From 242e98293c8f92a571a94782aeb9b52661fe5b59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jarek Kobus Date: Fri, 4 Dec 2015 16:02:45 +0100 Subject: [PATCH] Update Polish translations Change-Id: I2a5fee690db52d3d902881755efadf5795a2b5e9 Reviewed-by: Michal Klocek Reviewed-by: Jarek Kobus --- share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts | 3598 ++++++++++++++---- 1 file changed, 2768 insertions(+), 830 deletions(-) diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts index 5854ec22950..28fee931390 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts @@ -194,6 +194,14 @@ A file with that name already exists. Plik o tej samej nazwie już istnieje. + + Name is empty. + Nazwa jest pusta. + + + Name does not match "%1". + Nazwa nie pasuje do wzorca "%1". + Invalid character "%1" found. Niepoprawny znak "%1". @@ -257,29 +265,13 @@ Core::Internal::GeneralSettings - - Terminal: - Terminal: - - - ? - ? - - - When files are externally modified: - W przypadku zewnętrznej modyfikacji plików: - - - General - Ogólne - <System Language> <Język systemowy> - Command used for reverting diff chunks. - Komenda użyta do odwracania fragmentów w różnicach. + Interface + Interfejs Restart required @@ -289,10 +281,6 @@ The language change will take effect after a restart of Qt Creator. Zmiana języka zostanie zastosowana przy ponownym uruchomieniu Qt Creatora. - - Variables - Zmienne - User Interface Interfejs użytkownika @@ -305,67 +293,20 @@ Language: Język: - - System - System - - - External file browser: - Zewnętrzna przeglądarka plików: - - - Always Ask - Zawsze pytaj - - - Reload All Unchanged Editors - Przeładowuj wszystkie niezmienione edytory - - - Ignore Modifications - Ignoruj modyfikacje - Reset Reset - - Auto-save modified files - Automatycznie zachowuj zmodyfikowane pliki - - - Interval: - Interwał: - - - min - unit for minutes - min - Reset to default. Color Przywróć domyślny. - - Reset to default. - Terminal - Przywróć domyślny. - - - Reset to default. - File Browser - Przywróć domyślną. - Reset Warnings Button text Przywróć ostrzeżenia - - Automatically creates temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content. - Automatycznie tworzy kopie tymczasowe zmodyfikowanych plików. Jeśli Qt Creator zostanie uruchomiony po błędnym zakończeniu, możliwe będzie przywrócenie automatycznie zachowanej zawartości. - Re-enable warnings that were suppressed by selecting "Do Not Show Again" (for example, missing highlighter). Przywraca ostrzeżenia, które zostały wyłączone przy użyciu "Nie pokazuj ponownie" (np. brak podświetlania). @@ -374,18 +315,6 @@ Theme: Motyw: - - Patch command: - Komenda "patch": - - - Warn before opening text files greater than - Ostrzegaj przed otwieraniem plików tekstowych większych niż - - - MB - MB - CodePaster::PasteSelectDialog @@ -618,7 +547,7 @@ Email: - Email: + E-mail: By&pass hooks: @@ -951,6 +880,22 @@ <i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at <a href="http://download.qt.io/official_releases/jom/">http://download.qt.io/official_releases/jom/</a>. Disable it if you experience problems with your builds. <i>jom</i> jest zamiennikiem <i>nmake</i>, który dystrybuuje proces kompilacji do wielu rdzeni procesora .Najnowsza wersja jest dostępna tu: <a href="http://download.qt.io/official_releases/jom/">http://download.qt.io/official_releases/jom/</a>. W razie napotkania problemów podczas budowania opcję tę należy wyłączyć. + + Stop applications before building: + Aplikacje zatrzymywane przed budowaniem: + + + None + Żadne + + + Same Project + Pochodzące z tego samego projektu + + + All + Wszystkie + ProjectExplorer::Internal::WizardPage @@ -1222,6 +1167,11 @@ %1 build directory W katalogu "%1" istnieje wersja innego projektu, która zostanie nadpisana. + + %1 The build in %2 will be overwritten. + %1 error message, %2 build directory + %1 Wersja zbudowana w "%2" zostanie nadpisana. + Error: Błąd: @@ -1234,11 +1184,6 @@ Warning: Ostrzeżenie: - - An incompatible build exists in %1, which will be overwritten. - %1 build directory - Niekompatybilna wersja w %1 zostanie nadpisana. - problemLabel problematycznaEtykietka @@ -1333,6 +1278,38 @@ Erase background. Wyczyść kolor tła. + + Underline: + Podkreślenie: + + + No Underline + Brak podkreślenia + + + Single Underline + Pojedyncze podkreślenie + + + Wave Underline + Podkreślenie wężykiem + + + Dot Underline + Podkreślenie z kropek + + + Dash Underline + Podkreślenie z kresek + + + Dash-Dot Underline + Podkreślenie z kresek i kropek + + + Dash-Dot-Dot Underline + Podkreślenie z kresek i dwóch kropek + TextEditor::Internal::FontSettingsPage @@ -1499,10 +1476,6 @@ Core plugin is disabled. Wtyczka "Core" wyłączona. - - No valid theme "%1" - Brak poprawnego motywu "%1" - MyMain @@ -2132,41 +2105,33 @@ Przyczyna: %3 Generator: - The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments and rerun CMake. Or simply finish the wizard directly. - Katalog %1 zawiera już uaktualniony plik cbp. Można ponownie uruchomić CMake i przekazać specyficzne argumenty. Można również bezpośrednio zakończyć kreatora. + Open project with errors. + Otwórz projekt z błędami. - The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. - Katalog %1 nie zawiera pliku cbp. Qt Creator wymaga utworzenia go poprzez uruchomienie CMake. Niektóre projekty wymagają dodatkowych argumentów w komendzie CMake. + The build directory "%1" for build configuration "%2" for target "%3" contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running CMake. You can add command line arguments below. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs. + Katalog "%1" podany w konfiguracji budowania "%2" produktu "%3" zawiera nieaktualny plik .cbp. Qt Creator wymaga uaktualnienia go poprzez uruchomienie CMake. Poniżej można podać dodatkowe argumenty dla komendy CMake. Zwróć uwagę, że CMake zapamiętuje argumenty komendy z ostatniego uruchomienia. - The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running CMake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs. - Katalog %1 zawiera nieaktualny plik cbp. Qt Creator wymaga uaktualnienia go poprzez uruchomienie CMake. Poniżej podaj dodatkowe argumenty dla komendy CMake. Zwróć uwagę, że CMake zapamiętuje argumenty komendy z ostatniego uruchomienia. + The directory "%1" specified in build configuration "%2", for target "%3" does not contain a .cbp file. Qt Creator needs to recreate this file by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs. + Katalog "%1" podany w konfiguracji budowania "%2" produktu "%3" nie zawiera pliku .cbp. Qt Creator wymaga utworzenia go poprzez uruchomienie CMake. Niektóre projekty wymagają dodatkowych argumentów w komendzie CMake. Zwróć uwagę, że CMake zapamiętuje argumenty komendy z ostatniego uruchomienia. - The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs. - Katalog %1 podany w konfiguracji budowania nie zawiera pliku cbp. Qt Creator wymaga utworzenia go poprzez uruchomienie CMake. Niektóre projekty wymagają dodatkowych argumentów w komendzie CMake. Zwróć uwagę, że CMake zapamiętuje argumenty komendy z ostatniego uruchomienia. + Refreshing the .cbp file in "%1" for build configuration "%2" for target "%3". + Odświeżanie pliku .cbp w katalogu "%1" dla konfiguracji budowania "%2" produktu "%3". + + + Selected kit has no valid CMake executable specified. + Brak poprawnego pliku wykonywalnego CMake w wybranym zestawie narzędzi. Qt Creator needs to run CMake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. Qt Creator wymaga uruchomienia CMake w nowym katalogu budowania. Niektóre projekty wymagają dodatkowych argumentów w komendzie CMake. - - Refreshing cbp file in %1. - Odświeżanie pliku cbp w "%1". - - - The cached generator %1 is incompatible with the configured kits. - - No generator selected. Nie zaznaczono generatora. - - Selected Kit has no valid CMake executable specified. - Brak poprawnego pliku wykonywalnego CMake w wybranym zestawie. - CMake exited with errors. Please check CMake output. CMake zakończony błędem. Sprawdź komunikaty wyjściowe CMake. @@ -2183,6 +2148,22 @@ Przyczyna: %3 Build Wersja + + Debug + Debug + + + Release + Release + + + Minimum Size Release + + + + Release with Debug Information + Wersja z informacją debugową + CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget @@ -2314,6 +2295,10 @@ Przyczyna: %3 Python Editor Edytor Pythona + + Model Editor + Edytor modeli + Core::Internal::OpenWithDialog @@ -2823,17 +2808,17 @@ Kontynuować? Informacje o Qt Creatorze - Built on %1 %2<br/> - Wersja z %1 %2<br/> - - - <h3>%1</h3>%2<br/><br/>%3<br/>%4<br/>Copyright 2008-%5 %6. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> - - - - From revision %1<br/> + <br/>From revision %1<br/> This gets conditionally inserted as argument %8 into the description string. - Z poprawki %1<br/> + <br/>Z poprawki %1<br/> + + + <br/>Built on %1 %2<br/> + <br/>Wersja z %1 %2<br/> + + + <h3>%1</h3>%2<br/>%3%4%5<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> + @@ -2975,7 +2960,7 @@ Kontynuować? Automatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'. - Automatycznie wstawia komentarz Doxygen po naciśnięciu entera następującego po "/**", "/*!", "//!" lub "///". + Automatycznie wstawia komentarz Doxygen po naciśnięciu enteru następującego po "/**", "/*!", "//!" lub "///". Automatically split strings @@ -3288,11 +3273,11 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Commit Directory - + Wrzuć katalog Commit Directory "%1" - + Wrzuć katalog "%1" Diff Repository @@ -3344,11 +3329,11 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Revert Repository - + Odwróć zmiany w repozytorium No CVS executable specified. - + Nie podano pliku wykonywalnego CVS. Revert all pending changes to the repository? @@ -3648,6 +3633,10 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Breakpoint will only be hit after being ignored so many times. Program przerwie działanie w pułapce po tym, jak zostanie ona zignorowana podaną ilość razy. + + Hit Count: + Liczba trafień: + Data breakpoint %1 (%2) at %3 triggered. Osiągnięto pułapkę warunkową %1 (%2) przy %3. @@ -3760,8 +3749,8 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Używa katalogu do cache'owania symboli użytych przez debuggera. - Setup Symbol Paths... - + Set up Symbol Paths... + Ustaw ścieżki symboli... Configure Symbol paths that are used to locate debug symbol files. @@ -3794,14 +3783,6 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn <p>This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions. <p>Przestawia debugger do trybu operowania na instrukcjach. W tym trybie kroczenie działa dla pojedynczych instrukcji i widok źródeł pokazuje również zdezasemblowane instrukcje. - - Native Mixed Mode - - - - <p>This switches the debugger to native-mixed operation mode. In this mode, stepping and data display will be handled by the native debugger backend (GDB, LLDB or CDB) for C++, QML and JS sources. - - Dereference Pointers Automatically Wyłuskuj wskaźniki automatycznie @@ -3955,10 +3936,6 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Use Tooltips in Stack View when Debugging Używaj podpowiedzi w widoku stosu podczas debugowania - - List Source Files - Pokaż listę plików - Skip Known Frames Pomijaj znane kroki @@ -4116,10 +4093,6 @@ Możesz poczekać dłużej na odpowiedź lub przerwać debugowanie.Stopped. Zatrzymano. - - Continuing after temporary stop... - Kontynuowanie po tymczasowym zatrzymaniu... - Running requested... Zażądano uruchomienia... @@ -4294,10 +4267,6 @@ Spróbuj: %2 Stopping temporarily Zatrzymywanie tymczasowe - - Processing queued commands - Przetwarzanie kolejki komend - The gdb process crashed some time after starting successfully. Proces gdb zakończony błędem po poprawnym uruchomieniu. @@ -4522,7 +4491,7 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. <html><head/><body>GDB shows by default AT&&T style disassembly.</body></html> - + <html><head/><body>Domyślnie GDB prezentuje dezasemblację w stylu AT&&T.</body></html> Create tasks from missing packages @@ -4654,6 +4623,10 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Value Wartość + + Edit bits %1...%2 of register %3 + Edytuj bity %1...%2 rejestru %3 + Debugger::Internal::StackHandler @@ -4713,6 +4686,14 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. JS-Function: Funkcja JS: + + Module: + Moduł: + + + Receiver: + Odbiorca: + Note: Uwaga: @@ -4890,10 +4871,10 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. <at least %n items> - - - - + + <przynajmniej %n element> + <przynajmniej %n elementy> + <przynajmniej %n elementów> @@ -4973,7 +4954,7 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Automatic - Automatyczny + Automatyczny Raw Data @@ -5013,11 +4994,11 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Plot in Separate Window - + Rysuje w osobnym oknie Display Keys and Values Side by Side - + Wyświetla klucze i wartości sąsiadująco Force Display as Direct Storage Form @@ -5990,11 +5971,11 @@ Commit now? Undo Unstaged Changes - Cofnij niepoindeksowane zmiany + Cofnij niezaindeksowane zmiany Undo Unstaged Changes for "%1" - Cofnij niepoindeksowane zmiany dla "%1" + Cofnij niezaindeksowane zmiany dla "%1" Undo Uncommitted Changes @@ -7235,6 +7216,14 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Compile Output Komunikaty kompilatora + + Increase Font Size + Zwiększ rozmiar czcionki + + + Decrease Font Size + Zmniejsz rozmiar czcionki + ProjectExplorer::Internal::CurrentProjectFilter @@ -7245,6 +7234,10 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum ProjectExplorer::Internal::CurrentProjectFind + + Project "%1" + Projekt "%1" + Current Project Bieżący projekt @@ -7585,6 +7578,14 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Full build path of the current project's active build configuration. Pełna ścieżka do wersji z aktywną konfiguracją budowania bieżącego projektu. + + The name of the currently active kit as a filesystem-friendly version. + Nazwa aktywnego zestawu narzędzi w wersji przyjaznej dla systemu plików. + + + The ID of the currently active kit. + Identyfikator aktywnego zestawu narzędzi. + The host address of the device in the currently active kit. Adres urządzenia w aktywnym zestawie narzędzi. @@ -7634,33 +7635,17 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Czy przerwać budowanie i wyładować projekt? - debug - debugowy + The file %1 could not be renamed %2. + Nie można zmienić nazwy pliku "%1" na "%2". - The name of the currently active kit in a filesystem-friendly version. - Nazwa aktywnego zestawu narzędzi w wersji przyjaznej dla systemu plików. - - - release - release'owy - - - unknown - nieznany + Cannot Rename File + Nie można zmienić nazwy pliku Failed to Open Project Nie można otworzyć projektu - - Failed opening project "%1": Project already open. - Nie można otworzyć projektu "%1": projekt jest już otwarty. - - - Failed opening project "%1": Settings could not be restored. - Nie można otworzyć projektu "%1": nie można przywrócić ustawień. - Failed opening project "%1": No plugin can open project type "%2". Nie można otworzyć projektu "%1": brak wtyczki obsługującej projekty typu "%2". @@ -7688,6 +7673,14 @@ Czy zignorować je? Build step Budowanie + + Stop Applications + Zatrzymanie aplikacji + + + Stop these applications before building? + Zatrzymać następujące aplikacje przed budowaniem? + No project loaded. Nie załadowano projektu. @@ -7749,6 +7742,14 @@ Czy zignorować je? Project Editing Failed Nie można zmodyfikować projektu + + The project file %1 cannot be automatically changed. + +Rename %2 to %3 anyway? + Plik projektu "%1" nie może być automatycznie zmieniony. + +Czy, pomimo to, zmienić nazwę "%2" na "%3"? + The file %1 was renamed to %2, but the project file %3 could not be automatically changed. Plik %1 został przemianowany na %2, ale nie można było automatycznie zmienić pliku projektu %3. @@ -7837,10 +7838,6 @@ Czy zignorować je? The name of the currently active kit. Nazwa aktywnego zestawu narzędzi. - - The id of the currently active kit. - Identyfikator aktywnego zestawu narzędzi. - The username with which to log into the device in the currently active kit. Nazwa użytkownika użytego do logowania na urządzeniu w aktywnym zestawie narzędzi. @@ -7849,10 +7846,6 @@ Czy zignorować je? Load Project Załaduj projekt - - Failed to open project. - Nie można otworzyć projektu. - All Projects Wszystkie projekty @@ -7862,6 +7855,10 @@ Czy zignorować je? Title of dialog Nowy projekt + + <h3>Project already open</h3> + <h3>Projekt już otwarty</h3> + Ignore All Errors? Zignorować wszystkie błędy? @@ -8140,10 +8137,6 @@ do projektu "%2". Remove projects from Session Usuń projekty z sesji - - Failed to open project - Nie można otworzyć projektu - Loading Session Ładowanie sesji @@ -8292,7 +8285,7 @@ do projektu "%2". The option will only take effect if the project is recompiled. Do you want to recompile now? - Opcja zostanie zastosowana po ponownej kompilacji projektu. Czy przekompilować teraz? + Opcja zostanie zastosowana po ponownej kompilacji projektu. Czy skompilować teraz? <b>qmake:</b> No Qt version set. Cannot run qmake. @@ -9457,6 +9450,10 @@ Użyte do tekstu, jeśli inne reguły nie mają zastosowania. Applied to removed lines in differences (in diff editor). Stosowane do usuniętych linii w edytorze różnic. + + Zoom: %1% + Powiększenie:%1% + Disabled Code Nieaktywny kod @@ -9559,6 +9556,38 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych Applied to lines describing changes in VCS log. Stosowane do linii opisujących zmiany w logu systemu kontroli wersji. + + Error + Błędy + + + Underline color of error diagnostics. + Kolor podkreślenia błędów. + + + Error Context + Kontekst błędów + + + Underline color of the contexts of error diagnostics. + Kolor podkreślenia kontekstów błędów. + + + Warning + Ostrzeżenia + + + Underline color of warning diagnostics. + Kolor podkreślenia ostrzeżeń. + + + Warning Context + Kontekst ostrzeżeń + + + Underline color of the contexts of warning diagnostics. + Kolor podkreślenia kontekstów ostrzeżeń. + Behavior Zachowanie @@ -9576,11 +9605,11 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych Email - Email + E-mail Alias email - Alias email + Alias e-mail Alias @@ -10111,7 +10140,7 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Email: - Email: + E-mail: @@ -10142,7 +10171,7 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Email to use by default on commit. - Email domyślnie używany przy wrzucaniu zmian. + E-mail domyślnie używany przy wrzucaniu zmian. Miscellaneous @@ -10251,6 +10280,14 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Qt Quick Designer Qt Quick Designer + + Restart Required + Wymagane ponowne uruchomienie + + + The QML emulation layer path changes will take effect after a restart of the QML Emulation layer or Qt Creator. + Zmieniona ścieżka do emulatora QML zostanie zastosowana po restarcie emulatora QML lub Qt Creatora. + Canvas Płótno @@ -10281,11 +10318,11 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Warn about unsupported features in the Qt Quick Designer - Ostrzegaj przed nieobsługiwanymi cechami w Qt Quick Designerze + Ostrzegaj przed nieobsługiwanymi funkcjonalnościami w Qt Quick Designerze Warn about unsupported features of Qt Quick Designer in the code editor - Ostrzegaj przed nieobsługiwanymi cechami Qt Quick Designera w edytorze kodu + Ostrzegaj przed nieobsługiwanymi funkcjonalnościami Qt Quick Designera w edytorze kodu Parent item padding: @@ -10295,14 +10332,6 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Sibling item spacing: Odstępy między sąsiadującymi elementami: - - Warns about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer. - Ostrzega przed cechami QML, które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera. - - - Also warns in the code editor about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer. - Ostrzega również w edytorze kodu przed cechami QML które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera. - Subcomponents Podkomponenty @@ -10316,12 +10345,60 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Emulator QML - If you do not select this checkbox, Qt Quick Designer uses the QML emulation layer (QML Puppet) built with the Qt configured in the build and run kit for the project. - Jeśli ta opcja nie jest wybrana, Qt Quick Designer używa Emulatora QML (QML Puppet) zbudowanego przy pomocy Qt skonfigurowanego dla projektu. + Styling + Style - Always use the QML emulation layer provided by Qt Creator - Zawsze używaj emulatora QML dostarczonego z Qt Creatorem + Controls style: + Styl kontrolek: + + + Default style + Domyślny styl + + + Reset Style + Zresetuj styl + + + If you select this radio button, Qt Quick Designer always uses the QML emulation layer (QML Puppet) located at the following path. + Wybranie tej opcji spowoduje używanie alternatywnego emulatora QML (QML Puppet) przez Qt Quick Designera, zlokalizowanego w poniższej ścieżce. + + + Use fallback QML emulation layer + Używaj własnego emulatora QML + + + Path: + Ścieżka: + + + Path where Qt Creator can find the QML emulation layer executable (qmlpuppet). + Ścieżka do pliku wykonywalnego emulatora QML (qmlpuppet). + + + Resets the path to the QML emulation layer that comes with Qt Creator. + Resetuje ścieżkę do pliku wykonywalnego emulatora QML do tego dostarczonego z Qt Creatorem. + + + Reset Path + Zresetuj ścieżkę + + + Use QML emulation layer that is built by the selected Qt + Używaj emulatora QML zbudowanego przez wybraną wersję Qt + + + Top level build path: + Ścieżka do wybranej wersji Qt: + + + Warns about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer. + Ostrzega przed funkcjonalnościami QML, które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera. + + + Also warns in the code editor about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer. + Ostrzega również w edytorze kodu przed funkcjonalnościami QML które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera. @@ -10555,24 +10632,20 @@ wyłączy również następujące wtyczki: QmlJS::Link - file or directory not found - nie można odnaleźć pliku lub katalogu + File or directory not found. + Nie można odnaleźć pliku lub katalogu. - QML module not found + QML module not found. Import paths: %1 For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths. +For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths. For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. - Nie znaleziono modułu QML - -Ścieżki importu: -%1 - -Użyj zmiennej QML_IMPORT_PATH dla projektów qmake aby dodać ścieżki importu. -Użyj właściwości importPaths dla projektów qmlproject aby dodać ścieżki importu. + Nie znaleziono modułu QML. + QML module contains C++ plugins, currently reading type information... @@ -11664,6 +11737,10 @@ Użyj właściwości importPaths dla projektów qmlproject aby dodać ścieżki Name of current project Nazwa bieżącego projektu + + Type of current build + Rodzaj bieżącej wersji + TargetSettingsPanelFactory @@ -11678,22 +11755,6 @@ Użyj właściwości importPaths dla projektów qmlproject aby dodać ścieżki No kit defined in this project. Brak zdefiniowanego zestawu narzędzi dla tego projektu. - - Incompatible Kit - Niekompatybilny zestaw narzędzi - - - Kit %1 is incompatible with kit %2. - Zestaw narzędzi %1 nie jest kompatybilny z zestawem %2. - - - Partially Incompatible Kit - Częściowo niekompatybilny zestaw narzędzi - - - Some configurations could not be copied. - Nie można skopiować niektórych konfiguracji. - Cancel Build && Remove Kit Przerwij budowanie i usuń zestaw narzędzi @@ -11740,18 +11801,6 @@ Użyj właściwości importPaths dla projektów qmlproject aby dodać ścieżki Import existing build... Importuj istniejącą wersję... - - Build configurations: - Konfiguracje budowania: - - - Deploy configurations: - Konfiguracje instalacji: - - - Run configurations - Konfiguracja uruchamiania - Qt Creator Qt Creator @@ -11887,6 +11936,14 @@ Użyj właściwości importPaths dla projektów qmlproject aby dodać ścieżki Internal error (%1) Błąd wewnętrzny (%1) + + Cannot open this QML document because of an error in the QML file: + + + Nie można otworzyć tego dokumentu QML z powodu błędu w pliku QML: + + + QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget @@ -12521,10 +12578,6 @@ które można ustawić poniżej. Show bounding rectangles and stripes for empty items (A). Pokazuj otaczające prostokąty i paski dla pustych elementów (A). - - Only select items with content (S). - Wybierz tylko elementy z zawartością (S). - Width Szerokość @@ -12544,6 +12597,16 @@ które można ustawić poniżej. Unknown item: %1 Nieznany element: %1 + + Toggles whether this item is exported as an alias property of the root item. + Przełącza eksportowanie tego elementu jako alias właściwości elementu głównego. + + + Toggles the visibility of this item in the form editor. +This is independent of the visibility property in QML. + Przełącza widoczność tego elementu w edytorze formularzy. +Jest to niezależne od właściwości dotyczącej widoczności w QML. + Invalid Id Niepoprawny identyfikator @@ -13171,11 +13234,6 @@ Server list was %2. Lista klienta: %1. Lista serwera: %2. - - Server requested invalid combination of key exchange and hashing algorithms. Key exchange algorithm list was: %1. -Hashing algorithm list was %2. - - CodePaster::NetworkProtocol @@ -14394,7 +14452,7 @@ Przyczyna: %2 Email: - Email: + E-mail: Fixed bugs: @@ -14435,7 +14493,7 @@ Zmiany wrzucone lokalnie nie są wrzucane do głównej gałęzi, dopóki nie dok Email to use by default on commit. - Email domyślnie używany przy wrzucaniu zmian. + E-mail domyślnie używany przy wrzucaniu zmian. Default email: @@ -14968,49 +15026,17 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Valgrind::XmlProtocol::ErrorListModel - - No errors found - Brak błędów - - - What - Co - Location Położenie - File - Plik + Issue + Problem - Line - Linia - - - Unique - Unikalny - - - Thread ID - Identyfikator wątku - - - Kind - Rodzaj - - - Leaked Blocks - Bloki, które wyciekły - - - Leaked Bytes - Bajty, które wyciekły - - - Helgrind Thread ID - Identyfikator wątku Helgrind + %1 in function %2 + %1 w funkcji %2 @@ -15454,31 +15480,31 @@ Local pulls are not applied to the master branch. RegExp - + RegExp Host16 - + Host16 Host32 - + Host32 Big16 - + Big16 Big32 - + Big32 Little16 - + Little16 Little32 - + Little32 Mask: @@ -15642,17 +15668,6 @@ do systemu kontroli wersji (%2) &Połączenie: - - Debugger::Internal::DebuggerMainWindowPrivate - - Memory... - Pamięć... - - - Debugger Toolbar - Pasek narzędzi debuggera - - Debugger::Internal::DebuggerPluginPrivate @@ -15913,7 +15928,7 @@ Qt Creator nie może się do niego podłączyć. Start Debug Server Attached to Process... - + Uruchom serwer debugowy dołączony do procesu... Select @@ -16476,22 +16491,6 @@ Ponowić próbę? Library search input hint text <Filtr> - - I - I - - - Manage imports for components. - Zarządzanie importami komponentów. - - - Basic Qt Quick only - Tylko podstawowy Qt Quick - - - Meego Components - Komponenty Meego - QmlDesigner::StatesEditorModel @@ -17080,14 +17079,6 @@ if (a && QtSupport::Internal::QtVersionManager - - Name - Nazwa - - - qmake Location - Położenie qmake - Remove Usuń @@ -17284,6 +17275,7 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: No version control set on "VcsConfiguration" page. Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page. + Then "VcsConfiguration" shouldn't be included in the source message @@ -18051,6 +18043,14 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Close Other Tabs Zamknij inne karty + + Increase Font Size + Zwiększ rozmiar czcionki + + + Decrease Font Size + Zmniejsz rozmiar czcionki + Application Output Komunikaty aplikacji @@ -18166,6 +18166,10 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Search timeline event notes. + + Hide or show event categories. + Pokazuje lub ukrywa kategorie zdarzeń. + %1 s %1 s @@ -18180,7 +18184,7 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: You are about to discard the profiling data, including unsaved notes. Do you want to continue? - + Za chwilę zostaną utracone dane profilera, włącznie z niezachowanymi notatkami. Czy kontynuować? Application finished before loading profiled data. @@ -18191,15 +18195,7 @@ Zamiast tego użyj przycisku stop. Starting a new profiling session will discard the previous data, including unsaved notes. Do you want to save the data first? - - - - The QML profiler requires Qt 4.7.4 or newer. -The Qt version configured in your active build configuration is too old. -Do you want to continue? - Profiler QML wymaga Qt 4.7.4 lub nowszej wersji. -Wersja Qt w aktywnej konfiguracji budowania jest za stara. -Czy kontynuować? + Uruchomienie nowej sesji profilera spowoduje utratę poprzednich danych, włącznie z niezachowanymi notatkami. Czy zapisać najpierw dotychczasowe dane? Discard data @@ -18216,6 +18212,26 @@ Czy kontynuować? QmakeProjectManager::QmakeBuildConfiguration + + Could not parse Makefile. + Błąd parsowania pliku Makefile. + + + The Makefile is for a different project. + Plik Makefile odpowiada innemu projektowi. + + + The build type has changed. + Rodzaj wersji został zmnieniony. + + + The qmake arguments have changed. + Argumenty qmake zostały zmienione. + + + The mkspec has changed. + mkspec został zmieniony. + Parsing the .pro file Parsowanie pliku .pro @@ -18241,8 +18257,15 @@ Czy kontynuować? Debug - Build - Wersja + Profile + The name of the profile build configuration created by default for a qmake project. + + + + Profile + Shadow build directory suffix + Non-ASCII characters in directory suffix may cause build issues. + Release @@ -18252,6 +18275,10 @@ Czy kontynuować? BaseQtVersion + + Device type is not supported by Qt version. + Typ urządzenia nie jest obsługiwany przez wersję Qt. + The compiler "%1" (%2) cannot produce code for the Qt version "%3" (%4). Kompilator "%1" (%2) nie może utworzyć kodu dla wersji Qt "%3" (%4). @@ -18301,8 +18328,8 @@ Czy kontynuować? Niepoprawna wersja Qt. - Requires Qt 4.8.0 or newer. - Wymaga Qt 4.8.0 lub nowszej wersji. + Requires Qt 5.0.0 or newer. + Wymaga Qt 5.0.0 lub nowszej wersji. Requires Qt 5.3.0 or newer. @@ -18312,10 +18339,6 @@ Czy kontynuować? This Qt Version does not contain Qt Quick Compiler. Ta wersja Qt nie zawiera kompilatora Qt Quick. - - Building Debugging Helpers - Budowanie asystentów debuggera - QtSupport::Internal::QtOptionsPageWidget @@ -18384,6 +18407,18 @@ Czy kontynuować? Qt version %1 for %2 Wersja Qt %1 dla %2 + + Name + Nazwa + + + qmake Location + Położenie qmake + + + Type + Typ + Remove Invalid Qt Versions Usuń niepoprawne wersje Qt @@ -18596,8 +18631,8 @@ Czy kontynuować? Valgrind::Internal - %1 in %2 - %1 w %2 + %1%2 + %1%2 in %1 @@ -18770,26 +18805,6 @@ Czy kontynuować? Files Pliki - - Hide files matching: - Ukryj pliki pasujące do: - - - Show files matching: - Pokaż pliki pasujące do: - - - Apply Filter - Zastosuj filtr - - - Generating file list... - -%1 - Generowanie listy plików... - -%1 - GenericProjectManager::Internal::GenericProjectPlugin @@ -18981,7 +18996,7 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Pixmap Cache - + Pamięć podręczna z pixmapami Scene Graph @@ -19015,6 +19030,10 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Input Events Zdarzenia wejściowe + + Debug Messages + Komunikaty debugowe + JavaScript JavaScript @@ -19046,11 +19065,11 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Show files changed in each revision. - + Pokazuj zmienione pliki w każdej wersji. Show from oldest to newest. - + Pokazuj od najstarszego do najnowszego. Include Merges @@ -19677,7 +19696,7 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. TextEditor::FindInFiles - Files on File System + Files in File System Pliki w systemie plików @@ -19894,6 +19913,10 @@ Filtr: %2 The public key file could not be saved: %1 Nie można zachować pliku z kluczem publicznym: %1 + + ECDSA + ECDSA + AndroidCreateKeystoreCertificate @@ -21211,6 +21234,10 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Scan only the currently edited document Skanuj tylko bieżąco edytowany dokument + + Scan the current subproject + Skanuj bieżący podprojekt + VcsBase::Internal::CleanDialog @@ -21269,6 +21296,14 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Plik z listą identyfikatorów użytkowników w 4 kolumnach (format mailmap): "nazwa <e-mail> alias <e-mail>". + + Reset information about which version control system handles which directory. + Usuń informację o tym, który system kontroli wersji zarządza poszczególnymi katalogami. + + + Reset VCS Cache + Zresetuj pamięć podręczną VCS + develop @@ -22911,6 +22946,10 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Add New Expression Evaluator... + + Change Value Display Format + + Copy View Contents to Clipboard Skopiuj zawartość widoku do schowka @@ -23019,13 +23058,9 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Remove All Expression Evaluators - - Change Local Display Format - - Open Memory Editor - Otwórz edytor pamięci + Otwórz edytor pamięci Open Memory Editor... @@ -23072,7 +23107,7 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział staged + - poindeksowany + + zaindeksowany + modified @@ -23133,6 +23168,10 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Details Szczegóły + + C&heckout + + &Refresh &Odśwież @@ -23145,10 +23184,6 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Cherry &Pick - - &Checkout - Utwórz &kopię roboczą - Fetching "%1"... Pobieranie "%1"... @@ -23213,7 +23248,7 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Gerrit::Internal::QueryContext Querying Gerrit - + Komunikacja z Gerrit Error running %1: %2 @@ -23765,14 +23800,6 @@ Spróbować ponownie? Show Full Range Pokaż pełen zakres - - Show JavaScript Events - Pokaż zdarzenia JavaScript - - - Show QML Events - Pokaż zdarzenia QML - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsMainView @@ -23837,10 +23864,6 @@ odniesienia do elementów w innych plikach, pętle, itd.) QmlProfiler::Internal::QmlProfilerStateWidget - - Loading data - Ładowanie danych - Profiling application Profilowanie aplikacji @@ -23849,10 +23872,26 @@ odniesienia do elementów w innych plikach, pętle, itd.) No QML events recorded Brak zarejestrowanych zdarzeń QML + + Processing data + Przetwarzanie danych + + + Waiting for more data + Oczekiwanie na kolejne dane + + + Clearing old trace + + Application stopped before loading all data Aplikacja zakończona przed załadowaniem wszystkich danych + + Waiting for data + Oczekiwanie na dane + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerTraceView @@ -23945,10 +23984,6 @@ odniesienia do elementów w innych plikach, pętle, itd.) Qt Version is meant for QNX QNX %1 - - QNX - QNX - No SDK path was set up. Nie ustawiono ścieżki do SDK. @@ -24051,10 +24086,6 @@ w ścieżce. Cannot Copy Project Nie można skopiować projektu - - Failed to Open Project - Nie można otworzyć projektu - QtSupport @@ -24066,34 +24097,6 @@ w ścieżce. Qt Class Generation Generowanie klasy Qt - - Desktop - Desktop - - - Embedded Linux - Wbudowany linux - - - Windows CE - Windows CE - - - Windows Runtime - Windows Runtime - - - Windows Phone - Windows Phone - - - Android - Android - - - iOS - iOS - RemoteLinux::Internal::LinuxDevice @@ -24293,6 +24296,14 @@ w ścieżce. Scan the whole active project. Skanuj cały aktywny projekt. + + Subproject + Podprojekt + + + Scan the current subproject. + Skanuj bieżący podprojekt. + Todo::Internal::OptionsPage @@ -24365,10 +24376,6 @@ w ścieżce. Diff Pokazywanie różnic - - &Graphical (Single file only) - &Graficzne (tylko pojedynczy plik) - &External Z&ewnętrzne @@ -24431,7 +24438,11 @@ w ścieżce. - Do &not prompt for comment during check out or check in + &Graphical (single file only) + + + + Do &not prompt for comment during checkout or check-in @@ -24832,7 +24843,7 @@ w ścieżce. - DiffUtils is available for free download athttp://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm.Extract it to a directory in your PATH. + DiffUtils is available for free download at http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm. Extract it to a directory in your PATH. @@ -25534,11 +25545,11 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Local repository - + Lokalne repozytorium To: - Do: + Do: @@ -25732,33 +25743,6 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Zastępcza linia komend: - - DebugViewWidget - - Debug - Debug - - - Model Log - Log modelu - - - Clear - Wyczyść - - - Instance Notifications - Powiadomienia - - - Instance Errors - Błędy - - - Enabled - Uaktywniony - - ButtonSpecifics @@ -26033,21 +26017,6 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Określa w jaki sposób jest wyświetlany tekst w polu tekstowym. - - QmlWarningDialog - - Warning - Ostrzeżenie - - - This QML file contains features which are not supported by Qt Quick Designer - Ten plik QML zawiera cechy które nie są obsługiwane przez Qt Quick Designera - - - Warn about unsupported features - Ostrzegaj przed nieobsługiwanymi cechami - - texteditv2 @@ -26294,7 +26263,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. JavaScript blocks are not supported in a Qt Quick UI form. - + Bloki z kodem JavaScript nie są obsługiwane w formularzu Qt Quick UI. Behavior type is not supported in a Qt Quick UI form. @@ -26585,7 +26554,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Activity name: - + Nazwa aktywności: Run: @@ -26629,7 +26598,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Include default features for Qt modules. - Ustaw domyślne cechy dla modułów Qt. + Ustaw domyślne funkcjonalności dla modułów Qt. Remove @@ -26649,7 +26618,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Goto error - + Błąd instrukcji goto Choose Low DPI Icon @@ -26867,6 +26836,10 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. &Functions to insert: &Metody do wstawienia: + + Filter + Filtr + &Hide reimplemented functions &Ukryj nadpisane funkcje @@ -26991,14 +26964,6 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Changes the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes. Zmienia rozmiar czcionki w widokach debuggera, gdy zostanie on zmieniony w głównym edytorze. - - Populates the source file view automatically. This might slow down debugger startup considerably. - Automatycznie wypełnia widok plików źródłowych. Może to znacznie spowolnić proces uruchamiania debuggera. - - - Populate source file view automatically - Wypełniaj automatycznie widok pliku źródłowego - Switch to previous mode on debugger exit Przełączaj do poprzedniego trybu po zakończeniu debugowania @@ -27125,7 +27090,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Setting up inferior... - Ustawianie podprocesu... + Konfiguracja podprocesu... Running requested... @@ -27697,6 +27662,10 @@ Remote: %4 Anchors Kotwice + + Position + Pozycja + Layout Rozmieszczenie @@ -27769,6 +27738,10 @@ Remote: %4 Go into Component Przejdź do komponentu + + Go to Implementation + Przejdź do implementacji + Set Id Ustaw identyfikator @@ -27786,20 +27759,28 @@ Remote: %4 Zresetuj - Layout in Column (Positioner) + Position in Column + Pozycja w kolumnie + + + Position in Row + Pozycja w rzędzie + + + Position in Grid + Pozycja w siatce + + + Position in Flow - Layout in Row (Positioner) + Remove Positioner - Layout in Grid (Positioner) - - - - Layout in Flow (Positioner) - + Remove Layout + Usuń rozmieszczenie Layout in ColumnLayout @@ -27825,10 +27806,6 @@ Remote: %4 Select parent: %1 Zaznacz rodzica: %1 - - Step into: %1 - Wskocz do wnętrza: %1 - QmlDesigner::Internal::DebugView @@ -27836,14 +27813,6 @@ Remote: %4 Model attached Dołączono model - - FileName %1 - NazwaPliku %1 - - - DebugView is enabled - DebugView jest aktywny - Model detached Odłączono model @@ -27864,6 +27833,66 @@ Remote: %4 Node created: Utworzono węzeł: + + Child node: + Węzeł potomny: + + + Node about to be removed: + Węzeł do usunięcia: + + + Property change flag + + + + Node reparented: + Przemieszczony w hierarchii węzeł: + + + New id: + Nowy identyfikator: + + + Old id: + Stary identyfikator: + + + Variant properties changed: + + + + Binding properties changed: + + + + Signal handler properties changed: + + + + Auxiliary data changed: + Dodatkowe dane zmienione: + + + parent: + rodzic: + + + Instance completed + + + + Instance's children changed: + + + + Custom notification: + Własne powiadomienie: + + + Node source changed: + Zmieniono źródło węzła: + Node removed: Usunięto węzeł: @@ -27872,42 +27901,22 @@ Remote: %4 New parent property: Nowa właściwość rodzica: + + Filename %1 + Nazwa pliku %1 + + + Debug view is enabled + Widok debugowy włączony + Old parent property: Stara właściwość rodzica: - - PropertyChangeFlag - - - - Node reparanted: - Zmieniono rodzica węzła: - - - New Id: - Nowy identyfikator: - - - Old Id: - Stary identyfikator: - Node id changed: Zmieniono identyfikator węzła: - - VariantProperties changed: - - - - BindingProperties changed: - - - - SignalHandlerProperties changed: - - Node selected: Wybrany węzęł: @@ -27916,10 +27925,6 @@ Remote: %4 Properties removed: Usunięto właściwości: - - Auxiliary Data Changed: - Zmieniono dane pomocnicze: - Begin rewriter transaction @@ -27936,18 +27941,6 @@ Remote: %4 Instance property change - - Instance Completed - - - - Custom Notification: - Własne powiadomienie: - - - Node Source Changed: - Zmodyfikowano źródło węzła: - QmlDesigner::FormEditorView @@ -28118,29 +28111,6 @@ Remote: %4 Zamknij inne - - QmlJSTools::Internal::QmlConsoleEdit - - Cu&t - Wy&tnij - - - &Copy - S&kopiuj - - - &Paste - Wk&lej - - - Select &All - Zaznacz &wszystko - - - C&lear - Wy&czyść - - QmlJSTools::Internal::QmlConsoleModel @@ -28188,6 +28158,10 @@ Remote: %4 System Environment Środowisko systemowe + + Kit Environment + Środowisko zestawu narzędzi + Qnx::Internal::QnxAbstractRunSupport @@ -28245,7 +28219,7 @@ Remote: %4 Pełna ścieżka do źródłowego podkatalogu "bin" w katalogu instalacji bieżącej wersji Qt. - Full path to the target bin directory of the current project's Qt version. You probably want %1 instead. + Full path to the target bin directory of the current project's Qt version.<br>You probably want %1 instead. Pełna ścieżka docelowego podkatalogu "bin" w katalogu instalacji bieżącej wersji Qt. Prawdopodobnie powinno być: %1. @@ -28467,7 +28441,7 @@ Remote: %4 GDB server provider: - + Dostawca serwera GDB: Bare Metal Device @@ -28510,26 +28484,6 @@ Remote: %4 Form Formularz - - Code Completion and Semantic Highlighting - Uzupełnianie kodu i podświetlanie semantyczne - - - C - C - - - C++ - C++ - - - Objective C - Objective C - - - Objective C++ - Objective C++ - Pre-compiled Headers Nagłówki prekompilowane @@ -28543,8 +28497,20 @@ Remote: %4 Ignoruj nagłówki prekompilowane - Headers - Nagłówki + <i>Activate the Clang Code Model plugin to enable the options here.</i> + + + + Use Clang Code Model + + + + Append additional command line options to Clang, one per line. <i>Use this with care.</i> + + + + Reset Options + Zresetuj opcje @@ -29306,7 +29272,7 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? Cannot debug: Device has no GDB server provider configuration. - + Nie można debugować: urządzenie nie posiada konfiguracji dostawcy serwera GDB. @@ -29921,6 +29887,18 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug) Użyj pakietów w wersji do debugowania (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug) + + Add build library search path to DYLD_LIBRARY_PATH and DYLD_FRAMEWORK_PATH + + + + Add build library search path to PATH + + + + Add build library search path to LD_LIBRARY_PATH + + QmakeProjectManager::Internal::QmakeProjectImporter @@ -30018,19 +29996,8 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Część powiązanej pętli. - - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerDataState - - Trying to set unknown state in events list. - Próba ustawienia nieznanego stanu na liście zdarzeń. - - QmlProfiler::QmlProfilerModelManager - - Unexpected complete signal in data model. - - Could not open %1 for writing. Nie można otworzyć "%1" do zapisu. @@ -30047,6 +30014,10 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Loading Trace Data + + Trying to set unknown state in events list. + Próba ustawienia nieznanego stanu na liście zdarzeń. + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerPlugin @@ -30238,12 +30209,13 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Valgrind Memory Analyzer with GDB - + Analizator pamięci Valgrind z GDB Valgrind Analyze Memory with GDB uses the Memcheck tool to find memory leaks. When a problem is detected, the application is interrupted and can be debugged. - + Analizator pamięci Valgrind z GDB używa narzędzia Memcheck do wykrywania przecieków pamięci. +Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebugowana. Valgrind Function Profiler @@ -30533,10 +30505,6 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.Find: Znajdź: - - ... - ... - Replace with: Zastąp: @@ -30896,13 +30864,6 @@ Zbuduj aplikację qmldump na stronie z opcjami wersji Qt. Położenie: %1 - - ClangCodeModel::Internal::ClangIndexer - - Parsing C/C++/ObjC Files - Parsowanie plików C / C++ / ObjC - - ClangCodeModel::Internal::ModelManagerSupport @@ -30917,52 +30878,6 @@ Zbuduj aplikację qmldump na stronie z opcjami wersji Qt. Clang Settings Ustawienia Clang - - Header Files (*.h) - Pliki nagłówkowe (*.h) - - - All Files (*) - Wszystkie pliki (*) - - - - ClangCodeModel::Diagnostic - - ignored - - - - note - - - - warning - - - - error - - - - fatal - - - - - ClangCodeModel::Internal::PchManager - - Successfully generated PCH file "%1". - Wygenerowano poprawnie plik PCH "%1". - - - Failed to generate PCH file "%1". - Nie można wygenerować pliku PCH "%1". - - - Precompiling - Prekompilacja - Core::FindPlugin @@ -31445,38 +31360,6 @@ Czy przerwać ją? Edit Files Zmodyfikuj pliki - - Hide files matching: - Ukryj pliki pasujące do: - - - Show files matching: - Pokaż pliki pasujące do: - - - Apply Filter - Zastosuj filtr - - - Generating file list... - -%1 - Generowanie listy plików... - -%1 - - - Not showing %n files that are outside of the base directory. -These files are preserved. - - Ukryto %n plik który jest na zewnątrz katalogu bazowego. -Ten plik jest zabezpieczony. - Ukryto %n pliki które są na zewnątrz katalogu bazowego. -Te pliki są zabezpieczone. - Ukryto %n plików które są na zewnątrz katalogu bazowego. -Te pliki są zabezpieczone. - - ProjectExplorer::SelectableFilesDialogAddDirectory @@ -31484,14 +31367,6 @@ Te pliki są zabezpieczone. Add Existing Directory Dodaj istniejący katalog - - Source directory: - Katalog źródłowy: - - - Start Parsing - Rozpocznij parsowanie - QmlDesigner @@ -31500,21 +31375,6 @@ Te pliki są zabezpieczone. Błąd - - QmlProfiler::QmlProfilerBaseModel - - µs - µs - - - ms - ms - - - s - s - - QmlProfiler::QmlProfilerDataModel @@ -31525,6 +31385,18 @@ Te pliki są zabezpieczone. GUI Thread Wątek GUI + + µs + µs + + + ms + ms + + + s + s + anonymous function anonimowa funkcja @@ -32061,28 +31933,6 @@ Instalowanie lokalnych bibliotek Qt nie jest kompatybilne z Androidem 5.Określa pozycję zakładek. - - PuppetBuildProgressDialog - - Build Progress - Postęp budowania - - - Build Adapter for the current Qt. Happens only once for every Qt installation. - Budowanie adaptera dla bieżącego Qt. Wymane tylko raz dla każdej instalacji Qt. - - - Use Fallback QML Emulation Layer - - - - - PuppetDialog - - Dialog - Dialog - - ButtonsBar @@ -32097,10 +31947,6 @@ Instalowanie lokalnych bibliotek Qt nie jest kompatybilne z Androidem 5.Show zoom slider. Pokaż suwak powiększania. - - Filter Categories - Przefiltruj kategorie - Select range. Wybierz zakres. @@ -32333,16 +32179,7 @@ Czy kontynuować instalację? - QmlDebug::QmlDebugConnectionPrivate - - Error: (%1) %2 - %1=error code, %2=error message - Błąd: (%1) %2 - - - <device is gone> - <brak urządzenia> - + QmlDebug::QmlDebugConnection Network connection dropped Utracono połączenie sieciowe @@ -32365,18 +32202,23 @@ Czy kontynuować instalację? Socket state changed to BoundState. This should not happen! - + Stan gniazda zmieniony na "BoundState". To nie powinno mieć miejsca. Socket state changed to ListeningState. This should not happen! - + Stan gniazda zmieniony na "ListeningState". To nie powinno mieć miejsca. - - - QmlDebug::QmlDebugConnection - Connecting to debug server at %1:%2 ... - Łączenie z serwerem debugowym %1: %2 ... + Unknown state %1 + Nieznany stan %1 + + + Error: Remote host closed the connection + Błąd: zdalny host zamknął połączenie + + + Error: Unknown socket error %1 + Błąd: nieznany błąd gniazda %1 @@ -32452,8 +32294,8 @@ Czy kontynuować instalację? Zbuduj Android APK - Warning: Signing a debug package. - Ostrzeżenie: podpisywanie pakietu debugowego. + Warning: Signing a debug or profile package. + Error @@ -32548,10 +32390,6 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. BareMetal - - BareMetal - - Enter GDB commands to reset the board and to write the nonvolatile memory. @@ -32560,6 +32398,10 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. Enter GDB commands to reset the hardware. The MCU should be halted after these commands. + + Bare Metal + Bare Metal + BareMetal::Internal::BareMetalDeviceConfigurationFactory @@ -32572,7 +32414,7 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. BareMetal::Internal::BareMetalDeviceConfigurationWidget GDB server provider: - + Dostawca serwera GDB: @@ -32621,7 +32463,7 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. Unknown - + Nieznany @@ -32802,6 +32644,10 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. Core::Internal::CorePlugin + + No themes found in installation. + Nie zainstalowano żadnych motywów. + The current date (ISO). Bieżąca data (ISO). @@ -32858,6 +32704,10 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. The current time (QTime formatstring). Bieżący czas (QTime formatstring). + + Generate a new UUID. + + A comment. Komentarz. @@ -33207,10 +33057,8 @@ Do you want to check them out now? Nie można skonwertować rezultatu "%1" do ciągu znakowego. - Evaluate simple Javascript statements. -The statements may not contain '{' nor '}' characters. - Wykonaj proste wyrażenia Javascript. -Wyrażenia nie mogą zawierać znaków "{" i "}". + Evaluate simple JavaScript statements.<br>The statements may not contain '{' nor '}' characters. + Wykonaj proste wyrażenia Javascript.<br>Wyrażenia nie mogą zawierać znaków "{" i "}". @@ -33641,8 +33489,8 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 "data" na stronie "Form" powinna pozostać nieustawiona lub być pustym obiektem. - Check whether a variable exists. Returns "true" if it does and an empty string if not. - Sprawdź, czy zmienna istnieje. Zwraca "prawdę" jeśli istnieje lub pusty ciąg tekstowy w przeciwnym razie. + Check whether a variable exists.<br>Returns "true" if it does and an empty string if not. + Sprawdź, czy zmienna istnieje.<br>Zwraca "prawdę" jeśli istnieje lub pusty ciąg tekstowy w przeciwnym razie. Could not determine target path. "TargetPath" was not set on any page. @@ -33737,7 +33585,11 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 "data" na stronach "Project" powinna pozostać nieustawiona lub być obiektem JSON. - "data" for a "Summary" page needs to be unset or an empty object. + Invalid regular expression "%1" in "%2". %3 + Niepoprawne wyrażenie regularne "%1" w "%2". %3 + + + "data" for a "Summary" page can be unset or needs to be an object. "data" na stronie "Summary" powinna pozostać nieustawiona lub być pustym obiektem. @@ -33750,6 +33602,688 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page. Strona "VcsConfiguration" wymaga ustawienia "vcsId". + + Class name: + Nazwa klasy: + + + <Custom> + custom what? + + + + Base class: + Klasa bazowa: + + + %{BaseCB} + Is it necessary to mark it for translation? + %{BaseCB} + + + Include QObject + + + + Include QWidget + + + + Include QMainWindow + + + + Include QDeclarativeItem - Qt Quick 1 + + + + Include QQuickItem - Qt Quick 2 + + + + Include QSharedData + + + + %{JS: Cpp.classToFileName('%{Class}', '%{JS: Util.preferredSuffix('text/x-c++hdr')}')} + + + + Header file: + Plik nagłówkowy: + + + %{JS: Cpp.classToFileName('%{Class}', '%{JS: Util.preferredSuffix('text/x-c++src')}')} + + + + Source file: + Plik źródłowy: + + + Path: + Ścieżka: + + + Define Class + + + + Details + Szczegóły + + + Project Management + Organizacja projektu + + + Summary + Podsumowanie + + + Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project. + Tworzy plik nagłówkowy i plik źródłowy dla nowej klasy, które można dodać do projektu C++. + + + C++ + C++ + + + C++ Class + Klasa C++ + + + Customize header row + + + + Items are editable + Modyfikowalne elementy + + + Rows and columns can be added + Można dodać wiersze i kolumny + + + Rows and columns can be removed + Można usunąć wiersze i kolumny + + + Fetch data dynamically + Dynamicznie pobierz dane + + + Define Item Model Class + + + + Creates a Qt item model. + + + + Qt + Qt + + + Qt Item Model + + + + Import QtCore + + + + Import QtWidgets + + + + Import QtQuick + + + + %{JS: Util.fileName('%{Class}', '%{JS: Util.preferredSuffix('text/x-python')}')} + + + + Creates new Python class file. + Tworzy nowy plik z klasą Python. + + + Python + Python + + + Python Class + Klasa Python + + + Component name: + Nazwa komponentu: + + + %{Class}Form + + + + Component form name: + Nazwa formularza komponentu: + + + Creates a Qt Quick Designer UI form along with a matching QML file for implementation purposes. You can add the form and file to an existing Qt Quick Project. + Tworzy formularz Qt Quick Designer wraz z odpowiadającym mu plikiem implementacyjnym QML. Formularz i plik można dodać do istniejącego projektu Qt Quick. + + + QtQuick UI File + Plik QtQuick UI + + + Location + Położenie + + + Creates a C++ header file that you can add to a C++ project. + Tworzy plik nagłówkowy C++, który można dodać do projektu C++. + + + C++ Header File + Plik nagłówkowy C++ + + + Creates a C++ source file that you can add to a C++ project. + Tworzy plik źródłowy C++, który można dodać do projektu C++. + + + C++ Source File + Plik źródłowy C++ + + + Choose a Form Template + Wybierz szablon formularza + + + Form Template + Szablon formularza + + + Creates a Qt Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic. + Tworzy formularz Qt Designer, który można dodać do projektu typu Qt Widget. Jest to przydatne w sytuacji, kiedy istnieje już klasa zarządzająca logiką UI. + + + Qt Designer Form + Formularz Qt Designer + + + Creates a Java file with boilerplate code. + Tworzy plik Java z wstępnym kodem. + + + Java + Java + + + Java File + Plik Java + + + Stateless library + Biblioteka bezstanowa + + + Options + Opcje + + + Creates a JavaScript file. + Tworzy plik JavaScript. + + + JS File + Plik JS + + + Creates an empty Python script file using UTF-8 charset. + + + + Python File + Plik Python + + + Creates a Qt Resource file (.qrc). + Tworzy plik z zasobami Qt (.qrc). + + + Qt Resource File + Plik z zasobami Qt + + + Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 1.1". + Tworzy plik QML z wstępnym kodem, rozpoczynającym się od "import QtQuick 1.1". + + + QML File (Qt Quick 1) + Plik QML (Qt Quick 1) + + + Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 2.0". + Tworzy plik QML z wstępnym kodem, rozpoczynającym się od "import QtQuick 2.0". + + + QML File (Qt Quick 2) + Plik QML (Qt Quick 2) + + + Creates a scratch buffer using a temporary file. + + + + General + Ogólne + + + Scratch Buffer + + + + Creates an empty file. + Tworzy pusty plik. + + + Empty File + Pusty plik + + + Project Location + Położenie projektu + + + qmake + qmake + + + CMake + CMake + + + Qbs + Qbs + + + Build system: + System budowania: + + + Define Build System + Zdefiniuj system budowania + + + Build System + System budowania + + + Kit Selection + Wybór zestawu narzędzi + + + Kits + Zestawy narzędzi + + + Creates a simple C application using either qmake, CMake, or Qbs to build. + Tworzy prostą aplikację C używającą qmake, CMake albo Qbs do budowania. + + + Non-Qt Project + Projekt nieużywający Qt + + + Plain C Application + Czysta aplikacja C + + + Creates a simple C++ application using either qmake, CMake, or Qbs to build. + Tworzy prostą aplikację C++ używającą qmake, CMake albo Qbs do budowania. + + + Plain C++ Application + Czysta aplikacja C++ + + + This wizard creates a simple Qt-based console application. + Ten kreator tworzy prostą aplikację konsolową używającą Qt. + + + Creates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation. + +Preselects a desktop Qt for building the application if available. + Tworzy projekt zawierający plik main.cpp z wstępną implementacją. + +Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. + + + Application + Aplikacja + + + Qt Console Application + Aplikacja konsolowa Qt + + + This wizard creates an empty .pro file. + Ten kreator tworzy pusty plik .pro. + + + Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes. + Tworzy pusty projekt używający qmake. Umożliwia to utworzenie aplikacji niezawierającej domyślnych klas. + + + Other Project + Inne projekty + + + Empty qmake Project + Pusty projekt qmake + + + Create a three.js based application. + Tworzy aplikację używająca three.js. + + + Define Project Details + Zdefiniuj szczegóły projektu + + + Creates a Qt Canvas 3D QML project. Optionally including three.js. + Tworzy projekt Qt Canvas 3D QML. Zawiera opcjonalnie three.js. + + + Qt Canvas 3D Application + Aplikacja Qt Canvas 3D + + + Qt 5.5 + Qt 5.5 + + + Qt 5.4 + Qt 5.4 + + + Qt 5.3 + Qt 5.3 + + + Minimal required Qt version: + Minimalna wymagana wersja Qt: + + + With ui.qml file + Z plikiem ui.qml + + + Creates a deployable Qt Quick 2 application. + + + + Qt Quick Application + Aplikacja Qt Quick + + + Enable native styling. Requires dependency on the QtWidgets module. + + + + Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls. + + + + Qt Quick Controls Application + Aplikacja Qt Quick Controls + + + Creates a Qt Quick 2 UI project with a QML entry point. To use it, you need to have a QML runtime environment such as qmlscene set up. Consider using a Qt Quick Application project instead. + + + + Qt Quick UI + Qt Quick UI + + + Creates a Qt Quick 2 UI project using Qt Quick Controls with a QML entry point. To use it, you need to have a QML runtime environment such as qmlscene set up. Consider using a Qt Quick Controls Application project instead. + + + + Qt Quick Controls UI + Qt Quick Controls UI + + + Configuration + Konfiguracja + + + Please configure <b>%{vcsName}</b> now. + Skonfiguruj <b>%{vcsName}</b> teraz. + + + Repository: + Repozytorium: + + + %{defaultDir} + + + + Directory: + Katalog: + + + "%{JS: Util.toNativeSeparators('%{TargetPath}')}" exists in the filesystem. + + + + Use existing directory + Użyj istniejącego katalogu + + + Proceed with cloning the repository, even if the target directory already exists. + Kontynuuj klonowanie repozytorium, nawet jeśli katalog docelowy istnieje. + + + Stacked + + + + Make the new branch depend on the availability of the source branch. + + + + Standalone + + + + Do not use a shared repository. + Nie używaj dzielonego repozytorium. + + + Bind new branch to source location + + + + Bind the new branch to the source location. + + + + Switch checkout + + + + Switch the checkout in the current directory to the new branch. + + + + Hardlink + + + + Use hard-links in working tree. + + + + No working-tree + + + + Do not create a working tree. + Nie twórz kopii roboczej. + + + Revision: + Poprawka: + + + Specify repository URL, checkout directory, and path. + + + + Running Bazaar branch... + + + + Clone + Sklonuj + + + Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project. + + + + Import Project + Projekty zaimportowane + + + Bazaar Clone (Or Branch) + + + + Module: + Moduł: + + + Specify module and checkout directory. + + + + Running CVS checkout... + + + + Checkout + Kopia robocza + + + Checks out a CVS repository and tries to load the contained project. + + + + CVS Checkout + Kopia robocza CVS + + + <default branch> + + + + Branch: + Gałąź: + + + Recursive + + + + Recursively initialize submodules. + Rekurencyjnie inicjalizuj podmoduły. + + + Specify repository URL, branch, checkout directory, and path. + + + + Running Git clone... + Klonowanie z Git... + + + Clones a Git repository and tries to load the contained project. + Klonuje repozytorium Git i próbuje załadować zawarty projekt. + + + Git Clone + Klon Git + + + Running Mercurial clone... + Klonowanie z Mercurial... + + + Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project. + Klonuje repozytorium Mercurial i próbuje załadować zawarty projekt. + + + Mercurial Clone + Klon Mercurial + + + Trust Server Certificate + + + + Running Subversion checkout... + + + + Checks out a Subversion repository and tries to load the contained project. + + + + Subversion Checkout + + + + Creates a fragment shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL. + + + + GLSL + GLSL + + + Fragment Shader (Desktop OpenGL) + + + + Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL. + + + + Vertex Shader (Desktop OpenGL) + + + + Creates a fragment shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL. + + + + Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0) + + + + Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL. + + + + Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0) + + EmacsKeys::Internal::EmacsKeysPlugin @@ -34609,10 +35143,6 @@ do projektu "%2". Image file "%1" not found. Brak pliku graficznego "%1". - - Value for "options" is not a list. - Wartością "options" nie jest lista.. - * Failed to create: %1 @@ -34724,6 +35254,10 @@ do projektu "%2". Edit Environment Changes + + Enter one variable per line with the variable name separated from the variable value by "=".<br>Environment variables can be referenced with ${OTHER}. + + ProjectExplorer::Project @@ -34735,6 +35269,34 @@ do projektu "%2". Project Name Nazwa projektu + + Incompatible Kit + Niekompatybilny zestaw narzędzi + + + Kit %1 is incompatible with kit %2. + Zestaw narzędzi %1 nie jest kompatybilny z zestawem %2. + + + Build configurations: + Konfiguracje budowania: + + + Deploy configurations: + Konfiguracje instalacji: + + + Run configurations: + Konfiguracje uruchamiania: + + + Partially Incompatible Kit + Częściowo niekompatybilny zestaw narzędzi + + + Some configurations could not be copied. + Nie można skopiować niektórych konfiguracji. + ProjectWizard @@ -34802,6 +35364,10 @@ do projektu "%2". Qt Creator needs a build configuration set up to build. Configure a build configuration in the project settings. Do budowy Qt Creator wymaga konfiguracji budowania. Dodaj konfigurację w opcjach zestawu narzędzi. + + You asked to build the current Run Configurations build target only, but the current Run Configuration is not associated with a build target. Please update the Make Step in your build settings. + + ProjectExplorer::XcodebuildParser @@ -35012,7 +35578,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan The QML emulation layer (QML Puppet) cannot be built. The fallback emulation layer, which does not support all features, will be used. - + Nie można zbudować emulatora QML (QML Puppet). Zostanie użyty zastępczy emulator, który nie obsługuje wszystkich funkcji. Qt Version is not supported @@ -35028,7 +35594,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan The QML emulation layer (QML Puppet) cannot be built because the kit is not configured correctly. For example the compiler can be misconfigured. Fix the kit configuration and restart Qt Creator. Otherwise, the fallback emulation layer, which does not support all features, will be used. - + Nie można zbudować emulatora QML (QML Puppet), ponieważ zestaw narzędzi nie jest skonfigurowany poprawnie. Na przykład kompilator może być skonfigurowany niewłaściwie. Popraw konfigurację i uruchom ponownie Qt Creatora. W przeciwnym wypadku zostanie użyty zastępczy emulator, który nie obsługuje wszystkich funkcji. @@ -35053,14 +35619,6 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Refactoring Refaktoryzacja - - This file should only be edited in <b>Design</b> mode. - Ten plik powinien być modyfikowany jedynie w trybie <b>Design</b>. - - - Switch Mode - Przełącz tryb - QmlJSEditor::Internal::QmlJSHoverHandler @@ -35291,6 +35849,10 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan WinRt::Internal::WinRtDebugSupport + + Not enough free ports for QML debugging. + Niewystarczająca ilość wolnych portów do debugowania QML. + The WinRT debugging helper is missing from your Qt Creator installation. It was assumed to be located at %1 @@ -35570,22 +36132,42 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Debug Debug + + Profile + + Release Release - Tool - Narzędzie + in Debug mode + w trybie Debug + + + in Profile mode + w trybie Profile + + + in Release mode + w trybie Release + + + with debug symbols (Debug or Profile mode) + z symbolami debugowymi (tryb Debug lub Profile) + + + on optimized code (Profile or Release mode) + z kodem zoptymalizowanym (tryb Profile lub Release) + + + <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used %3.</p><p>Run-time characteristics differ significantly between optimized and non-optimized binaries. Analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Running tools that need debug symbols on binaries that don't provide any may lead to missing function names or otherwise insufficient output.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html> + Run %1 in %2 Mode? Uruchomić %1 w trybie %2? - - <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.</p><p>Debug and Release mode run-time characteristics differ significantly, analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html> - <html><head/><body><p>Próba uruchomienia narzędzia "%1" dla aplikacji w trybie %2. Narzędzie nie jest zaprojektowane do użycia w trybie %3.</p><p>Charakterystyki uruchamiania w trybach Debug i Release znacznie się różnią, analityczne dane z jednego trybu nie będą odpowiadały drugiemu trybowi.</p><p>Czy kontynuować i uruchomić je w trybie %2?</p></body></html> - Analyzer::DetailedErrorView @@ -35679,7 +36261,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan BareMetal::Internal::GdbServerProviderConfigWidget Enter the name of the GDB server provider. - + Podaj nazwę dostawcy serwera GDB. Name: @@ -35763,7 +36345,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan GDB Server Providers - + Dostawcy serwera GDB @@ -35962,7 +36544,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Ustaw jako domyślny - Set as the default CMake Tool to use when creating a new Kit, or no value is set. + Set as the default CMake Tool to use when creating a new kit or when no value is set. @@ -36065,9 +36647,13 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Core::Internal::CurrentDocumentFind - - %1 occurrences replaced. - Zastąpiono %1 wystąpień. + + %n occurrences replaced. + + Zastąpiono %n wystąpienie. + Zastąpiono %n wystąpienia. + Zastąpiono %n wystąpień. + @@ -36304,6 +36890,10 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Not recognized Nierozpoznany + + Could not determine debugger type + Nie można określić typu debuggera + Name Nazwa @@ -36506,6 +37096,10 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Waiting for data... Oczekiwanie na dane... + + Failed + Niepoprawnie zakończone + DiffEditor::SideBySideView @@ -36524,6 +37118,10 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Waiting for data... Oczekiwanie na dane... + + Failed + Niepoprawnie zakończone + DiffEditor::Internal::SideBySideDiffEditorWidget @@ -36896,10 +37494,6 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Nie można podłączyć się do wewnątrzprocesowego debuggera QML: %1 - - QML Profiler - Profiler QML - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerRangeModel @@ -36954,7 +37548,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Reached empty context. - + Osiągnięto pusty kontekst. @@ -37084,7 +37678,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Ctrl+E, F2 - Jump To File Under Cursor + Jump to File Under Cursor Skocz do pliku pod kursorem @@ -37394,6 +37988,66 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. <Enter regular expression to exclude> + + Show Definition + Pokaż definicję + + + Open Diagram + Otwórz diagram + + + Create Diagram + Utwórz diagram + + + Remove + Usuń + + + Delete + Skasuj + + + Align Objects + Wyrównaj obiekty + + + Align Left + Wyrównaj do lewej + + + Center Vertically + Wyśrodkuj w pionie + + + Align Right + Wyrównaj do prawej + + + Align Top + Wyrównaj do góry + + + Center Horizontally + Wyśrodkuj w poziomie + + + Align Bottom + Wyrównaj do dołu + + + Same Width + Taka sama szerokość + + + Same Height + Taka sama wysokość + + + Same Size + Taki sam rozmiar + UpdateInfo::Internal::SettingsPage @@ -37502,4 +38156,1288 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Anonimowa funkcja + + Core::Internal::SystemSettings + + System + System + + + Terminal: + Terminal: + + + Warn before opening text files greater than + Ostrzegaj przed otwieraniem plików tekstowych większych niż + + + MB + MB + + + Automatically creates temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content. + Automatycznie tworzy kopie tymczasowe zmodyfikowanych plików. Jeśli Qt Creator zostanie uruchomiony po błędnym zakończeniu, możliwe będzie przywrócenie automatycznie zachowanej zawartości. + + + Auto-save modified files + Automatycznie zachowuj zmodyfikowane pliki + + + Interval: + Interwał: + + + min + unit for minutes + min + + + When files are externally modified: + W przypadku zewnętrznej modyfikacji plików: + + + Always Ask + Zawsze pytaj + + + Reload All Unchanged Editors + Przeładowuj wszystkie niezmienione edytory + + + Ignore Modifications + Ignoruj modyfikacje + + + Patch command: + Komenda "patch": + + + ? + ? + + + Reset to default. + File Browser + Przywróć domyślną. + + + Reset + Zresetuj + + + External file browser: + Zewnętrzna przeglądarka plików: + + + Reset to default. + Terminal + Przywróć domyślny. + + + <html>Influences how file names are matched to decide if they are the same. + <html>Wpływa na to, jak nazwy plików są porównywane aby stwierdzić, że są takie same. + + + File system case sensitivity: + Uwzględnianie wielkości liter w nazwach plików: + + + Command used for reverting diff chunks. + Komenda użyta do odwracania fragmentów różnicowych. + + + Case Sensitive (Default) + Uwzględniaj wielkość liter (domyślne) + + + Case Sensitive + Uwzględniaj wielkość liter + + + Case Insensitive (Default) + Nie uwzględniaj wielkości liter (domyślne) + + + Case Insensitive + Nie uwzględniaj wielkości liter + + + Variables + Zmienne + + + + QmlDesigner::DebugViewWidget + + Debug + Debug + + + Model Log + Log modelu + + + Clear + Wyczyść + + + Instance Notifications + Powiadomienia + + + Instance Errors + Błędy + + + Enabled + + + + + ApplicationWindowSpecifics + + Window + Okno + + + Title + Tytuł + + + Size + Rozmiar + + + Color + Kolor + + + Visible + Widoczny + + + Opacity + Nieprzezroczystość + + + + QmlDesigner::QmlWarningDialog + + Warning + Ostrzeżenie + + + This QML file contains features which are not supported by Qt Quick Designer + Ten plik QML zawiera funkcjonalności które nie są obsługiwane przez Qt Quick Designera + + + Warn about unsupported features + Ostrzegaj przed nieobsługiwanymi funkcjonalnościami + + + + QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog + + Build Progress + Postęp budowania + + + Build Adapter for the current Qt. Happens only once for every Qt installation. + Budowanie adaptera dla bieżącego Qt. Wymane tylko raz dla każdej instalacji Qt. + + + Open error output file + Otwórz plik z błędami wyjściowymi + + + Use Fallback QML Emulation Layer + Użyj zastępczego emulatora QML + + + OK + OK + + + + QmlDesigner::PuppetDialog + + Dialog + Dialog + + + + QmlDesigner::ConnectionViewWidget + + Connections + Połączenia + + + + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerConfigWidget + + Flush data while profiling: + + + + Periodically flush pending data to Qt Creator. This reduces the delay when loading the +data and the memory usage in the application. It distorts the profile as the flushing +itself takes time. + + + + Flush interval (ms): + + + + Process data only when process ends: + + + + Only process data when the process being profiled ends, not when the current recording +session ends. This way multiple recording sessions can be aggregated in a single trace, +for example if multiple QML engines start and stop sequentially during a single run of +the program. + + + + + GridLayoutSpecifics + + GridLayout + + + + Columns + Kolumny + + + Rows + Wiersze + + + Flow + + + + Layout Direction + Kierunek rozmieszczania + + + Row Spacing + Odstępy między wierszami + + + Column Spacing + Odstępy między kolumnami + + + + qmt::DiagramController + + Change + Zmień + + + Add Object + Dodaj obiekt + + + Remove Object + Usuń obiekt + + + Cut + Wytnij + + + Paste + Wklej + + + Delete + Usuń + + + + qmt::DocumentController + + New Package + Nowy pakiet + + + New Class + Nowa klasa + + + New Component + Nowy komponent + + + New Diagram + Nowy diagram + + + + qmt::ModelController + + Change Object + Zmień obiekt + + + Change Relation + Zmień relację + + + Move Object + Przesuń obiekt + + + Move Relation + Przesuń relację + + + Add Object + Dodaj obiekt + + + Delete Object + Usuń obiekt + + + Add Relation + Dodaj relację + + + Delete Relation + Usuń relację + + + Cut + Wytnij + + + Paste + Wklej + + + Delete + Usuń + + + + qmt::TreeModel + + [unnamed] + [nienazwany] + + + + qmt::ModelTreeView + + Show Definition + Pokaż definicję + + + Open Diagram + Otwórz diagram + + + Delete + Usuń + + + + qmt::PropertiesView::MView + + Stereotypes: + Stereotypy: + + + Reverese engineered: + + + + Yes + Tak + + + No + Nie + + + Name: + Nazwa: + + + Children: + Dzieci: + + + Relations: + Relacje: + + + Model + Model + + + Models + Modele + + + Package + Pakiet + + + Packages + Pakiety + + + Class + Klasa + + + Classes + Klasy + + + Namespace: + Przestrzeń nazw: + + + Template: + Szablon: + + + Members: + + + + Component + Komponent + + + Components + Komponenty + + + Diagram + Diagram + + + Diagrams + Diagramy + + + Elements: + Elementy: + + + Canvas Diagram + + + + Canvas Diagrams + + + + Item + Element + + + Items + Elementy + + + Variety: + + + + End A: %1 + + + + End B: %1 + + + + Dependency + Zależność + + + Dependencies + Zależności + + + Direction: + Kierunek: + + + Inheritance + Dziedziczenie + + + Inheritances + Dziedziczenia + + + Derived class: %1 + Klasa pochodna: %1 + + + Base class: %1 + Klasa bazowa: %1 + + + Association + + + + Associations + + + + Role: + + + + Cardinality: + + + + Navigable + + + + Aggregation + Agregacja + + + Composition + Kompozycja + + + Relationship: + Relacja: + + + Position and size: + Pozycja i rozmiar: + + + Auto sized + + + + Color: + Kolor: + + + Normal + Normalny + + + Lighter + Jaśniejszy + + + Darker + Ciemniejszy + + + Soften + + + + Outline + Konspekt + + + Emphasized + + + + Smart + + + + None + Brak + + + Label + Etykieta + + + Decoration + Dekoracja + + + Icon + Ikona + + + Stereotype display: + + + + Depth: + Głębokość: + + + Box + + + + Angle Brackets + + + + Template display: + + + + Show members + + + + Plain shape + + + + Shape: + Kształt: + + + Annotation + Adnotacja + + + Annotations + Adnotacje + + + Auto width + Automatyczna szerokość + + + Title + Tytuł + + + Subtitle + Podtytuł + + + Footnote + + + + Boundary + + + + Boundaries + + + + <font color=red>Invalid syntax!</font> + <font color=red>Niepoprawna składnia!</font> + + + Multi-Selection + + + + + qmt::ProjectController + + Missing file name. + Brak nazwy pliku. + + + Project is modified. + Projekt zmodyfikowany. + + + Model + Model + + + + qmt::DiagramSceneController + + Create Dependency + Utwórz zależność + + + Create Inheritance + + + + Create Association + + + + New Package + Nowy pakiet + + + New Component + Nowy komponent + + + New Class + Nowa klasa + + + New Item + Nowy element + + + New %1 + Nowy %1 + + + Drop Element + Upuść element + + + Add Element + Dodaj element + + + + Utils::HostOsInfo + + Cannot create OpenGL context. + + + + + CMakeProjectManager::Internal::CMakePreloadCacheKitConfigWidget + + CMake preload file: + + + + The preload cache file to use when running cmake on the project.<br>This setting is ignored when using other build systems. + + + + + CMakeProjectManager::CMakePreloadCacheKitInformation + + CMake Preload + + + + + CMakeProjectManager::CMakeProject + + Internal Error: No build configuration found in settings file. + Błąd wewnętrzny: brak konfiguracji w pliku z ustawieniami. + + + + CppTools::AbstractEditorSupport + + The file name. + Nazwa pliku. + + + The class name. + Nazwa klasy. + + + + Debugger::DebuggerMainWindow + + Memory... + Pamięć... + + + Debugger Toolbar + Pasek narzędzi debuggera + + + + ModelEditor::Internal::ActionHandler + + &Remove + &Usuń + + + &Delete + &Usuń + + + Open Parent Diagram + + + + Edit Element Properties + Modyfikuj właściwości elementu + + + Return + Powróć + + + + ModelEditor::Internal::ModelDocument + + No model loaded. Cannot save. + Brak załadowanego projektu. Nie można zachować. + + + model.qmodel + model.qmodel + + + Cannot reload model file. + Nie można przeładować pliku modelu. + + + Could not open "%1" for reading: %2. + Nie można otworzyć "%1" do odczytu: %2. + + + + ModelEditor::Internal::ModelEditor + + <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a diagram</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Double-click on diagram in model tree</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Select "Open Diagram" from package's context menu in model tree</div></td></tr></table></div></body></html> + + + + Add Package + Dodaj pakiet + + + Add Component + Dodaj komponent + + + Add Class + Dodaj klasę + + + Add Canvas Diagram + + + + Package + Pakiet + + + Component + Komponent + + + Class + Klasa + + + Item + Element + + + Annotation + Adnotacja + + + Boundary + + + + + Modeling + + Modeling + Modelowanie + + + + ModelEditor::Internal::FileWizardFactory + + Model + Model + + + Creates an empty model + Tworzy pusty model + + + New %1 + Nowy %1 + + + Model Name and Location + Nazwa modelu i położenie + + + Model name: + Nazwa modelu: + + + Location: + Położenie: + + + + ModelEditor::Internal::ModelsManager + + Open Diagram + Otwórz diagram + + + + ModelEditor::Internal::PxNodeController + + Add Component %1 + Dodaj komponent %1 + + + Add Class %1 + Dodaj klasę %1 + + + Add Package %1 + Dodaj pakiet %1 + + + Add Package and Diagram %1 + Dodaj pakiet i diagram %1 + + + Add Component Model + Dodaj model komponentu + + + Create Component Model + Utwórz model komponentu + + + Drop Node + Upuść węzeł + + + + ProjectExplorer::Internal::DependenciesWidget + + Synchronize configuration + Zsynchronizuj konfigurację + + + Synchronize active kit, build, and deploy configuration between projects. + + + + + ProjectExplorer::EnvironmentValidator + + Variable already exists. + Zmienna już istnieje. + + + + ProjectExplorer::Internal::JsonWizardFileGenerator + + No 'key' in options object. + Brak "klucza" w opcjach obiektu. + + + + ProjectExplorer::SelectableFilesWidget + + Source directory: + Katalog źródłowy: + + + Start Parsing + Rozpocznij parsowanie + + + Show files matching: + Pokaż pliki pasujące do: + + + Hide files matching: + Ukryj pliki pasujące do: + + + Apply Filter + Zastosuj filtr + + + Generating file list... + +%1 + Generowanie listy plików... + +%1 + + + Not showing %n files that are outside of the base directory. +These files are preserved. + + Ukryto %n plik który jest na zewnątrz katalogu bazowego. +Ten plik jest zabezpieczony. + Ukryto %n pliki które są na zewnątrz katalogu bazowego. +Te pliki są zabezpieczone. + Ukryto %n plików które są na zewnątrz katalogu bazowego. +Te pliki są zabezpieczone. + + + + + ProjectExplorer::Internal::WaitForStopDialog + + Waiting for Applications to Stop + Oczekiwanie na zatrzymanie aplikacji + + + Cancel + Anuluj + + + Waiting for applications to stop. + Oczekiwanie na zatrzymanie aplikacji. + + + + ModelNodeOperations + + Go to Implementation + Przejdź do implementacji + + + Cannot find an implementation. + Nie można odnaleźć implementacji. + + + + EnterTabDesignerAction + + Step into: %1 + Wskocz do wnętrza: %1 + + + + ColorToolAction + + Edit Color + Modyfikuj kolor + + + + QmlDesigner::ColorTool + + Color Tool + + + + + QmlDesigner::Internal::BindingModel + + Item + Element + + + Property + Właściwość + + + Source Item + Element źródłowy + + + Source Property + Właściwość źródłowa + + + Error + Błąd + + + + QmlDesigner::Internal::ConnectionModel + + Target + Cel + + + Signal Handler + + + + Action + Akcja + + + Error + Błąd + + + + QmlDesigner::Internal::ConnectionDelegate + + Change to default state + Przywróć do stanu domyślnego + + + Change state to %1 + Przywróć stan do %1 + + + + QmlDesigner::Internal::ConnectionView + + Connection View + Widok połączeń + + + + QmlDesigner::Internal::ConnectionViewWidget + + Connections + Title of connection view + Połączenia + + + Bindings + Title of connection view + + + + Dynamic Properties + Title of dynamic properties view + + + + Add binding or connection. + + + + Remove selected binding or connection. + + + + + QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel + + Item + Element + + + Property + Właściwość + + + Property Type + Typ właściwości + + + Property Value + Wartość właściwości + + + Error + Błąd + + + + QmlDesigner::PathItem + + Closed Path + + + + Split Segment + + + + Make Curve Segment Straight + + + + Remove Edit Point + + + + + PathToolAction + + Edit Path + Modyfikuj ścieżkę + + + + PathTool + + Path Tool + + + + + SourceToolAction + + Change Source URL... + Zmień źródłowy URL... + + + + QmlDesigner::SourceTool + + Open File + Otwórz plik + + + Source Tool + + + + + TextToolAction + + Edit Text + Modyfikuj tekst + + + + TextTool + + Text Tool + + + + + QmlJSEditor::Internal::QmlJSEditorDocumentPrivate + + This file should only be edited in <b>Design</b> mode. + Ten plik powinien być modyfikowany jedynie w trybie <b>Design</b>. + + + Switch Mode + Przełącz tryb + + + + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerOptionsPage + + QML Profiler + Profiler QML + + + Analyzer + Analizator + + + + QmlProfilerRunConfiguration + + QML Profiler Settings + Ustawienia profilera QML + +