diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts index 9f1ba47265c..b78237a6e1e 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts @@ -83,7 +83,31 @@ - Analyzer::AnalyzerManagerPrivate + Analyzer::AnalyzerManager + + Debug + Отладка + + + Release + Выпуск + + + Tool + Инструмент + + + Run %1 in %2 Mode? + Выполнить %1 в режиме %2? + + + <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.</p><p>Debug and Release mode run-time characteristics differ significantly, analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html> + <html><head/><body><p>Попытка выполнить утилиту «%1» для приложения в режиме %2. Утилита разработана для использования в режиме %3.</p><p>Работа в режимах отладки и выпуска значительно отличается, поэтому проблемы, найденные для одного из них, могут отсутствовать у другого.</p><p>Выполнить запуск утилиты в режиме %2?</p></body></html> + + + Analyze + Анализ + &Analyze &Анализ @@ -121,10 +145,10 @@ - Analyzer::Internal::AnalyzerMode + Analyzer::DetailedErrorView - Analyze - Анализ + Copy + Копировать @@ -184,26 +208,6 @@ Log file processed, no issues were found. Файл журнала обработан, проблем не найдено. - - Debug - Отладка - - - Release - Выпуск - - - Tool - Инструмент - - - Run %1 in %2 Mode? - Выполнить %1 в режиме %2? - - - <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.</p><p>Debug and Release mode run-time characteristics differ significantly, analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html> - <html><head/><body><p>Попытка выполнить утилиту «%1» для приложения в режиме %2. Утилита разработана для использования в режиме %3.</p><p>Работа в режимах отладки и выпуска значительно отличается, поэтому проблемы, найденные для одного из них, могут отсутствовать у другого.</p><p>Выполнить запуск утилиты в режиме %2?</p></body></html> - AnchorRow @@ -304,17 +308,6 @@ Сбой запуска виртуального устройства Android. - - Android::AndroidPlugin - - Android Manifest file - Файл Android Manifest - - - Could not add mime-type for AndroidManifest.xml editor. - Не удалось добавить MIME-тип для редактора AndroidManifest.xml. - - Android::Internal::AddNewAVDDialog @@ -430,6 +423,28 @@ Uninstall previous package %1. Удаление предыдущего пакета %1. + + Starting: "%1" %2 + Запускается: «%1» %2 + + + The process "%1" exited normally. + Процесс «%1» завершился успешно. + + + The process "%1" exited with code %2. + Процесс «%1» завершился с кодом %2. + + + The process "%1" crashed. + Процесс «%1» завершился крахом. + + + Another application with the same package id but signed with different certificate already exists. +Do you want to uninstall the existing package? + Приложение с таким же идентификатором пакета, но подписанное другим сертификатом, уже существует. +Удалить существующий пакет? + Package deploy: Running command "%1 %2". Установка пакета: Выполнение команды «%1 %2». @@ -438,24 +453,18 @@ Packaging error: Could not start command "%1 %2". Reason: %3 Ошибка создания пакета: Не удалось выполнить команду «%1 %2»: %3 - - Packaging Error: Command "%1 %2" failed. - Ошибка создания пакета: Команда «%1 %2» завершилась с ошибкой. - Install failed Ошибка установки - - Another application with the same package id but signed with different ceritificate already exists. -Do you want to uninstall the existing package next time? - Приложение с таким же идентификатором пакета, но подписанное другим сертификатом, уже существует. -Удалить существующий пакет в следующий раз? - Pulling files necessary for debugging. Загрузка файлов, необходимых для отладки. + + Packaging error: Command "%1 %2" failed. + Ошибка создания пакета: Команда «%1 %2» завершилась с ошибкой. + Reason: %1 Причина: %1 @@ -907,6 +916,12 @@ Do you want to uninstall the existing package next time? "%1" does not seem to be an Android NDK top folder. Путь «%1» не похож на корневой каталог Android NDK. + + Qt versions for %1 architectures are missing. +To add the Qt versions, select Options > Build & Run > Qt Versions. + Отсутствуют профили Qt для %1 архитектур(ы). +Для их добавления зайдите в Параметры - Сборка и запуск - Профили Qt. + Found %n toolchains for this NDK. @@ -929,12 +944,6 @@ To add the Qt version, select Options > Build & Run > Qt Versions.The Android NDK cannot be installed into a path with spaces. Нельзя устанавливать Android NDK в каталог, путь к которому содержит пробелы. - - Qt versions for architectures %1 are missing. -To add the Qt versions, select Options > Build & Run > Qt Versions. - Отсутствуют профили Qt для архитектур %1. -Для их добавления зайдите в Параметры - Сборка и запуск - Профили Qt. - The Platform tools are missing. Please use the Android SDK Manager to install them. Отсутствуют инструменты для данной платформы. Используйте Android SDK Manager для их установки. @@ -956,8 +965,8 @@ To add the Qt versions, select Options > Build & Run > Qt Versions.Неподдерживаемый GDB - The GDB inside this NDK seems to not support Python. The Qt Project offers fixed GDB builds at: <a href="http://download.qt-project.org/official_releases/gdb/">http://download.qt-project.org/official_releases/gdb/</a> - Похоже, GDB из NDK не поддерживает Python. Проект Qt предлагает исправленную сборку GDB: <a href="http://download.qt-project.org/official_releases/gdb/">http://download.qt-project.org/official_releases/gdb/</a> + The GDB inside this NDK seems to not support Python. The Qt Project offers fixed GDB builds at: <a href="http://download.qt.io/official_releases/gdb/">http://download.qt.io/official_releases/gdb/</a> + Похоже, GDB из NDK не поддерживает Python. Проект Qt предлагает исправленную сборку GDB: <a href="http://download.qt.io/official_releases/gdb/">http://download.qt.io/official_releases/gdb/</a> Select Android SDK folder @@ -1104,9 +1113,9 @@ The APK will not be usable on any other device. Signing an APK that uses "Deploy local Qt libraries" is not allowed. -Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5 +Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5. Подписывание APK, использующего локальные библиотеки Qt, запрещено. -Установка локальных библиотек Qt не поддерживается на Android 5 +Установка локальных библиотек Qt не поддерживается на Android 5. @@ -1327,7 +1336,7 @@ Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5 Не удалось найти модуль Core в %1 - No valid theme '%1' + No valid theme "%1" Подходящая тема «%1» не обнаружена @@ -1540,20 +1549,64 @@ Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5 BareMetal - Example: - Пример: + BareMetal + BareMetal - Enter your hostname like "localhost" or "192.0.2.1" or a command which must support GDB pipelining starting with a pipe symbol. - Введите имя вашего компьютера, например «localhost», «192.0.2.1» или команду с символом перенаправления потоков, которая должна поддерживать запуск GDB с перенаправлением потоков. + Enter GDB commands to reset the board, and to write the nonvolatile memory. + Введите команды GDB для сброса платы и записи в энергонезависимую память. - Enter the hardware reset command here.<br>The CPU should be halted after this command. - Введите здесь команду сброса аппаратуры.<br>После этой команды процессор должен быть остановлен. + Enter GDB commands to reset the hardware. The MCU should be halted after this commands. + Введите команды GDB для аппаратного сброса. После этих команд процессор должен быть остановлен. + + + + BareMetal::GdbServerProvider + + Clone of %1 + Копия %1 + + + + BareMetal::Internal::BareMetalCustomRunConfigWidget + + Executable: + Программа: - Enter commands to reset the board, and write the nonvolatile memory. - Введите команды для сброса платы и записи в энергонезависимую память. + Arguments: + Параметры: + + + Work directory: + Рабочий каталог: + + + + BareMetal::Internal::BareMetalCustomRunConfiguration + + The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration. + Для запуска внешнего приложения его необходимо задать. + + + Custom Executable (on GDB server or hardware debugger) + Особое приложение (через сервер GDB или аппаратный отладчик) + + + + BareMetal::Internal::BareMetalDebugSupport + + Debugging failed. + Ошибка отладки. + + + Initial setup failed: %1 + Не удалось выполнить начальную настройку: %1 + + + Starting GDB server... + Запускается сервер GDB... @@ -1573,20 +1626,8 @@ Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5 BareMetal::Internal::BareMetalDeviceConfigurationWidget - GDB host: - Хост GDB: - - - GDB port: - Порт GDB: - - - Init commands: - Команды инициализации: - - - Reset commands: - Команды сброса: + GDB server provider: + Тип сервера GDB: @@ -1607,25 +1648,13 @@ Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5 Название: - Init commands: - Команды инициализации: - - - Reset commands: - Команды сброса: + GDB server provider: + Тип сервера GDB: Bare Metal Device Голое устройство - - GDB port: - Порт GDB: - - - GDB host: - Хост GDB: - BareMetal::Internal::BareMetalGdbCommandsDeployStep @@ -1685,10 +1714,243 @@ Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5 BareMetal::Internal::BareMetalRunControlFactory + + Cannot debug: Local executable is not set. + Отладка невозможна: локальная программа не задана. + + + Cannot debug: Could not find executable for "%1". + Отладка невозможна: не удалось найти программу для «%1». + Cannot debug: Kit has no device. Отладка невозможна: комплект не имеет устройства. + + Cannot debug: Device has no GDB server provider configuration. + Отладка невозможна: у устройства не настроена конфигурация GDB сервера. + + + + BareMetal::Internal::DefaultGdbServerProviderConfigWidget + + Host: + Хост: + + + Init commands: + Команды инициализации: + + + Reset commands: + Команды сброса: + + + + BareMetal::Internal::DefaultGdbServerProviderFactory + + Default + По умолчанию + + + + BareMetal::Internal::GdbServerProviderChooser + + Manage... + Управление... + + + None + Нет + + + + BareMetal::Internal::GdbServerProviderConfigWidget + + Enter the name of the GDB server provider. + Введите имя сервера GDB. + + + Name: + Имя: + + + Choose the desired startup mode of the GDB server provider. + Выберите желаемый метод запуска сервера GDB. + + + Startup mode: + Режим запуска: + + + No Startup + Не запускать + + + Startup in TCP/IP Mode + Запуск в режиме TCP/IP + + + Startup in Pipe Mode + Запуск в локальном режиме (pipe) + + + + BareMetal::Internal::GdbServerProviderModel + + Name + Имя + + + Type + Тип + + + Duplicate Providers Detected + Обнаружены дублирующиеся серверы + + + The following provider was already configured:<br>&nbsp;%1<br>It was not configured again. + Следующий сервер уже настроен:<br>&nbsp;%1<br>Повторно настраиваться не будет. + + + The following providers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again. + Следующие серверы уже настроены:<br>&nbsp;%1<br>Повторно настраиваться не будут. + + + + BareMetal::Internal::GdbServerProvidersSettingsPage + + GDB Server Providers + Серверы GDB + + + Add + Добавить + + + Clone + Копировать + + + Remove + Удалить + + + + BareMetal::Internal::HostWidget + + Enter TCP/IP hostname of the GDB server provider, like "localhost" or "192.0.2.1". + Введите TCP/IP имя сервера GDB, например: «localhost» или «192.0.2.1». + + + Enter TCP/IP port which will be listened by the GDB server provider. + Введите порт TCP/IP, который будет прослушиваться сервером GDB. + + + + BareMetal::Internal::OpenOcdGdbServerProviderConfigWidget + + Host: + Хост: + + + Executable file: + Исполняемый файл: + + + Root scripts directory: + Корень каталога скриптов: + + + Configuration file: + Файл конфигурации: + + + Additional arguments: + Дополнительные параметры: + + + Init commands: + Команды инициализации: + + + Reset commands: + Команды сброса: + + + + BareMetal::Internal::OpenOcdGdbServerProviderFactory + + OpenOCD + OpenOCD + + + + BareMetal::Internal::StLinkUtilGdbServerProviderConfigWidget + + Host: + Хост: + + + Executable file: + Исполняемый файл: + + + Specify the verbosity level (0..99). + Укажите уровень информативности (0...99). + + + Verbosity level: + Уровень информативности: + + + Continue listening for connections after disconnect. + Продолжать ожидание подключений после отключения. + + + Extended mode: + Расширенный режим: + + + Reset board on connection. + Сбросить плату при подключении. + + + Reset on connection: + Сбросить при подключении: + + + Transport layer type. + Тип транспортного уровня. + + + Version: + Версия: + + + Init commands: + Команды инициализации: + + + Reset commands: + Команды сброса: + + + ST-LINK/V1 + ST-LINK/V1 + + + ST-LINK/V2 + ST-LINK/V2 + + + + BareMetal::Internal::StLinkUtilGdbServerProviderFactory + + ST-LINK Utility + Утилита ST-LINK + BaseFileWizard @@ -1755,6 +2017,10 @@ Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5 Requires Qt 5.3.0 or newer. Требуется Qt версии 5.3.0 или выше. + + This Qt Version does not contain Qt Quick Compiler. + Этот профиль Qt не содержит компилятора Qt Quick. + Building Debugging Helpers Сборка помощников отладчика @@ -1818,12 +2084,12 @@ Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is perfo Bazaar::Internal::BazaarEditorWidget - Annotate %1 - Аннотация %1 + &Annotate %1 + &Аннотация %1 - Annotate parent revision %1 - Аннотация родительской ревизии %1 + Annotate &parent revision %1 + Аннотация &родительской ревизии %1 @@ -2688,6 +2954,10 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.File Error Ошибка файла + + The file is too big for the Binary Editor (max. 2GB). + Файл слишком велик для двоичного редактора (максимум 2ГБ). + Cannot open %1: %2 Не удалось открыть %1: %2 @@ -3491,17 +3761,13 @@ This wizard will guide you through the essential steps to deploy a ready-to-go d CategoryLabel - - <bytecode> - <байтовый код> - Collapse category Категория сворачивания - Expand category. - Категория разворачивания. + Expand category + Категория разворачивания @@ -4846,14 +5112,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Go Forward Перейти вперёд - - Copy Full Path to Clipboard - Скопировать полный путь в буфер обмена - - - Copy File Name to Clipboard - Скопировать имя файла в буфер обмена - &Save &Сохранить @@ -4882,6 +5140,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } File Error Ошибка файла + + Copy Full Path + Скопировать полный путь + + + Copy Path and Line Number + Скопировать путь и номер строки + + + Copy File Name + Скопировать имя файла + Open With Открыть с помощью @@ -5157,12 +5427,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Текущее время (локаль). - The current date (QDate formatstring) - Текущая дата (строка форматирования QDate) + The current date (QDate formatstring). + Текущая дата (строка форматирования QDate). - The current time (QTime formatstring) - Текущее время (строка форматирования QTime) + The current time (QTime formatstring). + Текущее время (строка форматирования QTime). + + + + Core::Internal::CurrentDocumentFind + + %1 occurrences replaced. + Произведено %1 замен(а). @@ -5467,6 +5744,25 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Отмена + + Core::Internal::EnvironmentChangesDialog + + Edit Environment Changes + Изменение среды + + + Change system environment by assigning one environment variable per line: + Изменение среды путём задания переменных. Одна переменная на строке: + + + PATH=C:\dev\bin;${PATH} + PATH=C:\dev\bin;${PATH} + + + PATH=/opt/bin:${PATH} + PATH=/opt/bin:${PATH} + + Core::Internal::ExecuteFilter @@ -5689,6 +5985,18 @@ Do you want to kill it? <p>Что делать со стандартным выводом ошибок приложения. <ul><li>Игнорировать: Не делать ничего.</li><li>Показать в консоли: Показать в основной панели вывода.</li><li>Заменить выделенное: Заменить текущий выделенный текст в документе на этот вывод.</li></ul></p></body></html> + + Environment: + Среда: + + + Change... + Изменить... + + + No changes to apply. + Без изменений. + Core::Internal::ExternalToolModel @@ -6062,6 +6370,18 @@ Do you want to kill it? Type to locate (%1) Быстрый поиск (%1) + + <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a document</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Open File or Project (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Recent Files</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Tools > Locate (%2) and</div><div style="margin-left: 1em">- type to open file from any open project</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- type <code>%3&lt;space&gt;&lt;filename&gt;</code> to open file from file system</div><div style="margin-left: 1em">- select one of the other filters for jumping to a location</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Drag and drop files here</div></td></tr></table></div></body></html> + <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Открыть документ</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Файл > Открыть файл или проект (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Файл > Недавние файлы</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Инструменты > Найти (%2) и</div><div style="margin-left: 1em">- введите для открытия файла любого открытого проекта</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- введите <code>%3&lt;space&gt;&lt;имяфайла&gt;</code> для открытия любого файла с диска</div><div style="margin-left: 1em">- выберите любой другой фильтр для перехода</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Перетаскивайте файлы тут</div></td></tr></table></div></body></html> + + + <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a class definition</div> + <div style="margin-left: 1em">- введите <code>%1&lt;пробел&gt;&lt;шаблон&gt;</code> для перехода к телу класса</div> + + + <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a function definition</div> + <div style="margin-left: 1em">- введите <code>%1&lt;пробел&gt;&lt;шаблон&gt;</code> для перехода к телу функции</div> + Updating Locator Caches Обновление кэшей поиска @@ -6074,6 +6394,13 @@ Do you want to kill it? Доступные фильтры + + Core::Internal::LocatorSettingsPage + + %1 (prefix: %2) + %1 (префикс: %2) + + Core::Internal::LocatorSettingsWidget @@ -6113,7 +6440,7 @@ Do you want to kill it? Locate... - Обзор... + Найти... Options @@ -6156,7 +6483,7 @@ Do you want to kill it? &New File or Project... - &Новый файл или проект... + Соз&дать файл или проект... &Open File or Project... @@ -6286,6 +6613,11 @@ Do you want to kill it? Show Mode Selector Показать выбор режимов + + New File or Project + Title of dialog + Новый файл или проект + Ctrl+Shift+F11 Ctrl+Shift+F11 @@ -6310,11 +6642,6 @@ Do you want to kill it? About &Plugins... О &модулях... - - New - Title of dialog - Новый - Settings... Настройки... @@ -6338,8 +6665,8 @@ Do you want to kill it? Ошибка - Not a valid byte pattern. - Неверный шаблон байта. + Internal error: Type is invalid + Внутренняя ошибка: тип неверен Dialog @@ -6349,10 +6676,6 @@ Do you want to kill it? Value: Значение: - - Type - Тип - String Строка @@ -6365,14 +6688,6 @@ Do you want to kill it? Use Recommended Использовать рекомендации - - Start range: - Начало диапазона: - - - End range: - Конец диапазона: - Priority: Приоритет: @@ -6381,6 +6696,54 @@ Do you want to kill it? <i>Note: Wide range values might impact Qt Creator's performance when opening files.</i> <i>Широкий диапазон значений может снизить скорость Qt Creator при открытии файлов.</i> + + <html><head/><body><p>MIME magic data is interpreted as defined by the Shared MIME-info Database specification from <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html> + <html><head/><body><p>Магические данные MIME интерпретируются так, как задано в спецификации Shared MIME-Info Database сайта <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html> + + + Type: + Тип: + + + Host16 + Host16 + + + Host32 + Host32 + + + Big16 + Big16 + + + Big32 + Big32 + + + Little16 + Little16 + + + Little32 + Little32 + + + Mask: + Маска: + + + Range start: + Начало диапазона: + + + Range end: + Конец диапазона: + + + RegExp + RegExp + Core::Internal::MimeTypeSettings @@ -6403,22 +6766,6 @@ Do you want to kill it? Undefined Неопределён - - Invalid MIME Type - Неверный тип MIME - - - Conflicting pattern(s) will be discarded. - Конфликтующие шаблоны будут опущены. - - - %n pattern(s) already in use. - - %n шаблон уже используется. - %n шаблона уже используются. - %n шаблонов уже используются. - - Core::Internal::MimeTypeSettingsPage @@ -6478,24 +6825,12 @@ Do you want to kill it? Core::Internal::MimeTypeSettingsPrivate - Error - Ошибка + Reset MIME Types + Сброс типов MIME - No MIME type selected. - Тип MIME не выбран. - - - No magic header selected. - Заголовок-признак не выбран. - - - MIME Types - Типы MIME - - - Changes will take effect in the next time you start Qt Creator. - Изменения вступят в силу при следующем запуске Qt Creator. + Changes will take effect after Qt Creator restart. + Изменения вступят в силу после перезапуска Qt Creator. @@ -6832,13 +7167,6 @@ Do you want to kill it? Параметры - - Core::Internal::SettingsPage - - %1 (prefix: %2) - %1 (префикс: %2) - - Core::Internal::ShortcutSettings @@ -6987,7 +7315,7 @@ Do you want to kill it? Удаление темы - Are you sure you want to delete the theme '%1' permanently? + Are you sure you want to delete the theme "%1" permanently? Удалить тему «%1» навсегда? @@ -7026,28 +7354,6 @@ Do you want to kill it? Внешние утилиты - - Core::Internal::VariableChooserPrivate - - Insert variable - Вставить переменную - - - - Core::Internal::VariableTreeView - - Insert unexpanded value - Вставить неразворачиваемое значение - - - Insert "%1" - Вставить «%1» - - - Insert expanded value - Вставить разворачиваемое значение - - Core::Internal::VersionDialog @@ -7055,8 +7361,12 @@ Do you want to kill it? О Qt Creator - <h3>%1</h3>%2<br/><br/>Built on %3 at %4<br /><br/>%5<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> - <h3>%1</h3>%2<br/><br/>Собран %3 в %4<br/><br/>%5<br/>© 2008-%6 %7. Все права защищены.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> + Built on %1 %2<br/> + Собрано %1 в %2<br/> + + + <h3>%1</h3>%2<br/><br/>%3<br/>%4<br/>Copyright 2008-%5 %6. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> + <h3>%1</h3>%2<br/><br/>%3<br/>%4<br/>© 2008-%5 %6. Все права защищены.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> From revision %1<br/> @@ -7278,6 +7588,22 @@ Do you want to check them out now? Core::VariableChooser + + Insert variable + Вставить переменную + + + Insert unexpanded value + Вставить неразворачиваемое значение + + + Insert "%1" + Вставить «%1» + + + Insert expanded value + Вставить разворачиваемое значение + Select a variable to insert. Выберите переменную для вставки. @@ -7333,10 +7659,12 @@ to version control (%2)? Could not add the file %1 -to version control (%2) +to version control (%2) + Не удалось добавить файл %1 -под контроль версий (%2) +под контроль версий (%2) + Could not add the following files to version control (%1) @@ -7382,13 +7710,6 @@ to version control (%2) Добавить реализацию вне класса - - CppEditor::Internal::CppEditorOutline - - Sort Alphabetically - Сортировать по алфавиту - - CppEditor::Internal::CppEditorPlugin @@ -7635,6 +7956,14 @@ to version control (%2) Move Definition to %1 Переместить реализацию в %1 + + Move All Function Definitions Outside Class + Вынести из тела класса реализацию всех методов + + + Move All Function Definitions to %1 + Перенести реализацию всех функций в %1 + Move Definition to Class Перенести реализацию в класс @@ -7697,6 +8026,13 @@ to version control (%2) Классы C++ + + CppTools::CppEditorOutline + + Sort Alphabetically + Сортировать по алфавиту + + CppTools::CppToolsSettings @@ -7826,6 +8162,18 @@ to version control (%2) Automatically split strings Автоматически разделять строки + + Splits a string into two lines by adding an end quote at the cursor position when you press Enter and a start quote to the next line, before the rest of the string. + +In addition, Shift+Enter inserts an escape character at the cursor position and moves the rest of the string to the next line. + Если включено, то при нажатии в середине строки клавиши Enter в текущую позицию курсора будет помещена кавычка, остаток текста будет перенесен на следующую строку с установкой кавычки перед ним. + +Дополнительно, Shift-Enter вставляет экранирующий символ в позицию курсора и переносит правую часть текста на следующую строку. + + + Timeout in ms: + Время ожидания в мс: + CppTools::Internal::CppCodeModelSettingsPage @@ -8240,6 +8588,13 @@ These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source Функции C++ + + CppTools::Internal::CppIncludesFilter + + All Included C/C++ Files + Все подключённые файлы С/С++ + + CppTools::Internal::CppLocatorFilter @@ -8723,6 +9078,22 @@ Flags: %3 Commit Project "%1" Фиксировать проект «%1» + + Update Directory + Обновить каталог + + + Update Directory "%1" + Обновить каталог «%1» + + + Commit Directory + Фиксировать каталог + + + Commit Directory "%1" + Фиксировать каталог «%1» + Diff Repository Сравнить всё @@ -8944,176 +9315,6 @@ Flags: %3 Ctrl+Shift+F11 - - Debugger::DebuggerEngine - - Setup failed. - Не удалось настроить. - - - Loading finished. - Загрузка завершена. - - - Run failed. - Запуск неудачно завершился. - - - Running. - Выполняется. - - - Run requested... - Потребован запуск... - - - This debugger cannot handle user input. - Этот отладчик не поддерживает пользовательский ввод. - - - Data breakpoint %1 (%2) at %3 triggered. - Сработала контрольная точка %1 (%2) на 0x%3. - - - Internal data breakpoint %1 at %2 triggered. - Сработала внутренняя контрольная точка %1 на 0x%2. - - - Data breakpoint %1 (%2) at %3 in thread %4 triggered. - Сработала контрольная точка %1 (%2) на 0x%3 в потоке %4. - - - Internal data breakpoint %1 at %2 in thread %3 triggered. - Сработала внутренняя контрольная точка %1 на %2 в потоке %3. - - - Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 triggered. - Сработала контрольная точка %1 (%2) на 0x%3. - - - Internal data breakpoint %1 at 0x%2 triggered. - Сработала внутренняя контрольная точка %1 на 0x%2. - - - Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 in thread %4 triggered. - Сработала контрольная точка %1 (%2) на 0x%3 в потоке %4. - - - Internal data breakpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered. - Сработала внутренняя контрольная точка %1 на 0x%2 в потоке %3. - - - Stopped at breakpoint %1 (%2) in thread %3. - Остановлено на точке останова %1 (%2), поток %3. - - - Stopped at internal breakpoint %1 in thread %2. - Остановлено на внутренней точке останова %1, поток %2. - - - <Unknown> - name - <Неизвестный> - - - <Unknown> - meaning - <Неизвестно> - - - Found. - Найдена. - - - Not found. - Не найдена. - - - Section %1: %2 - Секция %1: %2 - - - Warning - Предупреждение - - - This does not seem to be a "Debug" build. -Setting breakpoints by file name and line number may fail. - Это не похоже на отладочную сборку. -Установка точек останова по имени файла и строке может не работать. - - - Stopped. - Остановлено. - - - Launching Debugger - Запуск отладчика - - - Stopped: "%1" - Остановлено: «%1» - - - Stopped: %1 (Signal %2). - Остановлено: %1 (сигнал %2). - - - Stopped in thread %1 by: %2. - Поток %1 остановлен по причине: %2. - - - Interrupted. - Прервано. - - - <p>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table> - <p>Приложение остановлено, так как оно получило сигнал от операционной системы.<p><table><tr><td>Сигнал: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Назначение: </td><td>%2</td></tr></table> - - - Signal received - Получен сигнал - - - <p>The inferior stopped because it triggered an exception.<p>%1 - <p>Приложение остановлено из-за исключения.<p>%1 - - - Exception Triggered - Возникло исключение - - - Taking notice of pid %1 - Получено уведомление от pid %1 - - - Run to Address 0x%1 - Выполнить до адреса 0x%1 - - - Run to Line %1 - Выполнить до строки %1 - - - Jump to Address 0x%1 - Перейти на адрес 0x%1 - - - Jump to Line %1 - Перейти к строке %1 - - - - Debugger::DebuggerEnginePrivate - - Debugged executable - Отлаживаемая программа - - - Attempting to interrupt. - Попытка прервать. - - Debugger::DebuggerItemManager @@ -9148,13 +9349,29 @@ Setting breakpoints by file name and line number may fail. The debugger location must be given as an absolute path (%1). Путь к отладчику должен быть абсолютным (%1). + + Name of Debugger + Имя отладчика + Type of Debugger Backend Тип отладчика - unknown - неизвестный + Unknown debugger type + Неизвестный тип отладчика + + + Unknown debugger + Неизвестный отладчик + + + Unknown debugger version + Неизвестная версия отладчика + + + Unknown debugger ABI + Неизвестный ABI отладчика No Debugger @@ -9181,6 +9398,94 @@ Setting breakpoints by file name and line number may fail. Комплект не найден. + + Debugger::DebuggerOptionsPage + + Not recognized + Не определён + + + Name + Имя + + + Location + Размещение + + + Type + Тип + + + Auto-detected + Обнаруженный + + + Manual + Особые + + + Unknown + Неизвестный + + + Name: + Имя: + + + Path: + Путь: + + + Type: + Тип: + + + ABIs: + ABI: + + + Version: + Версия: + + + 64-bit version + 64-х битная версия + + + 32-bit version + 32-х битная версия + + + <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</p></body></html> + Label text for path configuration. %2 is "x-bit version". + <html><body><p>Укажите здесь путь к <a href="%1">программе Windows Console Debugger</a> (%2).</p></body></html> + + + Add + Добавить + + + Clone + Копировать + + + Remove + Удалить + + + Clone of %1 + Копия %1 + + + New Debugger + Новый отладчик + + + Debuggers + Отладчики + + Debugger::DebuggerRunConfigurationAspect @@ -9240,10 +9545,6 @@ Setting breakpoints by file name and line number may fail. Load Core File Загрузить файл дампа - - Browse... - Обзор... - Use local core file: Использовать файл дампа: @@ -9419,6 +9720,46 @@ Setting breakpoints by file name and line number may fail. Breakpoint Address: Адрес точки останова: + + Data breakpoint %1 (%2) at %3 triggered. + Сработала контрольная точка %1 (%2) на %3. + + + Internal data breakpoint %1 at %2 triggered. + Сработала внутренняя контрольная точка %1 на %2. + + + Data breakpoint %1 (%2) at %3 in thread %4 triggered. + Сработала контрольная точка %1 (%2) на %3 в потоке %4. + + + Internal data breakpoint %1 at %2 in thread %3 triggered. + Сработала внутренняя контрольная точка %1 на %2 в потоке %3. + + + Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 triggered. + Сработала контрольная точка %1 (%2) на 0x%3. + + + Internal data breakpoint %1 at 0x%2 triggered. + Сработала внутренняя контрольная точка %1 на 0x%2. + + + Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 in thread %4 triggered. + Сработала контрольная точка %1 (%2) на 0x%3 в потоке %4. + + + Internal data breakpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered. + Сработала внутренняя контрольная точка %1 на 0x%2 в потоке %3. + + + Stopped at breakpoint %1 (%2) in thread %3. + Остановлено на точке останова %1 (%2), поток %3. + + + Stopped at internal breakpoint %1 in thread %2. + Остановлено на внутренней точке останова %1, поток %2. + Property Свойство @@ -9539,8 +9880,8 @@ Setting breakpoints by file name and line number may fail. Debugger::Internal::BreakTreeView - Delete Breakpoint - Убрать точку останова + Delete Selected Breakpoints + Удалить выбранные точки останова Delete All Breakpoints @@ -9845,10 +10186,6 @@ This feature is only available for GDB. Separate Window Отдельное окно - - Image - Изображение - There is no CDB executable specified. Программа CDB не указана. @@ -10109,62 +10446,145 @@ This feature is only available for GDB. - Debugger::Internal::DebuggerItemConfigWidget + Debugger::Internal::DebuggerEngine - Unknown - Неизвестно + Launching Debugger + Запуск отладчика - Name: - Название: + Setup failed. + Не удалось настроить. - Path: - Путь: + Loading finished. + Загрузка завершена. - ABIs: - ABI: + Run failed. + Запуск неудачно завершился. - Version: - Версия: + Running. + Выполняется. - 64-bit version - 64-х битная версия + Stopped. + Остановлено. - 32-bit version - 32-х битная версия + Run requested... + Потребован запуск... - <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</p></body></html> - Label text for path configuration. %2 is "x-bit version". - <html><body><p>Укажите здесь путь к <a href="%1">программе Windows Console Debugger</a> (%2).</p></body></html> + The %1 process terminated. + Процесс %1 завершён. + + + The %2 process terminated unexpectedly (exit code %1). + Процесс %2 неожиданно завершился (код: %1). + + + Stopped: "%1". + Остановлено: «%1». + + + <p>The inferior stopped because it received a signal from the operating system.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table> + <p>Приложение остановлено, так как оно получило сигнал от операционной системы.<p><table><tr><td>Сигнал: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Назначение: </td><td>%2</td></tr></table> + + + Signal Received + Получен сигнал + + + Unexpected %1 Exit + Неожиданный выход %1 + + + Taking notice of pid %1 + Получено уведомление от pid %1 + + + This debugger cannot handle user input. + Этот отладчик не поддерживает пользовательский ввод. + + + Stopped: %1 (Signal %2). + Остановлено: %1 (сигнал %2). + + + Stopped in thread %1 by: %2. + Поток %1 остановлен по причине: %2. + + + Interrupted. + Прервано. + + + <Unknown> + name + <Неизвестный> + + + <Unknown> + meaning + <Неизвестно> + + + <p>The inferior stopped because it triggered an exception.<p>%1 + <p>Приложение остановлено из-за исключения.<p>%1 + + + Exception Triggered + Возникло исключение + + + Found. + Найдена. + + + Not found. + Не найдена. + + + Section %1: %2 + Секция %1: %2 + + + Warning + Предупреждение + + + This does not seem to be a "Debug" build. +Setting breakpoints by file name and line number may fail. + Это не похоже на отладочную сборку. +Установка точек останова по имени файла и строке может не работать. + + + Run to Address 0x%1 + Выполнить до адреса 0x%1 + + + Run to Line %1 + Выполнить до строки %1 + + + Jump to Address 0x%1 + Перейти на адрес 0x%1 + + + Jump to Line %1 + Перейти к строке %1 - Debugger::Internal::DebuggerItemModel + Debugger::Internal::DebuggerEnginePrivate - Auto-detected - Обнаруженные + Debugged executable + Отлаживаемая программа - Manual - Особые - - - Name - Имя - - - Path - Путь - - - Type - Тип + Attempting to interrupt. + Попытка прервать. @@ -10193,37 +10613,6 @@ This feature is only available for GDB. Панель отладчика - - Debugger::Internal::DebuggerOptionsPage - - Debuggers - Отладчики - - - Add - Добавить - - - Clone - Копировать - - - Remove - Удалить - - - Clone of %1 - Копия %1 - - - New Debugger - Новый отладчик - - - Not recognized - Не определён - - Debugger::Internal::DebuggerPane @@ -10452,10 +10841,6 @@ Qt Creator не может подключиться к нему. Start and Debug External Application... Запустить внешнее приложение для отладки... - - Start Remote Debug Server Attached to Process... - Запустить сервер удалённой отладки подключённый к процессу... - Attach to Running Application... Подключить к запущенному приложению... @@ -10540,7 +10925,7 @@ Qt Creator не может подключиться к нему. Debugger Runtime - Выполнение отладчика + Программа отладчика Cannot attach to process with PID 0 @@ -10594,6 +10979,14 @@ Qt Creator не может подключиться к нему. Add Expression Evaluator Добавить вычисляемое выражение + + Attach to Running Debug Server... + Подключиться к серверу отладки... + + + Start Debug Server Attached to Process... + Запустить сервер отладки подключённый к процессу... + Select Выбрать @@ -10654,10 +11047,6 @@ Qt Creator не может подключиться к нему. Restart the debugging session. Перезапустить сессию отладки. - - Attach to Remote Debug Server... - Подключиться к внешнему серверу отладки... - Attach to Unstarted Application... Подключение к незапущенному приложению... @@ -10735,33 +11124,6 @@ Qt Creator не может подключиться к нему. Показывать приложение поверх всех - - Debugger::Internal::DebuggerRunConfigWidget - - Debugger Settings - Настройки отладчика - - - Enable C++ - Включить C++ - - - Enable QML - Включить QML - - - Debug port: - Порт отладки: - - - <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a> - <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Зачем нужно?</a> - - - Enable Debugging of Subprocesses - Допускать отладку дочерних процессов - - Debugger::Internal::DebuggerSettings @@ -10798,6 +11160,14 @@ Qt Creator не может подключиться к нему. Operate by Instruction Уровень инструкций + + Native Mixed Mode + Родной смешанный режим + + + This switches the debugger to native-mixed operation mode. In this mode, stepping and data display will be handled by the native debugger backend (GDB, LLDB or CDB) for C++, QML and JS sources. + Переключает отладчик в родной-смешанный режим работы. В этом режиме шаги и отображение данные обрабатывается родным отладчиком (GDB, LLDB или CDB) для C++, QML и JS. + Dereference Pointers Automatically Автоматически разыменовывать указатели @@ -11035,7 +11405,27 @@ Qt Creator не может подключиться к нему. %1 (предыдущее) - %1 (Restored + Copy Contents to Clipboard + Скопировать содержимое в буфер обмена + + + Name + Имя + + + Value + Значение + + + Type + Тип + + + Expression %1 in function %2 from line %3 to %4 + Выражение %1 в функции %2 со строки %3 по %4 + + + %1 (Restored) %1 (восстановлено) @@ -11053,6 +11443,18 @@ Qt Creator не может подключиться к нему. Attached to process %1. Подключено к процессу %1. + + Attached to running application + Подключено к работающему приложению + + + Failed to attach to application: %1 + Не удалось подключиться к приложению: %1 + + + Debugger Error + Ошибка отладчика + Debugger::Internal::GdbCoreEngine @@ -11247,10 +11649,6 @@ Try: %2 Не удалось подключиться к удалённому серверу: %1 - - Normal - Обычный - An unknown error in the gdb process occurred. У процесса gdb возникла неопознанная ошибка. @@ -11259,10 +11657,6 @@ Try: %2 An exception was triggered: Возникло исключение: - - Displayed - Отображённый - Stopped. Остановлено. @@ -11275,18 +11669,6 @@ Try: %2 GDB I/O Error Ошибка вводы/вывода GDB - - The gdb process terminated. - Процесс gdb завершён. - - - The gdb process terminated unexpectedly (code %1) - Процесс gdb неожиданно завершён (код %1) - - - Unexpected GDB Exit - Неожиданный выход GDB - Adapter start failed Не удалось запустить адаптер @@ -11373,10 +11755,6 @@ You can choose between waiting longer or aborting debugging. Value changed from %1 to %2. Значение изменилось с %1 на %2. - - Raw structure - Простая структура - Execution Error Ошибка выполнения @@ -11788,6 +12166,10 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Adapter start failed. Не удалось запустить адаптер. + + Setting up inferior... + Настройка подчинённого... + Running requested... Потребован запуск... @@ -12126,10 +12508,6 @@ Stepping into the module or setting breakpoints by file and line is expected to Python Error Ошибка Python - - String literal %1 - Строковый литерал %1 - Pdb I/O Error Ошибка вводы/вывода pdb @@ -12138,14 +12516,6 @@ Stepping into the module or setting breakpoints by file and line is expected to Unable to start pdb "%1": %2 Не удалось запустить pdb «%1»: %2 - - "%1" contains no identifier - «%1» не содержит идентификаторов - - - Cowardly refusing to evaluate expression "%1" with potential side effects - Робкий отказ вычислить выражение «%1» с возможными побочными эффектами - The Pdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. Процесс Pdb не смог запуститься. Или вызываемая программа «%1» отсутствует, или у вас нет прав на её вызов. @@ -12279,33 +12649,6 @@ Do you want to retry? Свойства - - Debugger::Internal::QmlLiveTextPreview - - The %1 attribute at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application. - Нельзя изменить атрибут %1 в строке %2 позиции %3 без перезагрузки приложения QML. - - - The %1 element at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application. - Нельзя изменить элемент %1 в строке %2 позиции %3 без перезагрузки приложения QML. - - - The changes in JavaScript cannot be applied without reloading the QML application. - Изменения в JavaScript не вступят в силу без перезагрузки приложения QML. - - - The changes made cannot be applied without reloading the QML application. - Данные изменения не вступят в силу без перезагрузки приложения QML. - - - You can continue debugging, but behavior can be unexpected. - Можно продолжить отладку, только поведение может быть неожиданным. - - - Reload QML - Перезагрузить QML - - Debugger::Internal::QmlV8DebuggerClient @@ -12315,13 +12658,25 @@ Do you want to retry? Debugger::Internal::RegisterHandler + + Content as ASCII Characters + В виде ASCII символов + + + Content as %1-bit Integer Values + В виде %1-битных целых + + + Contents as %1-bit Floating Point Values + В виде %1-битных действительных + Name Имя - Value (Base %1) - Значение (основание %1) + Value + Значение @@ -12386,6 +12741,33 @@ Do you want to retry? Двоичный + + Debugger::Internal::RunConfigWidget + + Debugger Settings + Настройки отладчика + + + Enable C++ + Включить C++ + + + Enable QML + Включить QML + + + Debug port: + Порт отладки: + + + <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a> + <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Зачем нужно?</a> + + + Enable Debugging of Subprocesses + Допускать отладку дочерних процессов + + Debugger::Internal::SelectRemoteFileDialog @@ -12735,6 +13117,37 @@ Do you want to retry? <html><head/><body><p>Отладчик не настроен на использование публичного сервера символов Microsoft.<br>Рекомендуется его настроить для получения символов системных библиотек.</p><p><span style=" font-style:italic;">Внимание:</span> Рекомендуется сервер символов Microsoft использовать совместно с локальным кэшем.<br>Также для комфортной работы необходимо быстрое соединение с Интернет, при этом возможна задержка при первом подключении для кэширования символов.</p><p>Желаете настроить?</p></body></html> + + Debugger::Internal::Terminal + + Terminal: Cannot open /dev/ptmx: %1 + Терминал: не удалось открыть /dev/ptmx: %1 + + + Terminal: ptsname failed: %1 + Терминал: ошибка ptsname: %1 + + + Terminal: Error: %1 + Терминал: ошибка: %1 + + + Terminal: Slave is no character device. + Терминал: подчинённый не является символьным устройством. + + + Terminal: grantpt failed: %1 + Терминал: ошибка grantpt: %1 + + + Terminal: unlock failed: %1 + Терминал: ошибка unlock: %1 + + + Terminal: Read failed: %1 + Терминал: ошибка чтения: %1 + + Debugger::Internal::ThreadsHandler @@ -12980,12 +13393,12 @@ Do you want to retry? - %1 Object at %2 - Объект типа %1 по адресу %2 + Remove All Expression Evaluators + Удаление всех вычисляемых выражений - %1 Object at Unknown Address - Объект типа %1 по неизвестному адресу + Are you sure you want to remove all expression evaluators? + Удалить все вычисляемые выражения? Name @@ -12994,10 +13407,6 @@ Do you want to retry? Debugger::Internal::WatchModel - - Root - Корень - Locals Локальные переменные @@ -13042,10 +13451,18 @@ Do you want to retry? Массив из %n элементов + + Automatic + Автоматический + Raw Data Сырые данные + + Enhanced + Расширенный + Latin1 String Строка Latin1 @@ -13074,6 +13491,30 @@ Do you want to retry? UTF-8 String in Separate Window Строка UTF-8 в отдельном окне + + Plot in Separate Window + Отобразить в отдельном окне + + + Display Keys and Values Side by Side + Отображать значение напротив имени + + + Force Display as Direct Storage Form + Отображать в прямом порядке + + + Force Display as Indirect Storage Form + Отображать в непрямом порядке + + + Display Boolean Values as True or False + Отображать булевы значения, как True и False + + + Display Boolean Values as 1 or 0 + Отображать булевы значения, как 1 и 0 + Decimal Integer Десятичное целое @@ -13098,6 +13539,14 @@ Do you want to retry? Scientific Float Научное действительное + + %1 Object at %2 + Объект типа %1 по адресу %2 + + + %1 Object at Unknown Address + Объект типа %1 по неизвестному адресу + Debugger::Internal::WatchTreeView @@ -13159,6 +13608,10 @@ Do you want to retry? Add New Expression Evaluator... Добавить вычисляемое выражение... + + Remove All Expression Evaluators + Удалить все вычисляемые выражения + Change Local Display Format... Сменить локальный формат отображения... @@ -13473,6 +13926,13 @@ Rebuilding the project might help. Невозможно добавить определение метода. + + DeviceProcessesDialog + + &Attach to Process + &Подключиться к процессу + + Diff @@ -13496,22 +13956,30 @@ Rebuilding the project might help. - DiffEditor::DiffEditor + DiffEditor::DiffEditorController + + and %n more + Displayed after the untranslated message "Branches: branch1, branch2 'and %n more'" + + и ещё %n + и ещё %n + и ещё %n + + + + + DiffEditor::Internal::DiffEditor Ignore Whitespace Игнорировать пробелы - Context Lines: + Context lines: Контекстные строки: - Synchronize Horizontal Scroll Bars - Согласовать горизонтальные полосы прокрутки - - - Reload Editor - Перезагрузить редактор + Reload Diff + Перезагрузить изменения [%1] vs. [%2] %3 @@ -13533,45 +14001,14 @@ Rebuilding the project might help. Show Change Description Показать описание изменения - - Switch to Side By Side Diff Editor - Переключиться в двусторонний редактор отличий - - - Switch to Unified Diff Editor - Переключиться в унифицированный редактор отличий - - DiffEditor::DiffEditorController - - No difference - Различий нет - - - and %n more - Displayed after the untranslated message "Branches: branch1, branch2 'and %n more'" - - и ещё %n - и ещё %n - и ещё %n - - - - - DiffEditor::DiffEditorDocument + DiffEditor::Internal::DiffEditorDocument Could not parse patch file "%1". The content is not of unified diff format. Не удалось разобрать файл изменений «%1». Содержимое не в формате «унифицированный diff». - - DiffEditor::DiffEditorManager - - Waiting for data... - Ожидание данных... - - DiffEditor::Internal::DiffEditorPlugin @@ -13592,7 +14029,7 @@ Rebuilding the project might help. - DiffEditor::SideBySideDiffEditorWidget + DiffEditor::Internal::SideBySideDiffEditorWidget Skipped %n lines... @@ -13609,10 +14046,6 @@ Rebuilding the project might help. Skipped unknown number of lines... Пропущено неизвестное количество строк... - - No controller - Не контролируется - No difference Различий нет @@ -13655,17 +14088,28 @@ Rebuilding the project might help. - DiffEditor::SideDiffEditorWidget + DiffEditor::Internal::SideBySideView + + Synchronize Horizontal Scroll Bars + Согласовать горизонтальные полосы прокрутки + + + Waiting for data... + Ожидание данных... + + + + DiffEditor::Internal::SideDiffEditorWidget [%1] %2 [%1] %2 - DiffEditor::UnifiedDiffEditorWidget + DiffEditor::Internal::UnifiedDiffEditorWidget - No controller - Не контролируется + No document + Нет документа Send Chunk to CodePaster... @@ -13704,8 +14148,29 @@ Rebuilding the project might help. Применить фрагмент? - No difference - Различий нет + No difference. + Различий нет. + + + + DiffEditor::Internal::UnifiedView + + Waiting for data... + Ожидание данных... + + + + DiffEditor::SideBySideView + + Switch to Side By Side Diff Editor + Переключиться в двусторонний редактор отличий + + + + DiffEditor::UnifiedView + + Switch to Unified Diff Editor + Переключиться в унифицированный редактор отличий @@ -14364,26 +14829,26 @@ Reason: %3 User command #%1 Команда пользователя #%1 - - Meta+V,Meta+V - Meta+V,Meta+V - Alt+V,Alt+V Alt+V,Alt+V + + Meta+Shift+V,Meta+Shift+V + Meta+Shift+V,Meta+Shift+V + Execute User Action #%1 Выполнить особое действие №%1 - - Meta+V,%1 - Meta+V,%1 - Alt+V,%1 Alt+V,%1 + + Meta+Shift+V,%1 + Meta+Shift+V,%1 + "%1" %2 %3L, %4C written «%1» %2 %3L, %4C записано @@ -14766,6 +15231,29 @@ Reason: %3 + + GenericHighlighter + + Generic highlighter error: + Ошибка подсветки: + + + Reached empty context. + Получен пустой контекст. + + + Element name is empty. + Имя элемента пусто. + + + Duplicate element name "%1". + Дублирующееся имя элемента «%1». + + + Name "%1" not found. + Имя «%1» не найдено. + + GenericProjectManager::GenericTarget @@ -15136,18 +15624,6 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Push to Gerrit Отправка в Gerrit - - <b>Local repository:</b> - <b>Локальное хранилище:</b> - - - Destination: - Назначение: - - - R&emote: - С&ервер: - &Topic: &Тема: @@ -15160,10 +15636,6 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Number of commits Число фиксаций - - &Push up to commit: - От&править до фиксации: - Pushes the selected commit and all dependent commits. Будут отправлены выбранная фиксация и все её зависимости. @@ -15172,10 +15644,6 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? &Reviewers: &Рецензенты: - - <b>Local repository:</b> %1 - <b>Локальное хранилище:</b> %1 - Number of commits between %1 and %2: %3 Число фиксаций между %1 и %2: %3 @@ -15184,14 +15652,6 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? ... Include older branches ... ... Включить более старые ветки ... - - &Local branch: - &Локальная ветка: - - - Target &branch: - &Целевая ветка: - Comma-separated list of reviewers. @@ -15204,6 +15664,22 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Допустимы частичные имена, если нет двойного их толкования. + + Push: + Отправить: + + + Commits: + Фиксации: + + + Local repository + Локальное хранилище + + + To: + В: + Gerrit::Internal::QueryContext @@ -15620,10 +16096,6 @@ Would you like to terminate it? Git::Internal::GitClient - - Waiting for data... - Ожидание данных... - Invalid revision Некорректная ревизия @@ -16018,22 +16490,15 @@ Commit now? Отменить - - Git::Internal::GitDiffHandler - - Waiting for data... - Ожидание данных... - - Git::Internal::GitEditorWidget - Blame %1 - Аннотация %1 + &Blame %1 + &Аннотация %1 - Blame Parent Revision %1 - Аннотация родительской ревизии %1 + Blame &Parent Revision %1 + Аннотация &родительской ревизии %1 Reset @@ -16056,20 +16521,36 @@ Commit now? Отменить фрагмент... - Cherry-Pick Change %1 - Внести изменение %1 + Cherr&y-Pick Change %1 + &Внести изменение %1 - Revert Change %1 - Откатить изменение %1 + Re&vert Change %1 + &Откатить изменение %1 - Checkout Change %1 - Перейти к изменению %1 + C&heckout Change %1 + &Перейти к изменению %1 - Hard Reset to Change %1 - Жесткий откат до изменения %1 + &Log for Change %1 + &Журнал изменения %1 + + + &Reset to Change %1 + От&катиться к %1 + + + &Hard + Жё&стко (--hard) + + + &Mixed + С&мешанно + + + &Soft + &Мягко (--soft) @@ -16421,6 +16902,14 @@ Commit now? &Stash Спр&ятанное + + Stash Unstaged Files + Скрыть неподготовленные файлы + + + Saves the current state of your unstaged files and resets the repository to its staged state. + Сохранение текущего состояния неподготовленных файлов и сброс хранилища в подготовленное состояние. + &Remote Repository &Внешнее хранилище @@ -17226,6 +17715,10 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them. Unable to register documentation. Не удалось зарегистрировать документацию. + + %1 (auto-detected) + %1 (автоопределённое) + Add and remove compressed help files, .qch. Добавление и удаление сжатых файлов справки, .qch. @@ -17550,8 +18043,8 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set Показать закладки справки - Meta+B - Meta+B + Alt+Meta+M + Alt+Meta+M Ctrl+Shift+B @@ -18346,6 +18839,73 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Дополнительно + + LayoutPoperties + + Alignment + Выравнивание + + + Alignment of an item within the cells it occupies. + Выравнивание элемента по занимаемым им ячейкам. + + + Fill layout + Заполнить компоновщик + + + The item will expand as much as possible while respecting the given constraints if true. + Элемент будет растянут на сколько позволят его ограничения. + + + Fill width + Растянуть по горизонтали + + + Fill height + Растянуть по вертикали + + + Preferred size + Предпочтительный размер + + + Preferred height of an item in a layout. If the preferred height is -1, it will be ignored. + Предпочтительный резмер элемента в компоновщике. Если он -1, то игнорируется. + + + Minimum size + Минимальный размер + + + Minimum size of an item in a layout. + Минимальный размер в компоновщике. + + + Maximum size + Максимальный размер + + + Maximum size of an item in a layout. + Максимальный размер в компоновщике. + + + Row span + Межстрочный интервал + + + Row span of an item in a GridLayout. + Расстояние между рядами элементов в GrigLayout. + + + Column span + Межстолбцовый интервал + + + Column span of an item in a GridLayout. + Расстояние между столбцами элементов в GridLayout. + + LayoutSection @@ -18492,8 +19052,8 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Macros::Internal::MacroLocatorFilter - Macros - Сценарии + Text Editing Macros + Сценарии редактирования текста @@ -18552,10 +19112,6 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Macros::Internal::MacrosPlugin - - &Macros - С&ценарии - Record Macro Записать сценарий @@ -18588,6 +19144,10 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Ctrl+) + + Text Editing &Macros + С&ценарии редактирования текста + Alt+) @@ -18782,12 +19342,12 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Mercurial::Internal::MercurialEditorWidget - Annotate %1 - Аннотация %1 + &Annotate %1 + &Аннотация %1 - Annotate parent revision %1 - Аннотация родительской ревизии %1 + Annotate &parent revision %1 + Аннотация &родительской ревизии %1 @@ -19113,33 +19673,17 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Файл проекта CMake - C Source file - Файл исходных текстов C - - - C Header file + C header Заголовочный файл C - - C++ Header file - Заголовочный файл C++ - C++ header Заголовочный файл C++ - - C++ Source file - Файл исходных текстов C++ - C++ source code Файл исходных текстов C++ - - Objective-C source code - Файл исходных текстов Objective-C - Objective-C++ source code Файл исходных текстов Objective-C++ @@ -19148,10 +19692,6 @@ Ids must begin with a lowercase letter. CVS submit template Шаблон сообщения о фиксации CVS - - Qt Designer file - Файл Qt Designer - Git Commit File Файл фиксации Git @@ -19181,8 +19721,8 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Файл геометрического шейдера GLSL/ES - Python Source File - Файл исходных текстов Python + WebP Image file + Файл изображения WebP Qt Project configuration file @@ -19204,70 +19744,10 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Generic Qt Creator Project file Файл универсального проекта Qt Creator - - Java Source file - Исходный файл Java - - - Automake based Makefile - Makefile основанный на Automake - ClearCase submit template Шаблон сообщения о фиксации ClearCase - - BMP image - Изображение BMP - - - GIF image - Изображение GIF - - - ICO image - Изображение ICO - - - JPEG image - Изображение JPEG - - - MNG video - Видео MNG - - - PBM image - Изображение PBM - - - PGM image - Изображение PGM - - - PNG image - Изображение PNG - - - PPM image - Изображение PPM - - - SVG image - Изображение SVG - - - TIFF image - Изображение TIFF - - - XBM image - Изображение XBM - - - XPM image - Изображение XPM - Generic Project Files Файлы универсальных проектов @@ -19297,12 +19777,20 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Файл опции проекта Qt - message catalog - Исходный файл перевода + Android manifest file + Файл манифеста Android - Qt Script file - Файл сценария Qt + NVIDIA CUDA C source code + Исходный код C NVIDIA CUDA + + + Qt MOC file + Файл Qt MOC + + + Python source file without console + Файл исходных текстов Python без консоли Qt Build Suite file @@ -19324,6 +19812,18 @@ Ids must begin with a lowercase letter. QML Project file Файл проекта QML + + BAR descriptor file (BlackBerry) + BAR-файл описания (BlackBerry) + + + Linguist translated messages (machine-readable) + Сообщения переведенные через Linguist (удобные для машины) + + + Linguist message catalog + Каталог сообщений Linguist + Qt Resource file Файл ресурсов Qt @@ -19336,14 +19836,6 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Qt Creator task list file Файл списка задач Qt Creator - - Plain text document - Обычный текстовый документ - - - XML document - Документ XML - Assembler Ассемблер @@ -19352,10 +19844,6 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Qt Creator Generic Assembler Обычный ассемблер Qt Creator - - Differences between files - Разница между файлами - ModelManagerSupportInternal::displayName @@ -19884,6 +20372,10 @@ Ids must begin with a lowercase letter. p4 filelog %1 p4 filelog %1 + + p4 changelists %1 + p4 changelists %1 + Could not start perforce "%1". Please check your settings in the preferences. Не удалось запустить Perforce «%1». Пожалуйста, проверьте настройки. @@ -19892,10 +20384,6 @@ Ids must begin with a lowercase letter. The process terminated with exit code %1. Процесс завершился с кодом %1. - - [Only %1 MB of output shown] - [Отображено только %1 МБ вывода] - The commit message check failed. Do you want to submit this change list? Проверки сообщения о фиксации завершилась с ошибкой. Отправить указанные изменения? @@ -19942,6 +20430,14 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Perforce is not correctly configured. Perforce некорректно настроен. + + [Only %n MB of output shown] + + [Только %n МБ вывода отображён] + [Только %n МБ вывода отображено] + [Только %n МБ вывода отображено] + + p4 diff %1 p4 diff %1 @@ -20620,8 +21116,12 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Проект без использования Qt - Creates a plain C project using qbs. - Создание простого проекта C с использованием qbs. + Creates a plain C project using Qbs. + Создание простого проекта C с использованием Qbs. + + + Creates a plain (non-Qt) C++ project using Qbs. + Создание простого проекта С++ с использованием Qbs, но без библиотеки Qt. Plain C Project (Qbs Build) @@ -20643,10 +21143,6 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Plain C++ Project (CMake Build) Простой проект на С++ (сборка CMake) - - Creates a plain (non-Qt) C++ project using qbs. - Создание простого проекта С++ с использованием qbs и без библиотеки Qt. - Plain C++ Project (Qbs Build) Простой проект на С++ (сборка Qbs) @@ -20784,12 +21280,12 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Ошибка DebugBreakProcess: - could not break the process. - не удалось остановить процесс. + %1 does not exist. If you built Qt Creator yourself, check out https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/. + %1 не существует. Если производится самостоятельная сборка Qt Creator, то посетите https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/. - %1 does not exist. If you built Qt Creator yourself, check out http://qt.gitorious.org/qt-creator/binary-artifacts. - %1 не существует. Если производится сборка Qt Creator, то посетите http://qt.gitorious.org/qt-creator/binary-artifacts. + could not break the process. + не удалось остановить процесс. Cannot kill process with pid %1: %2 @@ -21748,7 +22244,7 @@ Ids must begin with a lowercase letter. ProjectExplorer::Internal::KitEnvironmentConfigWidget - Change ... + Change... Изменить... @@ -21760,8 +22256,8 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Дополнительные настройки среды при использовании этого комплекта. - No Changes to apply - Изменений нет + No changes to apply. + Без изменений. Edit Environment Changes @@ -22089,8 +22585,8 @@ Ids must begin with a lowercase letter. Спрашивать перед остановкой запущенного приложения при нажатии на кнопку остановки консоли вывода приложения. - <i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at <a href="http://download.qt-project.org/official_releases/jom/">http://download.qt-project.org/official_releases/jom/</a>. Disable it if you experience problems with your builds. - <i>jom</i> - это замена <i>nmake</i>, распределяющая процесс компиляции на несколько ядер процессора. Свежайшая сборка доступна по адресу <a href="http://download.qt-project.org/official_releases/jom/">http://download.qt-project.org/official_releases/jom/</a>. В случае проблем со сборкой отключите использование jom. + <i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at <a href="http://download.qt.io/official_releases/jom/">http://download.qt.io/official_releases/jom/</a>. Disable it if you experience problems with your builds. + <i>jom</i> - это замена <i>nmake</i>, распределяющая компиляцию на несколько ядер процессора. Свежайшая сборка доступна по адресу <a href="http://download.qt.io/official_releases/jom/">http://download.qt.io/official_releases/jom/</a>. В случае проблем со сборкой отключите использование jom. @@ -22624,18 +23120,10 @@ to project "%2". - ProjectExplorer::Internal::ToolChainModel - - Auto-detected - Автоопределённая - - - Manual - Особые - + ProjectExplorer::Internal::ToolChainOptionsPage <nobr><b>ABI:</b> %1 - + <nobr><b>ABI:</b> %1 not up-to-date @@ -22650,23 +23138,12 @@ to project "%2". Тип - Duplicate Compilers Detected - Обнаружены повторяющиеся компиляторы + Auto-detected + Обнаруженные - The following compiler was already configured:<br>&nbsp;%1<br>It was not configured again. - Следующий компилятор уже настроен:<br>&nbsp;%1<br>Повторно настраиваться не будет. - - - The following compilers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again. - Следующие компиляторы уже настроены:<br>&nbsp;%1<br>Повторно настраиваться не будут. - - - - ProjectExplorer::Internal::ToolChainOptionsPage - - Compilers - Компиляторы + Manual + Особые Add @@ -22680,6 +23157,22 @@ to project "%2". Remove Удалить + + Duplicate Compilers Detected + Обнаружены повторяющиеся компиляторы + + + The following compiler was already configured:<br>&nbsp;%1<br>It was not configured again. + Следующий компилятор уже настроен:<br>&nbsp;%1<br>Повторно настраиваться не будет. + + + The following compilers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again. + Следующие компиляторы уже настроены:<br>&nbsp;%1<br>Повторно настраиваться не будут. + + + Compilers + Компиляторы + ProjectExplorer::Internal::VcsAnnotateTaskHandler @@ -22751,18 +23244,6 @@ to project "%2". Field has no name. Поле не имеет имени. - - Field '%1' has no type. - Поле «%1» не имеет типа. - - - Field '%1' has unsupported type '%2'. - Поле «%1» имеет неподдерживаемый тип «%2». - - - When parsing Field '%1': %2 - При обработке поля «%1»: %2 - Label data is not an object. Данные Label не являются объектом. @@ -22776,7 +23257,27 @@ to project "%2". Данные Spacer не являются объектом. - 'factor' is no integer value. + Field "%1" has no type. + Поле «%1» не имеет типа. + + + Line Edit Validator Expander + Расширитель валидатора строкового редактора + + + The text edit input to fix up. + Данные для исправления в текстовом редакторе. + + + Field "%1" has unsupported type "%2". + Поле «%1» имеет неподдерживаемый тип «%2». + + + When parsing Field "%1": %2 + При обработке поля «%1»: %2 + + + "factor" is no integer value. Значение «factor» не является целым. @@ -22796,9 +23297,29 @@ to project "%2". Данные PathChooser не являются объектом. - kind '%1' is not one of the supported 'existingDirectory', 'directory', 'file', 'saveFile', 'existingCommand', 'command', 'any'. + kind "%1" is not one of the supported "existingDirectory", "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command", "any". вид «%1» не один из: «existingDirectory», «directory», «file», «saveFile», «existingCommand», «command», «any». + + No "key" found in ComboBox items. + Не найден «key» в элементах ComboBox. + + + ComboBox "index" is not an integer value. + Значение «index» объекта ComboBox не является целым. + + + ComboBox "disabledIndex" is not an integer value. + Значение «disabledIndex» объекта ComboBox не является целым. + + + ComboBox "items" missing. + Элемент «items» ComboBox отсутствует. + + + ComboBox "items" is not a list. + Поле «items» ComboBox не является списком. + CheckBox data is not an object. Данные CheckBox не являются объектом. @@ -22811,30 +23332,10 @@ to project "%2". No lists allowed inside ComboBox items list. Списки не допустимы внутри списка элементов ComboBox. - - No 'key' found in ComboBox items. - Не найден «key» в элементах ComboBox. - ComboBox data is not an object. Данные ComboBox не являются объектом. - - ComboBox 'index' is not a integer value. - Значение «index» объекта ComboBox не является целым. - - - ComboBox 'disabledIndex' is not a integer value. - Значение «disabledIndex» объекта ComboBox не является целым. - - - ComboBox 'items' missing. - Элемент «items» ComboBox отсутствует. - - - ComboBox 'items' is not a list. - Поле «items» ComboBox не является списком. - Files data list entry is not an object. Список файлов не является объектом. @@ -22859,7 +23360,7 @@ to project "%2". Ошибка фиксации контроля версий - Error message from Version Control System: '%1'. + Error message from Version Control System: "%1". Сообщение от системы контроля версий: «%1». @@ -22950,12 +23451,22 @@ to project "%2". Странице «Комплекты» требуется набор «projectFilePath». - "data" for a "Project" page needs to be unset or an empty object. - Объект «data» для страницы «Проект» должен быть не задан или пустым. + "data" must be empty or a JSON object for "Project" pages. + Объект «data» должен быть пустым или иметь тип JSON для страниц «Проект». "data" for a "Summary" page needs to be unset or an empty object. - Объект «data» для страницы «Итого» должен быть не задан или пустым. + Объект «data» для страницы «Общее» должен быть не задан или пустым. + + + "data" must be a JSON object for "VcsConfiguration" pages. + Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page. + «data» должна быть объектом JSON для страниц «VcsConfiguration». + + + "VcsConfiguration" page requires a "vcsId" set. + Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page. + Странице «VcsConfiguration» требуется заданный «vcsId». @@ -22973,7 +23484,7 @@ to project "%2". TypeId «%1» генератора неизвестен. Поддерживаются следующие typeId: «%2». - Page is not a object. + Page is not an object. Страница не является объектом. @@ -23095,8 +23606,8 @@ to project "%2". При обработке «options»: Ключ «%1» задан более одного раза. - Value for "options" is not a list - Значение «options» не является списком + Value for "options" is not a list. + Значение «options» не является списком. @@ -23143,7 +23654,7 @@ to project "%2". Название активного комплекта. - The name of the currently active kit in a filesystem friendly version. + The name of the currently active kit in a filesystem-friendly version. Название активного комплекта в пригодной для файловой системы форме. @@ -23200,17 +23711,6 @@ to project "%2". Сделать по умолчанию - - ProjectExplorer::LineEditValidator - - Line Edit Validator Expander - Расширитель валидатора строкового редактора - - - The text edit input to fix up. - Данные для исправления в текстовом редакторе. - - ProjectExplorer::LocalEnvironmentAspect @@ -23424,6 +23924,10 @@ Please close all running instances of your application before starting a build.< Collapse All Свернуть всё + + Current project's main file. + Главный файл текущего проекта. + The name of the current project. Название текущего проекта. @@ -23432,10 +23936,6 @@ Please close all running instances of your application before starting a build.< The name of the currently active kit. Название активного комплекта. - - The name of the currently active kit in a filesystem friendly version. - Название активного комплекта в пригодной для файловой системы форме. - The id of the currently active kit. Идентификатор активного комплекта. @@ -23488,6 +23988,34 @@ Please close all running instances of your application before starting a build.< The configuration that was supposed to run is no longer available. Предполагаемая для запуска конфигурация больше не доступна. + + The project %1 is not configured, skipping it. + Проект %1 не настроен, пропущен. + + + No project loaded. + Проект не загружен. + + + Currently building the active project. + Идёт сборка активного проекта. + + + The project %1 is not configured. + Проект %1 не настроен. + + + Project has no build settings. + Проект не имеет настроек сборки. + + + Building "%1" is disabled: %2<br> + Сборка «%1» отключена: %2<br> + + + Building "%1" is disabled: %2 + Сборка «%1» отключена: %2 + Do Not Close Не закрывать @@ -23500,6 +24028,10 @@ Please close all running instances of your application before starting a build.< A build is still in progress. Сборка ещё выполняется. + + Run %1 + Запустить %1 + New Subproject Title of dialog @@ -23596,14 +24128,14 @@ Do you want to ignore them? Quick Switch Kit Selector Выбор быстрого переключения комплектов - - Current project's main file - Главный файл текущего проекта - Full build path of the current project's active build configuration. Полный путь к каталогу сборки активной конфигурации текущего проекта. + + The name of the currently active kit in a filesystem-friendly version. + Название активного комплекта в пригодной для файловой системы форме. + The host address of the device in the currently active kit. Адрес хоста устройства текущего комплекта. @@ -23652,10 +24184,6 @@ Do you want to ignore them? unknown неизвестно - - Failed to open project - Не удалось открыть проект - All Projects Все проекты @@ -23672,15 +24200,15 @@ Do you want to ignore them? Could Not Run Невозможно запустить - - <b>Warning:</b> This file is outside the project directory. - <b>Предупреждение:</b> Этот файл расположен вне каталога проекта. - Build Build step Сборка + + A build is in progress. + Выполняется сборка. + Cancel Build && Close Отменить сборку и закрыть @@ -23747,77 +24275,6 @@ Do you want to ignore them? Удалить «%1» с диска? - - ProjectExplorer::ProjectExplorerPluginPrivate - - Build Without Dependencies - Собрать без зависимостей - - - Rebuild Without Dependencies - Пересобрать без зависимостей - - - Clean Without Dependencies - Очистить без зависимостей - - - Build - Собрать - - - Rebuild - Пересобрать - - - Clean - Очистить - - - The project %1 is not configured, skipping it. - Проект %1 не настроен, пропущен. - - - No project loaded. - Проект не загружен. - - - Currently building the active project. - Идёт сборка активного проекта. - - - The project %1 is not configured. - Проект %1 не настроен. - - - Project has no build settings. - Проект не имеет настроек сборки. - - - Building "%1" is disabled: %2<br> - Сборка «%1» отключена: %2<br> - - - No project loaded - Проект не загружен - - - A build is in progress - Выполняется сборка - - - Project has no build settings - У проекта отсутствуют настройки сборки - - - Building "%1" is disabled: %2 - Сборка «%1» отключена: %2 - - - Run %1 - Запустить %1 - - ProjectExplorer::ProjectImporter @@ -23825,6 +24282,13 @@ Do you want to ignore them? %1 - временный + + ProjectExplorer::ProjectTree + + <b>Warning:</b> This file is outside the project directory. + <b>Предупреждение:</b> Этот файл расположен вне каталога проекта. + + ProjectExplorer::ProjectsMode @@ -24491,6 +24955,14 @@ These files are preserved. Please enter the password for your private key. Введите пароль для вашего закрытого ключа. + + Failed to open key file "%1" for reading: %2 + Не удалось открыть для чтения файл ключа «%1»: %2 + + + Failed to open key file "%1" for writing: %2 + Не удалось открыть для записи файл ключа «%1»: %2 + QSsh::SshKeyCreationDialog @@ -24597,6 +25069,40 @@ These files are preserved. %1 в %2 + + QbsProjectManager + + Qbs + Qbs + + + Profiles + Профили + + + + QbsProjectManager::Internal::CustomQbsPropertiesDialog + + Custom Properties + Особые свойства + + + &Add + &Добавить + + + &Remove + &Удалить + + + Key + Ключ + + + Value + Значение + + QbsProjectManager::Internal::QbsBuildConfiguration @@ -24705,6 +25211,18 @@ These files are preserved. Keep going when errors occur (if at all possible). Продолжать сборку при ошибках (если возможно). + + Show command lines + Показывать команды + + + Install + Установить + + + Clean install root + Очищать корень установки + QbsProjectManager::Internal::QbsBuildStepFactory @@ -24803,6 +25321,48 @@ These files are preserved. Установка с Qbs + + QbsProjectManager::Internal::QbsManager + + Failed opening project "%1": Project is not a file. + Не удалось открыть проект «%1»: проект не является файлом. + + + Failed to set up kit for Qbs: %1 + Не удалось создать комплект для Qbs: %1 + + + + QbsProjectManager::Internal::QbsProfilesSettingsWidget + + Form + + + + Kit: + Комплект: + + + Associated profile: + Назначенный профиль: + + + Profile properties: + Свойства профиля: + + + E&xpand All + &Развернуть все + + + &Collapse All + &Свернуть все + + + &Edit... + &Изменить... + + QbsProjectManager::Internal::QbsProject @@ -24814,6 +25374,10 @@ These files are preserved. Could not write project file %1. Не удалось записать в файл проекта %1. + + Cannot build: Selected products do not exist anymore. + Невозможно собрать: выбранный продукт больше не существует. + Reading Project "%1" Чтение проекта «%1» @@ -24877,13 +25441,6 @@ These files are preserved. Не найдено двоеточие в определении свойства. - - QbsProjectManager::Internal::QbsRootProjectNode - - Qbs files - Файлы Qbs - - QbsProjectManager::Internal::QbsRunConfiguration @@ -24931,14 +25488,10 @@ These files are preserved. - QbsProjectManager::QbsManager + QbsRootProjectNode - Failed opening project "%1": Project is not a file. - Не удалось открыть проект «%1»: проект не является файлом. - - - Failed to set up kit for Qbs: %1 - Не удалось создать комплект для Qbs: %1 + Qbs files + Файлы Qbs @@ -24980,6 +25533,10 @@ These files are preserved. Android package source directory: Исходный каталог пакета Android: + + It is highly recommended if you are planning to extend the Java part of your Qt application. + Настоятельно рекомендуется в случае расширения Java-части Qt приложения. + Select the Android package source directory. @@ -24996,10 +25553,6 @@ The files in the Android package source directory are copied to the build direct Copy the Gradle files to Android directory Копировать файлы Gradle в каталог Android - - It is highly recommended if you are plannig to extend the Java part of your Qt application. - Настоятельно рекомендуется в случае расширения Java-части Qt приложения. - QmakeAndroidSupport::Internal::ChooseProFilePage @@ -25064,14 +25617,14 @@ The files in the Android package source directory are copied to the build direct Found old folder "android" in source directory. Qt 5.2 does not use that folder by default. Обнаружен старый каталог «android» в директории исходников. Qt 5.2 не использует его по умолчанию. - - Internal Error: Could not find .pro file. - Внутренняя ошибка: файл .pro не найден. - Internal Error: Unknown Android deployment JSON file location. Внутренняя ошибка: JSON-файл с параметрами установки на Android не найден. + + No application .pro file found, not building an APK. + Не найден файл .pro приложения, APK не собирается. + Starting: "%1" %2 Запускается: «%1» %2 @@ -25098,10 +25651,6 @@ The files in the Android package source directory are copied to the build direct Create Templates Создать шаблоны - - Input file for androiddeployqt: - Входной файл для androiddeployqt: - Additional Libraries Дополнительные библиотеки @@ -25146,6 +25695,32 @@ The files in the Android package source directory are copied to the build direct Идёт обработка файла .pro: «%1». + + QmakePriFileNode + + Failed + Сбой + + + Could not write project file %1. + Не удалось записать в файл проекта %1. + + + File Error + Ошибка файла + + + + QmakeProFileNode + + Error while parsing file %1. Giving up. + Ошибка разбора файла %1. Отмена. + + + Could not find .pro file for subdirectory "%1" in "%2". + Не удалось найти .pro файл для подкаталога «%1» в «%2». + + QmakeProjectManager::Internal::AddLibraryWizard @@ -25793,8 +26368,12 @@ Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pr Параметры вызова qmake: - Use QML compiler - Использовать компилятор QML + Use QML compiler: + Использовать компилятор QML: + + + Generate separate debug info: + Отделять отладочную информацию: @@ -25845,10 +26424,6 @@ Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pr This kit cannot build this project since it does not define a Qt version. Невозможно собрать проект данным комплектом, так как для него не задан профиль Qt. - - The Qt version %1 does not support shadow builds, building might fail. - Профиль Qt %1 не поддерживает теневую сборку, поэтому она может завершиться с ошибкой. - Error: Ошибка: @@ -26186,8 +26761,8 @@ Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pr <b>qmake:</b> %1 %2 - Enable QML debugging: - Включить отладку QML: + Enable QML debugging and profiling: + Включить отладку и профилирование QML: Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment. @@ -26197,6 +26772,10 @@ Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pr Enable Qt Quick Compiler: Включить компилятор Qt Quick: + + Disables QML debugging. QML profiling will still work. + Выключает отладку QML. Профилирование QML продолжит работать. + <No Qt version> <Профиль Qt не задан> @@ -26298,29 +26877,6 @@ Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pr Other files Другие файлы - - Failed - Сбой - - - Could not write project file %1. - Не удалось записать в файл проекта %1. - - - File Error - Ошибка файла - - - - QmakeProjectManager::QmakeProFileNode - - Error while parsing file %1. Giving up. - Ошибка разбора файла %1. Отмена. - - - Could not find .pro file for sub dir "%1" in "%2" - Не удалось найти .pro файл для подкаталога «%1» в «%2» - QmakeProjectManager::QmakeProject @@ -26402,10 +26958,6 @@ Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pr Qt Quick 2.3 Qt Quick 2.3 - - Creates a deployable Qt Quick 2 application that contains a .ui.qml file and uses Qt Quick Controls. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. This project requires that you have installed Qt Quick Controls for your Qt version. Requires Qt 5.4 or newer. - Создание устанавливаемого приложения Qt Quick 2 с файлом .ui.qml и использованием Qt Quick Controls. Для проверки проектов с интерфейсом на Qt Quick 2 в QML Scene сборка не требуется. Этот проект требует наличия установленных Qt Quick Controls соответствующего профиля Qt. Требуется Qt версии 5.4 или выше. - Qt Quick 2.4 Qt Quick 2.4 @@ -26426,6 +26978,10 @@ Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pr Qt Quick Controls 1.2 Qt Quick Controls 1.2 + + Creates a deployable Qt Quick 2 application that contains a .ui.qml file and uses Qt Quick Controls. This project requires that you have installed Qt Quick Controls for your Qt version. Requires Qt 5.4 or newer. + Создание устанавливаемого приложения Qt Quick 2 с файлом .ui.qml и использованием Qt Quick Controls. Этот проект требует наличия установленных Qt Quick Controls для используемого профиля Qt. Требуется Qt версии 5.4 или выше. + Qt Quick Controls 1.3 Qt Quick Controls 1.3 @@ -27811,8 +28367,8 @@ Please build the qmldump application on the Qt version options page. Функции не поддерживаются в форме Qt Quick UI. - Java Script blocks are not supported in a Qt Quick UI form. - Блоки Java Script не поддерживаются в форме Qt Quick UI. + JavaScript blocks are not supported in a Qt Quick UI form. + Блоки JavaScript не поддерживаются в форме Qt Quick UI. Behavior type is not supported in a Qt Quick UI form. @@ -28002,8 +28558,8 @@ Please build the qmldump application on the Qt version options page. Допустимы только определения объектов Property, Method, Signal и Enum, а не «%1». - Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports isSingleton, isCreatable, isComposite and exportMetaObjectRevisions script bindings, not "%1". - Допустимы только связки со скриптами name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports и exportMetaObjectRevisions, а не «%1». + Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports, isSingleton, isCreatable, isComposite and exportMetaObjectRevisions script bindings, not "%1". + Допустимы только связки со скриптами name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports, isSingleton, isCreatable, isComposite и exportMetaObjectRevisions, но не «%1». Expected only script bindings and object definitions. @@ -28556,14 +29112,14 @@ Qt Creator know about a likely URI. - QmlProfiler::Internal::PaintEventsModelProxy + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerAnimationsModel Animations Анимации GUI Thread - Поток интерфейса + Поток GUI Render Thread @@ -28770,6 +29326,21 @@ references to elements in other files, loops, and so on.) Профайлер QML (внешний) + + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerRangeModel + + Duration + Продолжительность + + + Details + Подробнее + + + Location + Размещение + + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerRunControl @@ -28802,6 +29373,10 @@ references to elements in other files, loops, and so on.) No QML events recorded События QML не записаны + + Not supported for this application + Не поддерживается для этого приложения + Application stopped before loading all data Приложение остановлено до загрузки всех данных @@ -28837,6 +29412,14 @@ Do you want to continue? Версия Qt настроенная для текущей конфигурации сборки слишком старая. Продолжить? + + Toggle the event search field. + Включение/выключения поля поиска событий. + + + Find events that have a specific note. + Поиск событий, имеющих особую отметку. + %1 s %1 сек @@ -28908,21 +29491,6 @@ Do you want to save the data first? Временная шкала - - QmlProfiler::Internal::RangeTimelineModel - - Duration - Продолжительность - - - Details - Подробнее - - - Location - Размещение - - QmlProfiler::QV8ProfilerDataModel @@ -31236,8 +31804,8 @@ Do you want to update it? Не выбрана активная конфигурация установки - Target Qt version (%1) might not support QML profiling. Cascades applications are not affected and should work as expected. For more info see http://qt-project.org/wiki/Qt-Creator-with-BlackBerry-10 - Целевая версия Qt (%1) может не поддерживать профилирование QML. Это не касается приложений Cascades, они должны работать. Подробности: http://qt-project.org/wiki/Qt-Creator-with-BlackBerry-10 + Target Qt version (%1) might not support QML profiling. Cascades applications are not affected and should work as expected. For more info see http://wiki.qt.io/Qt_Creator_with_BlackBerry_10 + Целевая версия Qt (%1) может не поддерживать профилирование QML. Это не касается приложений Cascades, они должны работать, как и раньше. Подробности: http://wiki.qt.io/Qt_Creator_with_BlackBerry_10 @@ -31590,14 +32158,6 @@ Are you sure you want to continue? Qnx::Internal::QnxPlugin - - BAR descriptor file (BlackBerry) - BAR-файл описания (BlackBerry) - - - Could not add MIME type for bar-descriptor.xml editor. - Не удалось добавить MIME-тип для редактора bar-descriptor.xml. - BAR Descriptor Описание BAR @@ -31681,10 +32241,6 @@ Are you sure you want to continue? Target: Цель: - - Add - Добавить - Remove Удалить @@ -31711,6 +32267,10 @@ Are you sure you want to continue? Удалить: %1? + + Add... + Добавить... + Qnx::Internal::QnxToolChainConfigWidget @@ -32537,6 +33097,33 @@ cannot be found in the path. Недопустимое имя функции + + QuickFixFactory + + Create Getter and Setter Member Functions + Создать методы получения и установки значения + + + Create Getter Member Function + Создать метод получения значения + + + Create Setter Member Function + Создать метод установки значения + + + Convert to Stack Variable + Преобразовать в стековую переменную + + + Convert to Pointer + Преобразовать в указатель + + + Generate Missing Q_PROPERTY Members... + Создание отсутствующих членов Q_PROPERTY... + + RadioButtonSpecifics @@ -32842,6 +33429,10 @@ cannot be found in the path. You can enter lists and ranges like this: '1024,1026-1028,1030'. Можно ввести списки и диапазоны, например: «1024,1026-1028,1030». + + &Check host key + Проверять кл&юч хоста + RemoteLinux::GenericLinuxDeviceConfigurationWizard @@ -33513,8 +34104,8 @@ In addition, device connectivity will be tested. Открыть в редакторе - Open in Text Editor - Открыть в текстовом редакторе + Open With + Открыть с помощью Copy path "%1" @@ -33568,13 +34159,6 @@ In addition, device connectivity will be tested. Скопировать путь до ресурса в буфер обмена - - ResourceEditor::Internal::ResourceFolderNode - - %1 Prefix: %2 - Префикс %1: %2 - - ResourceEditor::Internal::ResourceView @@ -33586,13 +34170,6 @@ In addition, device connectivity will be tested. Все файлы (*) - - ResourceEditor::ResourceTopLevelNode - - %1 Prefix: %2 - Префикс %1: %2 - - ResourceFile @@ -33608,6 +34185,20 @@ In addition, device connectivity will be tested. Отсутствует корневой элемент <RCC>. + + ResourceTopLevelNode + + %1 Prefix: %2 + Префикс %1: %2 + + + + RowLabel + + [unknown] + [неизвестная] + + RowSpecifics @@ -33862,6 +34453,10 @@ with a password, which you can enter below. Expand Развернуть + + Add a new state. + Добавить новое состояние. + SubComponentManager::parseDirectory @@ -33947,13 +34542,6 @@ with a password, which you can enter below. Команда Subversion - - Subversion::Internal::SubversionDiffParameterWidget - - Ignore Whitespace - Игнорировать пробелы - - Subversion::Internal::SubversionEditorWidget @@ -33961,6 +34549,17 @@ with a password, which you can enter below. Аннотация ревизии «%1» + + Subversion::Internal::SubversionLogParameterWidget + + Verbose + Подробно + + + Show files changed in each revision + Показывать изменяемые файлы в каждой ревизии + + Subversion::Internal::SubversionPlugin @@ -34218,7 +34817,7 @@ with a password, which you can enter below. Вкладки видны - Determines the visibility of the the tab bar. + Determines the visibility of the tab bar. Определяет, видна ли панель вкладок. @@ -34377,6 +34976,10 @@ with a password, which you can enter below. Searching Идёт поиск + + %1 occurrences replaced. + Произведено %1 замен(а). + List of comma separated wildcard filters Список масок, разделённых запятой @@ -34497,10 +35100,6 @@ Filter: %2 Director&y: &Каталог: - - &Browse... - &Обзор... - Fi&le pattern: Ш&аблон: @@ -35414,7 +36013,7 @@ Influences the indentation of continuation lines. - TextEditor::Internal::TextEditorActionHandlerPrivate + TextEditor::Internal::TextEditorActionHandler &Undo &Отменить @@ -35891,40 +36490,6 @@ Influences the indentation of continuation lines. Размер шрифта в точках в текущем документе. - - TextEditor::Internal::TextEditorWidgetPrivate - - CTRL+D - CTRL+D - - - Line: %1, Col: %2 - Строка: %1, Столбец: %2 - - - Line: 9999, Col: 999 - Строка: 9999, Столбец: 999 - - - - TextEditor::QuickFixFactory - - Create Getter and Setter Member Functions - Создать методы получения и установки значения - - - Convert to Stack Variable - Преобразовать в стековую переменную - - - Convert to Pointer - Преобразовать в указатель - - - Generate Missing Q_PROPERTY Members... - Создание отсутствующих членов Q_PROPERTY... - - TextEditor::TextDocument @@ -36366,6 +36931,10 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. TextEditor::TextEditorWidget + + CTRL+D + CTRL+D + Print Document Печать документа @@ -36394,6 +36963,14 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. Add UTF-8 BOM on Save Добавить UTF-8 BOM при сохранении + + Line: %1, Col: %2 + Строка: %1, Столбец: %2 + + + Line: 9999, Col: 999 + Строка: 9999, Столбец: 999 + TextFieldSpecifics @@ -36700,6 +37277,10 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. Do not &ask again &Больше не спрашивать + + Do not &show again + Больше не п&оказывать + Utils::ClassNameValidatingLineEdit @@ -37000,13 +37581,6 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. Размещение - - Utils::GlobalMacroExpander - - Access environment variables. - Доступ к переменным среды. - - Utils::LinearProgressWidget @@ -37040,6 +37614,10 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. Global variables Глобальные переменные + + Access environment variables. + Доступ к переменным среды. + Utils::NewClassWidget @@ -37544,10 +38122,6 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. Subversion Annotation Editor Редактор аннотации Subversion - - Subversion Diff Editor - Редактор изменений Subversion - Bazaar File Log Editor Редактор журнала файлов Bazaar @@ -37940,12 +38514,8 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. Журнал Callgrind (callgrind.out*);;Все файлы (*) - Internal Error - Внутренняя ошибка - - - Failed to open file for reading: %1 - Не удалось открыть файл для чтения: %1 + Callgrind: Failed to open file for reading: %1 + Callgrind: Не удалось открыть файл для чтения: %1 Parsing Profile Data... @@ -37954,10 +38524,6 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. Valgrind::Internal::MemcheckErrorView - - Copy Selection - Копировать выбранное - Suppress Error Игнорировать ошибку @@ -38005,8 +38571,12 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. Загрузить внешний XML файл журнала - Error occurred parsing Valgrind output: %1 - Ошибка при разборе вывода Valgrind: %1 + Memcheck: Failed to open file for reading: %1 + Memcheck: Не удалось открыть файл для чтения: %1 + + + Memcheck: Error occurred parsing Valgrind output: %1 + Memcheck: Ошибка при разборе вывода Valgrind: %1 Memory Issues @@ -38040,14 +38610,6 @@ Will not be applied to whitespace in comments and strings. XML Files (*.xml);;All Files (*) Файлы XML (*.xml);;Все файлы (*) - - Internal Error - Внутренняя ошибка - - - Failed to open file for reading: %1 - Не удалось открыть файл для чтения: %1 - Valgrind::Internal::SuppressionDialog @@ -38246,17 +38808,27 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Valgrind::Internal::ValgrindPlugin - Valgrind Function Profile uses the "callgrind" tool to record function calls when a program runs. - Профайлер функций Valgrind использует утилиту «callgrind» для записи вызовов функций при работе программы. + Valgrind Function Profile uses the Callgrind tool to record function calls when a program runs. + Профайлер функций Valgrind использует утилиту Callgrind для записи вызовов функций при работе программы. - Valgrind Analyze Memory uses the "memcheck" tool to find memory leaks. - Анализатор памяти Valgrind использует утилиту «memcheck» для обнаружения утечек памяти. + Valgrind Analyze Memory uses the Memcheck tool to find memory leaks. + Анализатор памяти Valgrind использует утилиту Memcheck для обнаружения утечек памяти. + + + Valgrind Analyze Memory with GDB uses the Memcheck tool to find memory leaks. +When a problem is detected, the application is interrupted and can be debugged. + Анализатор памяти Valgrind с GDB использует утилиту Memcheck для поиска утечек памяти. +При обнаружении проблем программа останавливается для отладки. Valgrind Memory Analyzer Анализатор памяти Valgrind + + Valgrind Memory Analyzer with GDB + Анализатор памяти Valgrind с GDB + Valgrind Function Profiler Профайлер функций Valgrind @@ -38840,8 +39412,8 @@ should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the Копировать «%1» - Describe Change %1 - Описать изменение %1 + &Describe Change %1 + &Описать изменение %1 Send to CodePaster... @@ -38983,10 +39555,24 @@ should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the Configuration Настройка + + No version control set on "VcsConfiguration" page. + Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page. + Контроль версий не задан на странице «VcsConfiguration». + + + "vcsId" ("%1") is invalid for "VcsConfiguration" page. Possible values are: %2. + Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page. + «vcsId» («%1») неверен для страницы «VcsConfiguration». Допустимы значения: %2. + Please configure <b>%1</b> now. Настройте <b>%1</b> прямо сейчас. + + No known version control selected. + Ни одна известная система контроля версий не выбрана. + VcsBase::VcsOutputWindow