feedc0de/qt-creator
1
0
Fork 0
forked from qt-creator/qt-creator
Code Pull Requests Activity

French translation fixes

Browse Source 
Change-Id: Iedc2c70e5744b196c62ea20e2769179a9a2e33f4
Reviewed-by: Guillaume Belz <guillaume.belz@gmail.com>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@digia.com>
This commit is contained in:
Guillaume Belz
2013-12-16 11:32:17 +01:00
committed by Oswald Buddenhagen
parent 3955d893f6
commit 2a4a41da4e
1 changed files with 30 additions and 25 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts
+30 -25
View File
@@ -6321,10 +6321,6 @@ Vous pouvez décider entre attendre plus longtemps ou mettre fin au débogage.</
<source>Stopped at breakpoint %1 in thread %2</source>
<translation type="obsolete">Arrêté au point d&apos;arrêt %1 dans le thread %2. {1 ?} {2?}</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal name : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal meaning : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;p&gt;L&apos;inférieur a stoppé car il a reçu un signal du système d&apos;exploitation.&lt;/p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom du signal : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signification du signal : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Stopped: %1 by signal %2</source>
<translation type="obsolete">Arrêté : %1 par le signal %2</translation>
@@ -13731,21 +13727,25 @@ francis : voila une nouvelle suggestion :)</translatorcomment>
<source>Resolving dependencies failed because state != Read</source>
<translation>La résolution des dépendances a échoué car l&apos;état courant est différent de &quot;Lecture&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Could not resolve dependency &apos;%1(%2)&apos;</source>
<translation>Impossible de résoudre la dépendance &quot;%1(%2)&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the library failed because state != Resolved</source>
<translation>Le chargement de la bibliothèque a échoué car l&apos;état courant est différent de &quot;Résolu&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)</source>
<translation>L&apos;extension n&apos;est pas valide (elle n&apos;est pas une sous-classe de IPlugin)</translation>
<source>Initializing the plugin failed because state != Loaded</source>
<translation>L&apos;initialisation de l&apos;extension a échoué car l&apos;état courant est différent de &quot;Chargé&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Initializing the plugin failed because state != Loaded</source>
<translation>L&apos;initialisation de l&apos;extension a échoué car l&apos;état courant est différent de &quot;chargé&quot;</translation>
<source>Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized</source>
<translation>Impossible d&apos;exécuter extensionsInitialized car l&apos;état est différent de &quot;Initialisé&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Could not resolve dependency &apos;%1(%2)&apos;</source>
<translation>Impossible de résoudre la dépendance &quot;%1(%2)&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)</source>
<translation>L&apos;extension n&apos;est pas valide (elle n&apos;est pas une sous-classe de IPlugin)</translation>
</message>
<message>
<source>Internal error: have no plugin instance to initialize</source>
@@ -13755,10 +13755,6 @@ francis : voila une nouvelle suggestion :)</translatorcomment>
<source>Plugin initialization failed: %1</source>
<translation>L&apos;initialisation de l&apos;extension a échoué: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized</source>
<translation>Impossible d&apos;exécuter extensionsInitialized car l&apos;état est différent de &quot;Initialisé&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized</source>
<translation>Erreur interne: aucune instance de l&apos;extention sur laquelle exécuter extensionsInitialized</translation>
@@ -35758,6 +35754,10 @@ Cette fonctionnalité n&apos;est disponible que pour GDB.</translation>
<comment>meaning</comment>
<translation>&lt;Inconnu&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal name : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal meaning : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;L&apos;inférieur a stoppé car il a reçu un signal du système d&apos;exploitation.&lt;/p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom du signal : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signification du signal : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>This does not seem to be a &quot;Debug&quot; build.
Setting breakpoints by file name and line number may fail.</source>
@@ -35814,10 +35814,6 @@ Mettre des points d&apos;arrêt par nom de fichier et numéro de ligne pourrait
<comment>meaning</comment>
<translation> &lt;Inconnu&gt; </translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal name : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal meaning : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;L&apos;inférieur a stoppé car il a reçu un signal du système d&apos;exploitation.&lt;/p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom du signal : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signification du signal : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Signal received</source>
<translation>Signal reçu</translation>
@@ -43946,6 +43942,10 @@ QML component instance objects and properties directly.</source>
<source>Indexing</source>
<translation>Indexation</translation>
</message>
<message>
<source>Qml import scan</source>
<translation>Analyse de l&apos;import Qml</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QmlJSTools::Internal::PluginDumper</name>
@@ -66956,6 +66956,10 @@ Les noms partiels peuvent êtres utilisé s&apos;ils ne sont pas ambigües.</tra
<source>== and != may perform type coercion, use === or !== to avoid it.</source>
<translation>== et != peuvent provoquer une coercition de type, utilisez === ou !== pour l&apos;éviter.</translation>
</message>
<message>
<source>== and != perform type coercion, use === or !== to avoid it.</source>
<translation>== et != provoquent une coercition de type, utilisez === ou !== pour l&apos;éviter.</translation>
</message>
<message>
<source>Expression statements should be assignments, calls or delete expressions only.</source>
<translation>Les définitions d&apos;expression devraient être des expression d&apos;assignation, d&apos;appel ou de suppression uniquement.</translation>
@@ -66988,10 +66992,6 @@ Les noms partiels peuvent êtres utilisé s&apos;ils ne sont pas ambigües.</tra
<source>Invalid property type &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Type de propriété invalide &quot;%1&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>== and != perform type coercion, use === or !== to avoid it.</source>
<translation>== et != provoquent une coercition de type, utilisez === ou !== pour l&apos;éviter.</translation>
</message>
<message>
<source>Calls of functions that start with an uppercase letter should use &apos;new&apos;.</source>
<translation>Les appels de fonctions qui commence par une lettre majuscule devrait utiliser &quot;new&quot;.</translation>
@@ -70886,7 +70886,8 @@ réinitialisation du moniteur</translation>
</message>
<message>
<source>Get Started Now</source>
<translation>Commencez dès maintenant</translation>
<translatorcomment>attention à la longueur du texte, doit reste petit</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Démarrer</translation>
</message>
<message>
<source>Online Community</source>
@@ -71699,6 +71700,10 @@ réinitialisation du moniteur</translation>
<source>Subprocess Error %1</source>
<translation>Erreur du sous-processus %1</translation>
</message>
<message>
<source>iOS tool Error %1</source>
<translation>Erreur de l&apos;outil iOS %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Macros::Internal::MacroManager</name>