diff --git a/src/plugins/projectexplorer/foldernavigationwidget.cpp b/src/plugins/projectexplorer/foldernavigationwidget.cpp
index 7af34b24c2a..43dbf18aa07 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/foldernavigationwidget.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/foldernavigationwidget.cpp
@@ -850,21 +850,21 @@ void FolderNavigationWidgetFactory::registerActions()
 {
     Core::Context context(C_FOLDERNAVIGATIONWIDGET);
 
-    auto add = new QAction(this);
+    auto add = new QAction(tr("Add New..."), this);
     Core::ActionManager::registerAction(add, Constants::ADDNEWFILE, context);
     connect(add, &QAction::triggered, Core::ICore::instance(), [] {
         if (auto navWidget = currentFolderNavigationWidget())
             navWidget->addNewItem();
     });
 
-    auto rename = new QAction(this);
+    auto rename = new QAction(tr("Rename..."), this);
     Core::ActionManager::registerAction(rename, Constants::RENAMEFILE, context);
     connect(rename, &QAction::triggered, Core::ICore::instance(), [] {
         if (auto navWidget = currentFolderNavigationWidget())
             navWidget->editCurrentItem();
     });
 
-    auto remove = new QAction(this);
+    auto remove = new QAction(tr("Remove..."), this);
     Core::ActionManager::registerAction(remove, Constants::REMOVEFILE, context);
     connect(remove, &QAction::triggered, Core::ICore::instance(), [] {
         if (auto navWidget = currentFolderNavigationWidget())
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp b/src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp
index 154a6a862db..b4fab761f57 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp
@@ -1035,7 +1035,7 @@ bool ProjectExplorerPlugin::initialize(const QStringList &arguments, QString *er
     msubProjectContextMenu->addAction(cmd, Constants::G_PROJECT_RUN);
 
     // add new file action
-    dd->m_addNewFileAction = new QAction(tr("Add New..."), this);
+    dd->m_addNewFileAction = new QAction(this);
     cmd = ActionManager::registerAction(dd->m_addNewFileAction, Constants::ADDNEWFILE,
                        projecTreeContext);
     mprojectContextMenu->addAction(cmd, Constants::G_PROJECT_FILES);
@@ -1081,7 +1081,7 @@ bool ProjectExplorerPlugin::initialize(const QStringList &arguments, QString *er
     mfileContextMenu->addAction(cmd, Constants::G_FILE_OTHER);
 
     // remove file action
-    dd->m_removeFileAction = new QAction(tr("Remove File..."), this);
+    dd->m_removeFileAction = new QAction(this);
     cmd = ActionManager::registerAction(dd->m_removeFileAction, Constants::REMOVEFILE,
                        projecTreeContext);
     cmd->setDefaultKeySequence(QKeySequence::Delete);
@@ -1107,7 +1107,7 @@ bool ProjectExplorerPlugin::initialize(const QStringList &arguments, QString *er
     mfileContextMenu->addAction(cmd, Constants::G_FILE_OTHER);
 
     // renamefile action
-    dd->m_renameFileAction = new QAction(tr("Rename..."), this);
+    dd->m_renameFileAction = new QAction(this);
     cmd = ActionManager::registerAction(dd->m_renameFileAction, Constants::RENAMEFILE,
                        projecTreeContext);
     mfileContextMenu->addAction(cmd, Constants::G_FILE_OTHER);