'envoi de Perforce + Modèle d'envoi de Perforce QML file - Fichier QML + Fichier QML Qml Project file - Fichier de projet Qml + Fichier de projet QML Qt Project file - Fichier de projet Qt + Fichier de projet Qt @@ -16155,35 +16180,36 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. The Gdb process could not be stopped: %1 - Le processus Gdb ne peut pas être arrêté : + Le processus Gdb ne peut pas être arrêté : %1 Inferior process could not be stopped: %1 - + Le processus inférieur ne peut pas être arrêté : +%1 Inferior started. - + Processus inférieur démarré. Inferior running. - + Processus inférieur en fonctionnement. Attached to stopped inferior. - + Attaché au processus inférieur. Connecting to remote server failed: %1 - La connexion au serveur distant a échoué : + La connexion au serveur distant a échoué : %1 @@ -16192,7 +16218,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Debugger Error - Erreur du débogueur + Erreur du débogueur @@ -16200,13 +16226,12 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. No Symbian gdb executable specified. - L'exécutable Symbian gdb n'est pas spécifié. + L'exécutable Symbian gdb n'est pas spécifié. The Symbian gdb executable '%1' could not be found in the search path. - chemin de recherche ou chemin recherché ? - L'exécutable Symbian gdb '%1' ne peut pas être trouvé dans le chemin de recherche. + L'exécutable Symbian gdb '%1' ne peut pas être trouvé dans le chemin de recherche. @@ -16214,7 +16239,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Symbian Trk - TRK Symbian + TRK Symbian @@ -16222,66 +16247,66 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Illegal character - Caractère invalide + Caractère invalide Unclosed string at end of line - Chaîne de caractère non terminée en fin de ligne + Chaîne de caractère non terminée en fin de ligne Illegal escape squence - Séquence d'échappement invalide + Séquence d'échappement invalide Illegal unicode escape sequence trad illegal ? - Séquence d'échappement unicode invalide + Séquence d'échappement unicode invalide Unclosed comment at end of file - Commentaire non terminée en fin de ligne + Commentaire non terminée en fin de ligne Illegal syntax for exponential number - Syntaxe pour le nombre exponentiel invalide + Syntaxe pour le nombre exponentiel invalide Identifier cannot start with numeric literal Trad numeric literal ? - Un identificateur ne peut pas commencer par un nombre + Un identificateur ne peut pas commencer par un nombre Unterminated regular expression literal - Expression régulière littérale non terminée + Expression régulière non terminée Invalid regular expression flag '%0' - On traduit flag ? Comment ? - Expression régulière invalide '%0' + On traduit flag ? Comment ? [pierre: moi je traduirais pas...] + Expression régulière invalide flag '%0' Unexpected token `%1' - Symbole inattendu '%1' + Symbole inattendu '%1' Expected token `%1' - Symbole attendu '%1' + Symbole attendu '%1' Syntax error - Erreur de syntaxe + Erreur de syntaxe @@ -16289,27 +16314,27 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Id: - Id : + Id : Name: - Nom : + Nom : EPOC: - EPOC : + EPOC : Tools: - Outils : + Outils : Qt: - Qt : + Qt : @@ -16317,37 +16342,37 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. %1: Stopping listener %2... - %1 : arrêt de l'observateur %2... + %1 : arrêt de l'observateur %2... %1: Starting Bluetooth listener %2... - %1 : démarrage de l'observateur Bluetooth %2... + %1 : démarrage de l'observateur Bluetooth %2... Unable to run '%1': %2 - Impossible de démarrer '%1' : %2 + Impossible de démarrer '%1' : %2 %1: Bluetooth listener running (%2). - %1 : observateur Bluetooth en cours d'éxecution (%2). + %1 : observateur Bluetooth en cours d'éxecution (%2). %1: Process %2 terminated with exit code %3. - %1 : processus %2 terminé avec le code %3. + %1 : processus %2 terminé avec le code %3. %1: Process %2 crashed. - %1 : processus %2 planté. + %1 : processus %2 planté. %1: Process error %2: %3 - %1 : erreur de processus %2 : %3 + %1 : erreur de processus %2 : %3 @@ -16355,27 +16380,28 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Connection on %1 canceled. - Connexion sur %1 annulée. + Connexion sur %1 annulée. Waiting for TRK - Attente de TRK + Attente de TRK Waiting for TRK to start on %1... - Attente de TRK pour démarrer sur %1... + Attente que TRK ai démarré sur %1... ??? [pierre: je plussoie] + Démarrage de TRK sur %1 en attente... Waiting for Bluetooth Connection - Attente d'une connexion Bluetooth + Attente d'une connexion Bluetooth Connecting to %1... - Connexion à %1... + Connexion à %1... @@ -16383,8 +16409,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. %1: timed out after %n attempts using an interval of %2ms. - timed out ? - + %1 : interruption après %n tentative en utilisant un intervalle de %2ms. %1 : interruption après %n tentatives en utilisant un intervalle de %2ms. @@ -16392,13 +16417,12 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. %1: Connection attempt %2 succeeded. - %1 : tenative de connexion %2 réussi. + %1 : tentative de connexion %2 réussie. %1: Connection attempt %2 failed: %3 (retrying)... - retrying ? - %1 : tenative de connexion %2 echoué : %3 (nouvel essai)... + %1 : tenative de connexion %2 echoué : %3 (nouvel essai)...