diff --git a/src/libs/qmljsdebugclient/qmlprofilereventlist.cpp b/src/libs/qmljsdebugclient/qmlprofilereventlist.cpp
index 323028cec52..a8394802662 100644
--- a/src/libs/qmljsdebugclient/qmlprofilereventlist.cpp
+++ b/src/libs/qmljsdebugclient/qmlprofilereventlist.cpp
@@ -1572,7 +1572,7 @@ void QmlProfilerEventList::load()
         clear();
         emit countChanged();
         emit dataReady();
-        emit error(tr("Invalid version of QmlProfiler trace file."));
+        emit error(tr("Invalid version of QML Trace file."));
         return;
     }
 
diff --git a/src/libs/utils/checkablemessagebox.cpp b/src/libs/utils/checkablemessagebox.cpp
index 4ef1dff02b0..99e80093aba 100644
--- a/src/libs/utils/checkablemessagebox.cpp
+++ b/src/libs/utils/checkablemessagebox.cpp
@@ -91,7 +91,7 @@ public:
             new QSpacerItem(0, 1, QSizePolicy::Minimum, QSizePolicy::Minimum);
 
         checkBox = new QCheckBox(q);
-        checkBox->setText(q->tr("Do not ask again"));
+        checkBox->setText(CheckableMessageBox::tr("Do not ask again"));
 
         buttonBox = new QDialogButtonBox(q);
         buttonBox->setOrientation(Qt::Horizontal);
diff --git a/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp b/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp
index 74404b18b48..267d2b3251f 100644
--- a/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp
+++ b/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp
@@ -329,7 +329,7 @@ bool CMakeRunConfiguration::isEnabled() const
 QString CMakeRunConfiguration::disabledReason() const
 {
     if (!m_enabled)
-        return tr("The executable is not built by the current buildconfiguration");
+        return tr("The executable is not built by the current build configuration");
     return QString();
 }
 
diff --git a/src/plugins/debugger/qml/qmljsscriptconsole.cpp b/src/plugins/debugger/qml/qmljsscriptconsole.cpp
index 9d4ae835f9d..6107fd06bcb 100644
--- a/src/plugins/debugger/qml/qmljsscriptconsole.cpp
+++ b/src/plugins/debugger/qml/qmljsscriptconsole.cpp
@@ -363,13 +363,10 @@ void QmlJSScriptConsole::onStateChanged(QmlJsDebugClient::QDeclarativeDebugQuery
 void QmlJSScriptConsole::onSelectionChanged()
 {
     if (d->adapter) {
-        QString status(tr("Context: "));
-        if (!d->inferiorStopped) {
-            status.append(d->adapter->currentSelectedDisplayName());
-        } else {
-            status.append(engine()->stackHandler()->currentFrame().function);
-        }
-        emit updateStatusMessage(status, 0);
+        const QString context = d->inferiorStopped ?
+            engine()->stackHandler()->currentFrame().function :
+            d->adapter->currentSelectedDisplayName();
+        emit updateStatusMessage(tr("Context: %1").arg(context), 0);
     }
 }
 
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/makestep.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/makestep.cpp
index f54da29d91b..c47799f4df9 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/makestep.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/makestep.cpp
@@ -136,7 +136,7 @@ bool MakeStep::init()
     m_tasks.clear();
     if (!bc) {
         m_tasks.append(ProjectExplorer::Task(ProjectExplorer::Task::Error,
-                                             tr("Qt Creator needs a buildconfiguration set up to build. Configure a tool chain in Project mode."),
+                                             tr("Qt Creator needs a build configuration set up to build. Configure a tool chain in Project mode."),
                                              Utils::FileName(), -1,
                                              Core::Id(ProjectExplorer::Constants::TASK_CATEGORY_BUILDSYSTEM)));
         return false;
@@ -409,7 +409,7 @@ void MakeStepConfigWidget::updateDetails()
     if (!bc)
         bc = qobject_cast<Qt4BuildConfiguration *>(m_makeStep->target()->activeBuildConfiguration());
     if (!bc)
-        m_summaryText = tr("No qt4 buildconfiguration."); // Can't happen
+        m_summaryText = tr("No Qt4 build configuration."); // Can't happen
 
     ProjectExplorer::ProcessParameters param;
     param.setMacroExpander(bc->macroExpander());