diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts index 28fee931390..4548c6b5496 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts @@ -270,12 +270,12 @@ <Język systemowy> - Interface - Interfejs + Restart Required + Wymagane ponowne uruchomienie - Restart required - Wymagane ponowne uruchomienie + Interface + Interfejs The language change will take effect after a restart of Qt Creator. @@ -354,15 +354,15 @@ Prompt on submit - Pytaj przed wrzucaniem zmian + Pytaj o potwierdzenie przed utworzeniem poprawki Describe all files matching commit id - Opisuj wszystkie pliki zgodne z identyfikatorem wrzuconej zmiany + Opisuj wszystkie pliki zgodne z identyfikatorem poprawki Timeout: - Czas oczekiwania: + Limit czasu oczekiwania: s @@ -382,7 +382,7 @@ When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed. - Gdy zaznaczone, wszystkie pliki powiązane z wrzuconą zmianą zostaną wyświetlone po kliknięciu na numer poprawki w widoku adnotacji (uzyskane zostaną poprzez identyfikator wrzuconej zmiany). W przeciwnym razie, wyświetlony zostanie tylko określony plik. + Gdy zaznaczone, wszystkie pliki powiązane z poprawką zostaną wyświetlone po kliknięciu na numer wersji w widoku adnotacji (uzyskane zostaną poprzez identyfikator wrzuconej zmiany). W przeciwnym razie, wyświetlony zostanie tylko określony plik. @@ -410,6 +410,14 @@ Branches Gałęzie + + Include branches and tags that have not been active for %n days. + + Uwzględnij gałęzie i tagi, które nie były aktywne przez %n dzień. + Uwzględnij gałęzie i tagi, które nie były aktywne przez %n dni. + Uwzględnij gałęzie i tagi, które nie były aktywne przez %n dni. + + Checkout Kopia robocza @@ -514,6 +522,10 @@ Set current branch to track the selected one. Bieżąca gałąź zacznie śledzić zmiany w zaznaczonej gałęzi. + + &Include old entries + + Git::Internal::GitSubmitPanel @@ -539,7 +551,7 @@ Commit Information - Informacje o wrzucanej zmianie + Informacje o poprawce Author: @@ -562,7 +574,7 @@ Note that huge amount of commits might take some time. - Zwróć uwagę, że wyświetlanie dużej liczby wrzuconych zmian może zajmować sporo czasu. + Zwróć uwagę, że wyświetlanie dużej liczby poprawek może zajmować sporo czasu. Git @@ -578,7 +590,7 @@ Timeout: - Czas oczekiwania: + Limit czasu oczekiwania: s @@ -648,7 +660,7 @@ Submit - Wrzuć + Utwórz poprawkę Cancel @@ -690,7 +702,7 @@ Timeout: - Czas oczekiwania: + Limit czasu oczekiwania: s @@ -698,7 +710,7 @@ Prompt on submit - Pytaj przed wrzucaniem zmian + Pytaj o potwierdzenie przed utworzeniem poprawki Log count: @@ -733,7 +745,7 @@ Perforce::Internal::SubmitPanel Submit - Wrzuć + Utwórz poprawkę Change: @@ -896,6 +908,10 @@ All Wszystkie + + Same Build Directory + Pochodzące z tego samego katalogu budowania + ProjectExplorer::Internal::WizardPage @@ -1221,7 +1237,7 @@ Timeout: - Czas oczekiwania: + Limit czasu oczekiwania: s @@ -1229,7 +1245,7 @@ Prompt on submit - Pytaj przed wrzucaniem zmian + Pytaj o potwierdzenie przed utworzeniem poprawki Ignore whitespace changes in annotation @@ -1505,6 +1521,10 @@ The plugin "%1" does not exist. Wtyczka "%1" nie istnieje. + + The plugin "%1" is not tested. + Wtyczka "%1" nie jest przetestowana. + Unknown option %1 Nieznana opcja %1 @@ -1700,29 +1720,6 @@ Przyczyna: %3 Błąd wewnętrzny: brak instancji wtyczki potrzebnej do wykonania delayedInitialize - - PluginDialog - - Details - Szczegóły - - - Error Details - Szczegóły błędów - - - Installed Plugins - Zainstalowane wtyczki - - - Plugin Details of %1 - Szczegóły wtyczki %1 - - - Plugin Errors of %1 - Błędy wtyczki %1 - - Utils::ClassNameValidatingLineEdit @@ -1920,10 +1917,6 @@ Przyczyna: %3 The path must not be empty. Ścieżka nie może być pusta. - - The path <b>%1</b> is not a directory. - Ścieżka <b>%1</b> nie wskazuje na katalog. - The path <b>%1</b> is not a file. Ścieżka <b>%1</b> nie wskazuje na plik. @@ -1962,6 +1955,10 @@ Przyczyna: %3 The file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it? Plik <i>%1</i> został zmieniony na zewnątrz Qt Creatora. Czy ponownie go załadować? + + &Close + &Zamknij + Bookmarks::Internal::BookmarkView @@ -2053,90 +2050,6 @@ Przyczyna: %3 Zmodyfikuj zakładkę - - CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard - - CMake Wizard - Kreator CMake - - - - CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage - - Qt Creator has detected an <b>in-source-build in %1</b> which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project. - Qt Creator wykrył wersję zbudowaną <b>wewnątrz %1</b> co uniemożliwia zbudowanie wersji na zewnątrz. Qt Creator nie umożliwia zmiany katalogu wersji. Aby zbudować wersję na zewnątrz, wyczyść katalog ze źródłami i otwórz ponownie projekt. - - - Build Location - Położenie wersji - - - - CMakeProjectManager::Internal::ShadowBuildPage - - Please enter the directory in which you want to build your project. - Podaj katalog, w którym zbudować projekt. - - - Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings. - Podaj katalog, w którym zbudować projekt. Zaleca się aby nie budować projektu w katalogu ze źródłami. Dzięki temu katalog ze źródłami pozostaje czysty i możliwe jest zbudowanie wielu wersji z różnymi ustawieniami na podstawie tych samych źródeł. - - - Build directory: - Katalog wersji: - - - Build Location - Położenie wersji - - - - CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunPage - - Run CMake - Uruchom CMake - - - Arguments: - Argumenty: - - - Generator: - Generator: - - - Open project with errors. - Otwórz projekt z błędami. - - - The build directory "%1" for build configuration "%2" for target "%3" contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running CMake. You can add command line arguments below. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs. - Katalog "%1" podany w konfiguracji budowania "%2" produktu "%3" zawiera nieaktualny plik .cbp. Qt Creator wymaga uaktualnienia go poprzez uruchomienie CMake. Poniżej można podać dodatkowe argumenty dla komendy CMake. Zwróć uwagę, że CMake zapamiętuje argumenty komendy z ostatniego uruchomienia. - - - The directory "%1" specified in build configuration "%2", for target "%3" does not contain a .cbp file. Qt Creator needs to recreate this file by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs. - Katalog "%1" podany w konfiguracji budowania "%2" produktu "%3" nie zawiera pliku .cbp. Qt Creator wymaga utworzenia go poprzez uruchomienie CMake. Niektóre projekty wymagają dodatkowych argumentów w komendzie CMake. Zwróć uwagę, że CMake zapamiętuje argumenty komendy z ostatniego uruchomienia. - - - Refreshing the .cbp file in "%1" for build configuration "%2" for target "%3". - Odświeżanie pliku .cbp w katalogu "%1" dla konfiguracji budowania "%2" produktu "%3". - - - Selected kit has no valid CMake executable specified. - Brak poprawnego pliku wykonywalnego CMake w wybranym zestawie narzędzi. - - - Qt Creator needs to run CMake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. - Qt Creator wymaga uruchomienia CMake w nowym katalogu budowania. Niektóre projekty wymagają dodatkowych argumentów w komendzie CMake. - - - No generator selected. - Nie zaznaczono generatora. - - - CMake exited with errors. Please check CMake output. - CMake zakończony błędem. Sprawdź komunikaty wyjściowe CMake. - - CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildConfigurationFactory @@ -2158,7 +2071,7 @@ Przyczyna: %3 Minimum Size Release - + Wersja o minimalnym rozmiarze (kosztem prędkości) Release with Debug Information @@ -2167,22 +2080,50 @@ Przyczyna: %3 CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget - - Run CMake... - Uruchom CMake... - - - Reconfigure project: - Przekonfiguruj projekt: - - - &Change - &Zmień - Build directory: Katalog wersji: + + &Add + &Dodaj + + + &Boolean + Wartość &boolowską + + + &String + &Ciąg znakowy + + + &Directory + &Katalog + + + &File + &Plik + + + &Edit + &Edycja + + + &Reset + &Reset + + + Advanced + Zaawansowane + + + Apply Configuration Changes + Zastosuj zmiany w konfiguracji + + + <UNSET> + <USUNIĘTO> + CMake CMake @@ -2195,45 +2136,6 @@ Przyczyna: %3 CMake - - CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfigurationWidget - - Select Working Directory - Wybierz katalog roboczy - - - Reset to Default - Przywróć domyślny - - - Working directory: - Katalog roboczy: - - - - CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget - - Override command: - - - - Additional arguments: - Dodatkowe argumenty: - - - Targets: - Produkty docelowe: - - - Make - CMakeProjectManager::MakeStepConfigWidget display name. - Make - - - <b>No build configuration found on this kit.</b> - <b>Brak konfiguracji budowania dla tego zestawu narzędzi.</b> - - Core::BaseFileWizard @@ -2299,6 +2201,10 @@ Przyczyna: %3 Model Editor Edytor modeli + + Nim Editor + Edytor Nim + Core::Internal::OpenWithDialog @@ -2469,6 +2375,22 @@ Kontynuować? Opening File Otwieranie pliku + + Split + Podziel + + + Split Side by Side + Podziel sąsiadująco + + + Open in New Window + Otwórz w nowym oknie + + + Close Document + Zamknij dokument + Core::Internal::OpenEditorsWidget @@ -2535,18 +2457,10 @@ Kontynuować? Recent &Files Ostatnie p&liki - - &Save - &Zachowaj - Save Zachowaj - - Save &As... - Zachowaj j&ako... - Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S @@ -2723,6 +2637,14 @@ Kontynuować? Previous Item Poprzedni element + + Ctrl+Shift+9 + Ctrl+Shift+9 + + + Alt+Shift+9 + Alt+Shift+9 + Maximize Output Pane Zmaksymalizuj panel z komunikatami @@ -2739,14 +2661,6 @@ Kontynuować? F6 F6 - - Ctrl+9 - Ctrl+9 - - - Alt+9 - Alt+9 - Minimize Output Pane Zminimalizuj panel z komunikatami @@ -2810,7 +2724,7 @@ Kontynuować? <br/>From revision %1<br/> This gets conditionally inserted as argument %8 into the description string. - <br/>Z poprawki %1<br/> + <br/>Z wersji %1<br/> <br/>Built on %1 %2<br/> @@ -2868,121 +2782,6 @@ Kontynuować? Otrzymano pusty urywek dla "%1". - - CppTools::Internal::CompletionSettingsPage - - Completion - Uzupełnianie - - - Behavior - Zachowanie - - - &Case-sensitivity: - Uwzględnianie &wielkości liter: - - - Full - Pełne - - - None - Brak - - - First Letter - Tylko pierwsza litera - - - Activate completion: - Uaktywniaj uzupełnianie: - - - Manually - Ręcznie - - - When Triggered - Po wyzwoleniu - - - Always - Zawsze - - - Autocomplete common &prefix - Automatycznie dopełniaj wspólny &przedrostek - - - &Automatically insert matching characters - &Automatycznie wstawiaj znaki wymagane przez składnię - - - Surround &text selections - Otaczaj zaznaczony &tekst po wpisaniu znaku okalającego - - - Insert &space after function name - Wstawiaj &spację po nazwie funkcji - - - Documentation Comments - Komentarze dokumentacji - - - Enable Doxygen blocks - Uaktywnij bloki Doxygen - - - Generate brief description - Generuj skrócone opisy - - - Add leading asterisks - Dodawaj wiodące gwiazdki - - - Inserts the common prefix of available completion items. - Wprowadza wspólny przedrostek dla istniejących elementów dopełnienia. - - - Automatically inserts semicolons and closing brackets, parentheses, curly braces, and quotes when appropriate. - Automatycznie wstawia średniki, domykające nawiasy i cudzysłowy, gdy wymaga tego składnia. - - - When typing a matching character and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters. - Wpisanie znaku okalającego (np. otwarcie nawiasu, cudzysłowu) otacza zaznaczony tekst, zamiast go usuwać. - - - Generates a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration. - Generuje komendy </>brief</i> ze wstępnymi opisami odpowiednich deklaracji. - - - Automatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'. - Automatycznie wstawia komentarz Doxygen po naciśnięciu enteru następującego po "/**", "/*!", "//!" lub "///". - - - Automatically split strings - Automatycznie dziel ciągi tekstowe po naciśnięciu klawisza Enter - - - Adds leading asterisks when continuing C/C++ "/*", Qt "/*!" and Java "/**" style comments on new lines. - Dodaje wiodące gwiazdki, gdy komentarze C/C++ "/*", Qt "/*!" i Java "/**" przechodzą do nowych linii. - - - Splits a string into two lines by adding an end quote at the cursor position when you press Enter and a start quote to the next line, before the rest of the string. - -In addition, Shift+Enter inserts an escape character at the cursor position and moves the rest of the string to the next line. - Naciśnięcie klawisza "Enter" dzieli ciąg tekstowy na dwa, umieszcza drugi w nowej linii i dodaje znaki końca i początku ciągu w miejscu podziału. - -Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie znaku ucieczki w pozycji kursora i przeniesienie reszty ciągu do następnej linii. - - - Timeout in ms: - Czas oczekiwania w ms: - - CppTools::Internal::CppCurrentDocumentFilter @@ -3141,11 +2940,11 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Commit All Files - Wrzuć wszystkie pliki + Poprawka ze zmian we wszystkich plikach Commit Current File - Wrzuć bieżący plik + Poprawka ze zmian w bieżącym pliku Cannot find repository for "%1". @@ -3157,7 +2956,7 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Commit "%1" - Wrzuć "%1" + Poprawka ze zmian w "%1" Alt+C,Alt+C @@ -3257,11 +3056,11 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Commit Project - Wrzuć projekt + Poprawka ze zmian w projekcie Commit Project "%1" - Wrzuć projekt "%1" + Poprawka ze zmian w projekcie "%1" Update Directory @@ -3273,11 +3072,11 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Commit Directory - Wrzuć katalog + Poprawka ze zmian w katalogu Commit Directory "%1" - Wrzuć katalog "%1" + Poprawka ze zmian w katalogu "%1" Diff Repository @@ -3301,7 +3100,7 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Commit - Wrzuć + Utwórz poprawkę Diff &Selected Files @@ -3321,11 +3120,11 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Do you want to commit the change? - Czy wrzucić zmianę? + Czy utworzyć poprawkę? The commit message check failed. Do you want to commit the change? - Błąd podczas sprawdzania opisu wrzucanych zmian. Czy wrzucić zmianę? + Błąd podczas sprawdzania opisu poprawki. Czy utworzyć poprawkę? Revert Repository @@ -3349,7 +3148,7 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Another commit is currently being executed. - Trwa wrzucanie innej zmiany. + Trwa tworzenie innej poprawki. There are no modified files. @@ -3365,7 +3164,7 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Could not find commits of id "%1" on %2. - Nie można odnaleźć wrzuconych zmian o identyfikatorze "%1" dokonanych w dniu %2. + Nie można odnaleźć poprawek o identyfikatorze "%1" dokonanych w dniu %2. Project status @@ -3377,7 +3176,7 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn The initial revision %1 cannot be described. - Początkowa poprawka %1 nie może być opisana. + Początkowa wersja %1 nie może być opisana. @@ -3742,7 +3541,7 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Insert Symbol Cache... - + Dodaj cache'a z symbolami... Uses a directory to cache symbols used by the debugger. @@ -3771,10 +3570,6 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Log Time Stamps Notuj w logu czas komunikatów - - Verbose Log - Gadatliwy log - Operate by Instruction Operuj na instrukcjach @@ -3787,10 +3582,6 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Dereference Pointers Automatically Wyłuskuj wskaźniki automatycznie - - <p>This switches the Locals&&Watchers view to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level. - <p>Włącza automatyczne wyłuskiwanie wskaźników w widoku ze zmiennymi lokalnymi i obserwowanymi. Brak jednego poziomu w widoku upraszcza go, ale jednocześnie powoduje utratę danych w brakującym poziomie pośrednim. - Show "std::" Namespace in Types Pokazuj przestrzeń nazw "std::" w widoku typów @@ -3825,7 +3616,7 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Use Debugging Helpers - Używaj asystenta debuggera + Używaj programów pomocniczych debuggera <p>Not all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting 'Adjust Breakpoint Locations' shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint. @@ -3876,6 +3667,18 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Debugger Font Size Follows Main Editor Rozmiar czcionki debuggera wzięty z głównego edytora + + <p>This switches the Locals and Expressions view to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level. + <p>Włącza automatyczne wyłuskiwanie wskaźników w widoku ze zmiennymi lokalnymi i obserwowanymi. Brak jednego poziomu w widoku upraszcza go, ale jednocześnie powoduje utratę danych w brakującym poziomie pośrednim. + + + Show QObject names if available + Pokazuj dostępne nazwy QObject'ów + + + <p>Displays the objectName property of QObject based items. Note that this can negatively impact debugger performance even if no QObjects are present. + <p>Pokazuje wartość właściwości "objectName" obiektów dziedziczących z QObject. Może to negatywnie wpłynąć na wydajność debuggera, nawet gdy żadne obiekty nie będą wyświetlane. + Use code model Używaj modelu kodu @@ -3906,7 +3709,7 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Break on "catch" - Przerwij w "cache" + Przerwij w "catch" Break on "qWarning" @@ -4115,6 +3918,10 @@ Spróbuj: %2 Cannot jump. Stopped Nie można przeskoczyć. Zatrzymano + + The selected build of GDB supports Python scripting, but the used version %1.%2 is not sufficient for Qt Creator. Supported versions are Python 2.7 and 3.x. + Wybrana wersja GDB obsługuje skrypty Pythona, lecz użyta wersja %1.%2 Pythona nie jest obsługiwana przez Qt Creatora. Obsługiwane wersje Pythona to 2.7 i 3.x. + Cannot continue debugged process: Nie można kontynuować debugowanego procesu: @@ -4213,10 +4020,6 @@ Spróbuj: %2 Cannot create snapshot file. Nie można utworzyć pliku ze zrzutem. - - Finished retrieving data - Zakończono pobieranie danych - Adapter start failed Nie można uruchomić adaptera @@ -4269,7 +4072,7 @@ Spróbuj: %2 The gdb process crashed some time after starting successfully. - Proces gdb zakończony błędem po poprawnym uruchomieniu. + Proces gdb przerwał pracę po poprawnym uruchomieniu. The gdb process was ended forcefully @@ -4377,7 +4180,7 @@ Spróbuj: %2 Adapter crashed - Adapter zakończył pracę błędem + Adapter przerwał pracę @@ -4388,7 +4191,7 @@ Spróbuj: %2 GDB timeout: - Czas oczekiwania GDB: + Limit czasu oczekiwania na zakończenie GDB: sec @@ -4487,7 +4290,7 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Use Intel style disassembly - + Używaj dezasemblacji w stylu Intel <html><head/><body>GDB shows by default AT&&T style disassembly.</body></html> @@ -4507,7 +4310,7 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has been started, but before the debugged program is started or attached, and before the debugging helpers are initialized.</p>%1</body></html> - <html><head/><body><p>Wprowadzone tutaj komendy GDB zostaną wykonane zaraz po uruchomieniu GDB, ale przed uruchomieniem lub dołączeniem debugowanego programu i przed zainicjalizowaniem asystentów debuggera.</p>%1</body></html> + <html><head/><body><p>Wprowadzone tutaj komendy GDB zostaną wykonane zaraz po uruchomieniu GDB, ale przed uruchomieniem lub dołączeniem debugowanego programu i przed zainicjalizowaniem programów pomocniczych debuggera.</p>%1</body></html> Additional Attach Commands @@ -4519,15 +4322,15 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Debugging Helper Customization - Konfiguracja asystentów debuggera + Konfiguracja programów pomocniczych debuggera <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after Qt Creator's debugging helpers have been loaded and fully initialized. You can load additional debugging helpers or modify existing ones here.</p>%1</body></html> - <html><head/><body><p>Wprowadzone tutaj komendy GDB zostaną wykonane zaraz po załadowaniu i zainicjalizowaniu asystentów debuggera Qt Creatora. Można tutaj załadować dodatkowych asystentów lub zmodyfikować istniejących.</p>%1</body></html> + <html><head/><body><p>Wprowadzone tutaj komendy GDB zostaną wykonane zaraz po załadowaniu i zainicjalizowaniu programów pomocniczych debuggera Qt Creatora. Można tutaj załadować dodatkowych asystentów lub zmodyfikować istniejących.</p>%1</body></html> Extra Debugging Helpers - Dodatkowi asystenci debuggera + Dodatkowe programy pomocnicze debuggera Path to a Python file containing additional data dumpers. @@ -4612,7 +4415,7 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Zawartość jako %1-bitowe wartości binarne - Contents as %1-bit Floating Point Values + Content as %1-bit Floating Point Values Zawartość jako %1-bitowe liczby zmiennoprzecinkowe @@ -4786,19 +4589,6 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Nazwa - - Debugger::Internal::WatchData - - <not in scope> - Value of variable in Debugger Locals display for variables out of scope (stopped above initialization). - <poza zakresem> - - - %1 <shadowed %2> - Display of variables shadowed by variables of the same name in nested scopes: Variable %1 is the variable name, %2 is a simple count. - %1 <przykryło %2> - - Debugger::Internal::WatchHandler @@ -4817,6 +4607,10 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Pointer Address Adres wskaźnika + + Array Index + Indeks tablicy + Static Object Size Rozmiar statycznego obiektu @@ -4837,10 +4631,6 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Internal Type Typ wewnętrzny - - Displayed Type - Typ wyświetlony - ... <cut off> ... <dalsze pominięto> @@ -4865,6 +4655,10 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. <invalid> <niepoprawny> + + <out of scope> + <poza zakresem> + <not accessible> <niedostępny> @@ -4899,11 +4693,11 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Remove All Expression Evaluators - + Usuń wszystkie wyrażenia do oceny Are you sure you want to remove all expression evaluators? - + Czy usunąć wszystkie wyrażenia do oceny? @@ -4962,7 +4756,7 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Enhanced - + Wzbogacony Latin1 String @@ -4988,6 +4782,14 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Latin1 String in Separate Window Ciąg Latin1 w oddzielnym oknie + + Normal + Normalny + + + Separate Window + W oddzielnym oknie + UTF-8 String in Separate Window Ciąg UTF-8 w oddzielnym oknie @@ -5375,10 +5177,6 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Git::Internal::ChangeSelectionDialog - - Browse &Directory... - Przeglądaj &katalog... - Browse &History... Przeglądaj &historię... @@ -5405,11 +5203,11 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Select a Git Commit - Wybierz zmianę w Git + Wybierz poprawkę w Git Select Commit - Wybierz zmianę + Wybierz poprawkę Select Git Directory @@ -5429,7 +5227,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Fetching commit data... - Pobieranie danych o zmianie... + Pobieranie danych o poprawce... Working directory: @@ -5452,7 +5250,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Invalid revision - Błędna poprawka + Błędna wersja Description: @@ -5470,10 +5268,6 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Cannot parse the file output. Nie można przetworzyć wyjścia pliku. - - Cannot run "%1 %2" in "%2": %3 - Nie można uruchomić "%1 %2" w "%2": %3 - Git Diff "%1" Git Diff "%1" @@ -5509,17 +5303,17 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Committed %n file(s). - Wrzucono %n plik. - Wrzucono %n pliki. - Wrzucono %n plików. + Utworzono poprawkę ze zmianami w %n pliku. + Utworzono poprawkę ze zmianami w %n plikach. + Utworzono poprawkę ze zmianami w %n plikach. Amended "%1" (%n file(s)). - Poprawiono "%1" (%n plik). - Poprawiono "%1" (%n pliki). - Poprawiono "%1" (%n plików). + Skorygowano "%1" (%n plik). + Skorygowano "%1" (%n pliki). + Skorygowano "%1" (%n plików). @@ -5537,12 +5331,12 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Cannot checkout "%1" of %2 in "%3": %4 Meaning of the arguments: %1: revision, %2: files, %3: repository, %4: Error message - Nie można utworzyć kopii roboczej dla poprawki "%1" w gałęzi "%2" w repozytorium "%3": %4 + Nie można utworzyć kopii roboczej dla wersji "%1" w gałęzi "%2" w repozytorium "%3": %4 Cannot find parent revisions of "%1" in "%2": %3 Failed to find parent revisions of a SHA1 for "annotate previous" - Nie można odnaleźć macierzystych poprawek dla "%1" w "%2": %3 + Nie można odnaleźć macierzystych wersji dla "%1" w "%2": %3 REBASING @@ -5574,7 +5368,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Cannot describe revision "%1" in "%2": %3 - Nie można opisać poprawki "%1" w "%2": %3 + Nie można opisać wersji "%1" w "%2": %3 Cannot resolve stash message "%1" in "%2". @@ -5611,7 +5405,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Uncommitted Changes Found - Znaleziono niewrzucone zmiany + Znaleziono zmiany nieujęte w poprawkach What would you like to do with local changes in: @@ -5666,8 +5460,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. You need to commit changes to finish merge. Commit now? - Aby zakończyć odwracanie należy wrzucić zmiany. -Wrzucić teraz? + Aby zakończyć scalanie należy utworzyć poprawkę. Utworzyć ją teraz? Continue Revert @@ -5676,11 +5469,11 @@ Wrzucić teraz? You need to commit changes to finish revert. Commit now? - Aby zakończyć odwracanie należy wrzucić zmiany. Wrzucić teraz? + Aby zakończyć odwracanie należy utworzyć poprawkę. Utworzyć ją teraz? Commit - Wrzuć + Utwórz poprawkę Continue Cherry-Picking @@ -5713,7 +5506,11 @@ Commit now? Cannot retrieve last commit data of repository "%1". - Nie można uzyskać danych ostatniej wrzuconej zmiany w repozytorium "%1". + Nie można uzyskać danych ostatniej poprawki w repozytorium "%1". + + + Cannot run "%1" in "%2": %3 + Nie można uruchomić "%1" w "%2": %3 Stage Chunk @@ -5745,15 +5542,15 @@ Commit now? Amended "%1". - Poprawiono "%1". + Skorygowano "%1". Cannot commit %n file(s): %1 - Nie można wrzucić %n pliku: %1 - Nie można wrzucić %n plików: %1 - Nie można wrzucić %n plików: %1 + Nie można utworzyć poprawki ze zmian w %n pliku: %1 + Nie można utworzyć poprawki ze zmian w %n plikach: %1 + Nie można utworzyć poprawki ze zmian w %n plikach: %1 @@ -5770,7 +5567,7 @@ Commit now? Conflicts detected with commit %1. - Wykryto konflikty w zmianie %1. + Wykryto konflikty w poprawce %1. Conflicts detected with files: @@ -5796,11 +5593,11 @@ Commit now? No commits were found - Brak zmian + Brak poprawek No local commits were found - Brak lokalnych zmian + Brak lokalnych poprawek Stash local changes and execute %1. @@ -5951,7 +5748,7 @@ Commit now? Fixup Previous Commit... - Napraw poprzednią zmianę... + Napraw poprzednią poprawkę... Reset... @@ -5979,11 +5776,11 @@ Commit now? Undo Uncommitted Changes - Cofnij niewrzucone zmiany + Cofnij zmiany nieujęte w poprawkach Undo Uncommitted Changes for "%1" - Cofnij niewrzucone zmiany dla "%1" + Cofnij zmiany nieujęte w poprawkach dla "%1" Clean Project... @@ -6019,7 +5816,7 @@ Commit now? Commit... - Wrzuć... + Utwórz poprawkę... Alt+G,Alt+C @@ -6027,7 +5824,7 @@ Commit now? Amend Last Commit... - Popraw ostatnio wrzuconą zmianę... + Skoryguj ostatnią poprawkę... Push @@ -6167,7 +5964,7 @@ Commit now? Actions on Commits... - Akcje dla zmian... + Akcje dla poprawek... Diff &Selected Files @@ -6187,7 +5984,7 @@ Commit now? Amend %1 - Amend %1 + Skoryguj %1 Git Fixup Commit @@ -6203,7 +6000,7 @@ Commit now? Git will not accept this commit. Do you want to continue to edit it? - Git nie zaakceptuje tej zmiany. Czy kontynuować edycję? + Git nie zaakceptuje tej poprawki. Czy kontynuować edycję? Unable to retrieve file list @@ -6267,7 +6064,7 @@ Commit now? Commit - Wrzuć + Utwórz poprawkę &Undo @@ -6279,11 +6076,11 @@ Commit now? Another submit is currently being executed. - Trwa wrzucanie innej zmiany. + Trwa tworzenie innej poprawki. Do you want to commit the change? - Czy wrzucić zmianę? + Czy utworzyć poprawkę? @@ -6711,7 +6508,7 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Submit Project - Wrzuć projekt + Poprawka ze zmian w projekcie Alt+P,Alt+S @@ -6743,7 +6540,7 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Filelog Current File - Log bieżącego pliku + Log bieżącego pliku Filelog "%1" @@ -6799,7 +6596,7 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Submit Project "%1" - Wrzuć projekt "%1" + Poprawka ze zmian w projekcie "%1" Meta+P,Meta+S @@ -6835,7 +6632,7 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Submit - Wrzuć + Utwórz poprawkę &Undo @@ -6859,7 +6656,7 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Another submit is currently executed. - Trwa wrzucanie innej zmiany. + Trwa tworzenie innej poprawki. Project has no files @@ -6899,7 +6696,7 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum The commit message check failed. Do you want to submit this change list? - Błąd podczas sprawdzania opisu wrzucanych zmian. Czy wrzucić listę zmian? + Błąd podczas sprawdzania opisu poprawki. Czy utworzyć poprawkę zawierającą tę listę zmian? p4 submit failed: %1 @@ -6962,7 +6759,7 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Do you want to submit this change list? - Czy wrzucić tę listę zmian? + Czy utworzyć poprawkę zawierającą tę listę zmian? Pending change @@ -6970,14 +6767,14 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead. - Nie można wrzucić zmiany, ponieważ drzewo robocze nie jest aktualne. Zamiast tego utworzono zmianę oczekującą na wrzucenie. + Nie można utworzyć poprawki, ponieważ drzewo robocze nie jest aktualne. Zamiast tego utworzono poprawkę oczekującą na wysłanie. Perforce::Internal::PerforceSubmitEditor Perforce Submit - Wrzuć do Perforce + Utwórz poprawkę w Perforce @@ -7019,7 +6816,7 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum The process "%1" crashed. - Proces "%1" zakończył pracę błędem. + Proces "%1" przerwał pracę. Could not start process "%1" %2 @@ -7110,6 +6907,10 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Error while building/deploying project %1 (kit: %2) Błąd budowania / instalowania projektu %1 (zestaw narzędzi: %2) + + The kit %1 has configuration issues which might be the root cause for this problem. + Przyczyną problemu może być niepoprawnie skonfigurowany zestaw narzędzi %1. + When executing step "%1" Podczas wykonywania kroku "%1" @@ -7135,7 +6936,7 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Edit build configuration: - Konfiguracja budowania: + Edycja konfiguracji budowania: Add @@ -7505,10 +7306,6 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Configure Project Skonfiguruj projekt - - Sessions - Sesje - Close All Projects and Editors Zamknij wszystkie projekty i edytory @@ -7545,6 +7342,10 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum New Subproject... Nowy podprojekt... + + Duplicate File... + Powiel plik... + Remove Project... Remove project from parent profile (Project explorer view); will not physically delete any files. @@ -7602,6 +7403,10 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum The currently active build configuration's name. Nazwa aktywnej konfiguracji budowania. + + The currently active run configuration's name. + Nazwa aktywnej konfiguracji uruchamiania. + The currently active build configuration's type. Typ aktywnej konfiguracji budowania. @@ -7634,6 +7439,22 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Do you want to cancel the build process and unload the project anyway? Czy przerwać budowanie i wyładować projekt? + + _copy + _kopia + + + _copy%1 + _kopia%1 + + + Duplicating File Failed + Błąd powielania pliku + + + Could not duplicate the file %1. + Nie można powielić pliku %1. + The file %1 could not be renamed %2. Nie można zmienić nazwy pliku "%1" na "%2". @@ -7646,6 +7467,10 @@ Dodaj, zmodyfikuj lub usuń filtry dokumentów, które determinują zestaw dokum Failed to Open Project Nie można otworzyć projektu + + S&essions + &Sesje + Failed opening project "%1": No plugin can open project type "%2". Nie można otworzyć projektu "%1": brak wtyczki obsługującej projekty typu "%2". @@ -8274,7 +8099,15 @@ do projektu "%2". Configuration unchanged, skipping qmake step. - Konfiguracja niezmieniona, krok qmake opuszczony. + Konfiguracja niezmieniona, krok qmake pominięty. + + + <no Qt version> + <Brak wersji Qt> + + + <no Make step found> + <brak kroku Make> @@ -8311,10 +8144,6 @@ do projektu "%2". Disables QML debugging. QML profiling will still work. Wyłącza debugowanie QML, profilowanie QML pozostawia włączone. - - <No Qt version> - <Brak wersji Qt> - QmakeProjectManager::Internal::QMakeStepFactory @@ -8441,7 +8270,7 @@ do projektu "%2". Classes for evaluating Qt Scripts - Klasy wykonujące skrypty Qt + Klasy oceniające skrypty Qt Additional Qt Script components @@ -8451,6 +8280,14 @@ do projektu "%2". Classes for displaying the contents of SVG files Klasy służące do wyświetlania zawartości plików SVG + + Classes for displaying and editing Web content using Chromium backend + Klasy służące do wyświetlania i modyfikacji zawartości stron internetowych, używające back-endu Chromium + + + WebEngine and QWidget-based classes using Chromium backend + Klasy WebEngine i klasy bazujące na QWidget, używające back-endu Chromium + Classes for displaying and editing Web content Klasy służące do wyświetlania i modyfikacji zawartości stron internetowych @@ -8726,15 +8563,15 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Commit All Files - Wrzuć wszystkie pliki + Poprawka ze zmian we wszystkich plikach Commit Current File - Wrzuć bieżący plik + Poprawka ze zmian w bieżącym pliku Commit "%1" - Wrzuć "%1" + Poprawka ze zmian w "%1" Alt+S,Alt+C @@ -8758,11 +8595,11 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Commit Project - Wrzuć projekt + Poprawka ze zmian w projekcie Commit Project "%1" - Wrzuć projekt "%1" + Poprawka ze zmian w projekcie "%1" Diff Repository @@ -8774,7 +8611,7 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Log Repository - Log repozytorium + Log repozytorium Update Repository @@ -8846,7 +8683,7 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Commit - Wrzuć + Utwórz poprawkę Diff &Selected Files @@ -8866,11 +8703,11 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Do you want to commit the change? - Czy wrzucić zmianę? + Czy utworzyć poprawkę? The commit message check failed. Do you want to commit the change? - Błąd podczas sprawdzania opisu wrzucanych zmian. Czy wrzucić zmianę? + Błąd podczas sprawdzania opisu poprawki. Czy utworzyć poprawkę? Revert repository @@ -8890,7 +8727,7 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Another commit is currently being executed. - Trwa wrzucanie innej zmiany. + Trwa tworzenie innej poprawki. There are no modified files. @@ -8902,7 +8739,7 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Revision number: - Numer poprawki: + Numer wersji: No subversion executable specified. @@ -8913,7 +8750,7 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Subversion::Internal::SubversionSubmitEditor Subversion Submit - Wrzuć do Subversion + Utwórz poprawkę w Subversion @@ -8997,19 +8834,16 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos %2 - - TextEditor::Internal::FontSettings - - Customized - Własny - - TextEditor::FontSettingsPage Font && Colors Czcionki i kolory + + Color Scheme for Qt Creator Theme "%1" + Schemat kolorów dla motywu Qt Creatora "%1" + Copy Color Scheme Skopiuj schemat kolorów @@ -9178,6 +9012,14 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Displayed when mismatched parentheses, square brackets, or curly brackets are found. Wyświetlane, gdy znaleziono niedopasowane nawiasy okrągłe, kwadratowe lub klamrowe. + + Auto Complete + Automatyczne uzupełnianie + + + Displayed when a character is automatically inserted like brackets or quotes. + Wyświetlane, gdy zostaną automatycznie wstawione znaki, takie jak nawiasy bądź cudzysłowy. + Current Line Bieżąca linia @@ -9254,6 +9096,14 @@ Wstępnie wybiera wersję desktopową Qt do budowania aplikacji (jeśli jest dos Class' data members. Składniki klas. + + Global + Globalne + + + Global variables. + Zmienne globalne. + Enumeration Typ wyliczeniowy @@ -9376,11 +9226,11 @@ Użyte do tekstu, jeśli inne reguły nie mają zastosowania. JavaScript Import - + Import JavaScript Name of a JavaScript import inside a QML file. - + Nazwa importu JavaScript wewnątrz pliku QML. JavaScript Global Variable @@ -9450,10 +9300,6 @@ Użyte do tekstu, jeśli inne reguły nie mają zastosowania. Applied to removed lines in differences (in diff editor). Stosowane do usuniętych linii w edytorze różnic. - - Zoom: %1% - Powiększenie:%1% - Disabled Code Nieaktywny kod @@ -9588,6 +9434,14 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych Underline color of the contexts of warning diagnostics. Kolor podkreślenia kontekstów ostrzeżeń. + + Declaration + Deklaracja + + + Declaration of a function, variable, and so on. + Deklaracja funkcji, zmiennej, itp. + Behavior Zachowanie @@ -9646,7 +9500,7 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych VcsBase::VcsBaseSubmitEditor Prompt to submit - Pytaj przed wrzucaniem zmian + Pytaj o potwierdzenie przed utworzeniem poprawki Check Message @@ -9658,7 +9512,7 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych Submit Message Check Failed - Błąd podczas sprawdzania opisu wrzucanych zmian + Błąd podczas sprawdzania opisu poprawki Executing %1 @@ -9678,7 +9532,7 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych The check script "%1" crashed. - Skrypt sprawdzający "%1" zakończył pracę błędem. + Skrypt sprawdzający "%1" przerwał pracę. The check script returned exit code %1. @@ -9765,7 +9619,7 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych CVS submit template - Szablon wrzucanych zmian CVS + Szablon opisu poprawek w CVS Generic Qt Creator Project file @@ -9785,11 +9639,11 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych WebP Image file - + Plik graficzny WebP Perforce submit template - Szablon wrzucanych zmian Perforce + Szablon opisu poprawek w Perforce Python source file without console @@ -9813,7 +9667,7 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych ClearCase submit template - Szablon wrzucanych zmian ClearCase + Szablon opisu poprawek w ClearCase C source code @@ -9827,6 +9681,10 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych C header Plik nagłówkowy C + + Qt documentation file + Plik Qt z dokumentacją + Qt MOC file Plik Qt MOC @@ -9863,13 +9721,21 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych GLSL/ES Geometry Shader file Plik geometry shadera GLSL/ES + + Nim project file + + + + Nim source file + + Qt Project configuration file Plik z konfiguracją projektu Qt Qt Project cache file - Plik z cache'm projektu Qt + Plik z cache'em projektu Qt Qt Project stash file @@ -9901,7 +9767,7 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych Android manifest file - + Plik manifest Androida Linguist translated messages (machine-readable) @@ -9911,13 +9777,17 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych Linguist message catalog + + Scxml State Chart + Diagramy stanów scxml + Qt Resource file Plik z zasobami Qt Subversion submit template - Szablon wrzucanych zmian Subversion + Szablon opisu poprawek w Subversion Qt Creator task list file @@ -9942,64 +9812,88 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych QmlParser - Unclosed string at end of line - Niedomknięty ciąg na końcu linii + Illegal syntax for exponential number. + Niepoprawna składnia liczby o postaci wykładniczej. - Illegal unicode escape sequence - Niepoprawna unikodowa sekwencja escape + Stray newline in string literal. + Nieoczekiwany znak końca linii w literale łańcuchowym. - Illegal syntax for exponential number - Niepoprawna składnia liczby o postaci wykładniczej + Illegal unicode escape sequence. + Niepoprawna unikodowa sekwencja escape. - Stray newline in string literal - Nieoczekiwany znak końca linii w literale łańcuchowym + Illegal hexadecimal escape sequence. + Niepoprawna szesnastkowa sekwencja escape. - Illegal hexadecimal escape sequence - Niepoprawna szesnastkowa sekwencja escape + Octal escape sequences are not allowed. + Ósemkowe sekwencje escape są niedozwolone. - Octal escape sequences are not allowed - Ósemkowe sekwencje escape są niedozwolone + Unclosed string at end of line. + Niedomknięty ciąg na końcu linii. - Decimal numbers can't start with '0' - Liczby dziesiętne nie mogą rozpoczynać się od "0" + Decimal numbers cannot start with "0". + Liczby dziesiętne nie mogą rozpoczynać się od "0". - At least one hexadecimal digit is required after '0%1' - Wymagana jest przynajmniej jedna cyfra szesnastkowa po "0%1" + At least one hexadecimal digit is required after "0%1". + Wymagana jest przynajmniej jedna cyfra szesnastkowa po "0%1". - Unterminated regular expression literal - Niezakończony literał wyrażenia regularnego + Invalid regular expression flag "%0". + Niepoprawna flaga "%0" wyrażenia regularnego. - Invalid regular expression flag '%0' - Niepoprawna flaga "%0" wyrażenia regularnego + Unterminated regular expression backslash sequence. + Niedokończone wyrażenie regularne w sekwencji z backslashem. - Unterminated regular expression backslash sequence - Niedokończone wyrażenie regularne w sekwencji z backslashem + Unterminated regular expression class. + Niedokończona klasa wyrażenia regularnego. - Unterminated regular expression class - Niedokończona klasa wyrażenia regularnego + Unterminated regular expression literal. + Niezakończony literał wyrażenia regularnego. - Syntax error - Błąd składni + Syntax error. + Błąd składni. - Unexpected token `%1' - Nieoczekiwany znak "%1" + Imported file must be a script. + Zaimportowany plik musi być skryptem. - Expected token `%1' - Oczekiwany znak "%1" + Invalid module URI. + Niepoprawny adres URI modułu. + + + Module import requires a version. + Brak numeru wersji przy imporcie modułu. + + + File import requires a qualifier. + Brak kwalifikatora przy imporcie pliku. + + + Module import requires a qualifier. + Brak kwalifikatora przy imporcie modułu. + + + Invalid import qualifier. + Niepoprawny kwalifikator importu. + + + Unexpected token "%1". + Nieoczekiwany znak "%1". + + + Expected token "%1". + Oczekiwany znak "%1". @@ -10132,7 +10026,7 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Commit Information - Informacje o wrzucanej zmianie + Informacje o poprawce Author: @@ -10163,7 +10057,7 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Username to use by default on commit. - Nazwa użytkownika domyślnie używana przy wrzucaniu zmian. + Nazwa użytkownika domyślnie używana przy tworzeniu poprawek. Default username: @@ -10171,7 +10065,7 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Email to use by default on commit. - E-mail domyślnie używany przy wrzucaniu zmian. + E-mail domyślnie używany przy tworzeniu poprawek. Miscellaneous @@ -10183,7 +10077,7 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Timeout: - Czas oczekiwania: + Limit czasu oczekiwania: s @@ -10199,7 +10093,7 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. The number of recent commit logs to show, choose 0 to see all entries. - Liczba ostatnio wrzuconych zmian, wyświetlanych w logu. Wybierz 0 aby ujrzeć wszystkie zmiany. + Liczba ostatnich poprawek, wyświetlanych w logu. Wybierz 0 aby ujrzeć wszystkie zmiany. @@ -10210,11 +10104,11 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Specify a revision other than the default? - Podaj inną poprawkę niż domyślna + Podaj inną wersję niż domyślna Revision: - Poprawka: + Wersja: @@ -10253,10 +10147,6 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. ProjectExplorer::Internal::TargetSettingsWidget - - TargetSettingsWidget - WidżetDocelowychUstawień - Add Kit Dodaj zestaw narzędzi @@ -10285,8 +10175,8 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Wymagane ponowne uruchomienie - The QML emulation layer path changes will take effect after a restart of the QML Emulation layer or Qt Creator. - Zmieniona ścieżka do emulatora QML zostanie zastosowana po restarcie emulatora QML lub Qt Creatora. + The made changes will take effect after a restart of the QML Emulation layer or Qt Creator. + Zmiany zostaną zastosowane po restarcie warstwy QML Emulation lub restarcie Qt Creatora. Canvas @@ -10400,6 +10290,58 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Also warns in the code editor about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer. Ostrzega również w edytorze kodu przed funkcjonalnościami QML które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera. + + Internationalization + Umiędzynarodowienie + + + qsTr() + qsTr() + + + qsTrId() + qsTrId() + + + Show property editor warnings + Pokazuj ostrzeżenia edytora właściwości + + + Forward QML emulation layer output: + Przesyłanie komunikatów emulatora QML: + + + Show warn exceptions + + + + Debug QML emulation layer: + Debugowanie emulatora QML: + + + Controls 2 style + + + + Default + + + + Material + + + + Universal + + + + Qt Quick Designer will propose to open .ui.qml files instead of opening a .qml file. + + + + Warn about using .qml files instead of .ui.qml files + + QmakeProjectManager::Internal::TestWizardPage @@ -10433,7 +10375,7 @@ Możesz odłożyć zmiany lub je porzucić. Generate initialization and cleanup code - Generuj inicjalizację i kod sprzątający + Wygeneruj inicjalizację i kod sprzątający Test slot: @@ -10643,13 +10585,23 @@ Import paths: For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths. For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths. -For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. - Nie znaleziono modułu QML. +For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. +For CMake projects, make sure QML_IMPORT_PATH variable is in CMakeCache.txt. + + Nie znaleziono modułu QML. + +Ścieżki importów: +%1 + +Dla projektów qmake, użyj zmiennej QML_IMPORT_PATH aby dodać ścieżki importów. +Dla projektów Qbs, zadeklaruj i ustaw właściwość qmlImportPaths w produkcie aby dodać ścieżki do importów. +Dla projektów qmlproject, użyj właściwości importPaths aby dodać ścieżki do importów. +Dla projektów CMake, upewnij się, że zmienna QML_IMPORT_PATH jest obecna w CMakeCache.txt. QML module contains C++ plugins, currently reading type information... - Moduł QML zawiera wtyczki C++, trwa sczytywanie informacji o typach... + Moduł QML zawiera wtyczki C++, trwa odczyt informacji o typach... @@ -10720,22 +10672,6 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.Desktop - - CMakeProjectManager::Internal::MakeStep - - Make - Default display name for the cmake make step. - Make - - - - CMakeProjectManager::Internal::MakeStepFactory - - Make - Display name for CMakeProjectManager::MakeStep id. - Make - - Core::CommandMappings @@ -10877,7 +10813,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.VCS CVS Commit Editor - Edytor wrzucanych zmian CVS + Edytor poprawek CVS CVS Command Log Editor @@ -10909,7 +10845,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Git Commit Editor - Edytor wrzucanych zmian Git + Edytor poprawek Git Git Rebase Editor @@ -10917,7 +10853,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Git Submit Editor - Edytor wrzucanych zmian Git + Edytor opisu poprawek w Git Mercurial File Log Editor @@ -10933,11 +10869,11 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Mercurial Commit Log Editor - Edytor wrzucanych zmian Mercurial + Edytor poprawek Mercurial Perforce.SubmitEditor - Edytor wrzucanych zmian Perforce + Edytor opisu poprawek w Perforce Perforce Log Editor @@ -10953,7 +10889,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Subversion Commit Editor - Edytor wrzucanych zmian Subversion + Edytor poprawek Subversion Subversion File Log Editor @@ -10977,7 +10913,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Bazaar Commit Log Editor - Edytor wrzucanych zmian Bazaar + Edytor poprawek Bazaar ClearCase Check In Editor @@ -11085,14 +11021,14 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.Mercurial::Internal::CommitEditor Commit Editor - Edytor wrzucanych zmian + Edytor poprawek Mercurial::Internal::MercurialClient Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3 - Nie można odnaleźć macierzystej poprawki dla %1 w %2: %3 + Nie można odnaleźć macierzystej wersji dla %1 w %2: %3 Cannot parse output: %1 @@ -11242,7 +11178,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Commit... - Wrzuć... + Utwórz poprawkę... Meta+H,Meta+C @@ -11274,7 +11210,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Commit - Wrzuć + Utwórz poprawkę Diff &Selected Files @@ -11290,23 +11226,23 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. There are no changes to commit. - Brak zmian do wrzucenia. + Brak zmian do utworzenia poprawki. Unable to create an editor for the commit. - Nie można utworzyć edytora dla wrzucanej zmiany. + Nie można utworzyć edytora dla poprawki. Commit changes for "%1". - Wrzuć zmiany dla "%1". + Poprawka ze zmian w "%1". Do you want to commit the changes? - Czy wrzucić zmiany? + Czy utworzyć poprawkę? Close Commit Editor - Zamknij edytor wrzucanej zmiany + Zamknij edytor poprawek Message check failed. Do you want to proceed? @@ -11336,7 +11272,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. "%1" crashed. - "%1" zakończył pracę błędem. + "%1" przerwał pracę. "%1" terminated with exit code %2: %3 @@ -11600,10 +11536,6 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.Open Project in "%1" Otwórz projekt w "%1" - - Open With - Otwórz przy pomocy - Choose Folder... Wybierz katalog... @@ -11733,6 +11665,10 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.Name of current build Nazwa bieżącej wersji + + Main file of current project + Plik główny bieżącego projektu + Name of current project Nazwa bieżącego projektu @@ -11741,6 +11677,10 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.Type of current build Rodzaj bieżącej wersji + + The currently active run configuration's name. + Nazwa aktywnej konfiguracji uruchamiania. + TargetSettingsPanelFactory @@ -11857,23 +11797,8 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.Przenieś w górę (CTRL + Up). - - QmlDesigner::PluginManager - - About Plugins - Informacje o wtyczkach - - WidgetPluginManager - - Failed to create instance. - Nie można utworzyć instancji. - - - Not a QmlDesigner plugin. - Nie jest to wtyczka QmlDesignera. - Failed to create instance of file '%1': %2 Nie można utworzyć instancji pliku "%1": %2 @@ -11895,54 +11820,39 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.Stany - - QmlDesigner::RewriterView - - Error parsing - Błąd parsowania - - - Internal error - Błąd wewnętrzny - - - "%1" - "%1" - - - line %1 - linia %1 - - - column %1 - kolumna %1 - - QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget - Placeholder - Tekst zastępczy + Cannot open this QML document because of an error in the QML file: + Nie można otworzyć tego dokumentu QML z powodu błędu w pliku QML: - <a href="goToError">Go to error</a> - <a href="goToError">Przejdź do błędu</a> + OK + OK - %3 (%1:%2) - %3 (%1:%2) + This QML file contains features which are not supported by Qt Quick Designer at: + Ten plik QML zawiera funkcjonalności, które nie są obsługiwane przez Qt Quick Designera: - Internal error (%1) - Błąd wewnętrzny (%1) + Ignore + Zignoruj - Cannot open this QML document because of an error in the QML file: - - - Nie można otworzyć tego dokumentu QML z powodu błędu w pliku QML: - - + Previous + Poprzedni + + + Next + Następny + + + Go to error + Przejdź do błędu + + + Go to warning + Przejdź do ostrzeżenia @@ -11961,7 +11871,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Qt Quick emulation layer crashed - Warstwa emulacji Qt Quick zakończona błędem + Warstwa emulacji Qt Quick przerwała pracę @@ -11988,7 +11898,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Inspect API for Element Under Cursor - + Odszukaj w API elementu pod kursorem QML @@ -12023,7 +11933,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Qt version is too old. - Wersja Qt jest za stara. + Wersja Qt jest zbyt stara. Device type is not desktop. @@ -12120,7 +12030,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. ABI detection failed: Make sure to use a matching compiler when building. - Detekcja ABI nie powiodła sie: upewnij się, że używasz odpowiedniego kompilatora do budowania. + Detekcja ABI nie powiodła się: upewnij się, że używasz odpowiedniego kompilatora do budowania. Non-installed -prefix build - for internal development only. @@ -12132,11 +12042,11 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Timeout running "%1" (%2 ms). - Przekroczony czas oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1" (%2 ms). + Przekroczono limit czasu oczekiwania na zakończenie "%1" (%2 ms). "%1" crashed. - "%1" zakończył pracę błędem. + "%1" przerwał pracę. qmake "%1" is not an executable. @@ -12155,24 +12065,6 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.No qmlscene installed. Brak zainstalowanego "qmlscene". - - Cannot determine the installation path for Qt version "%1". - Nie można określić ścieżki instalacji Qt w wersji "%1". - - - Building helper(s) with toolchain "%1"... - - Budowanie asystenta z zestawem narzędzi "%1"... - - - - Build failed. - Budowanie zakończone błędem. - - - Build succeeded. - Budowanie poprawnie zakończone. - Qt for WinCE Qt Version is meant for WinCE @@ -12351,7 +12243,7 @@ For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths. Automatically Hide View Title Bars - + Automatycznie ukrywaj paski tytułowe widoków @@ -12444,7 +12336,7 @@ które można ustawić poniżej. The Pdb process crashed some time after starting successfully. - Proces Pdb zakończony błędem po poprawnym uruchomieniu. + Proces Pdb przerwał pracę po poprawnym uruchomieniu. The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again. @@ -12544,10 +12436,6 @@ które można ustawić poniżej. %1: Path to qmake executable Komenda qmake "%1" nie została odnaleziona lub nie jest plikiem wykonywalnym. - - Qmake does not support build directories below the source directory. - Qmake nie obsługuje budowania w katalogach poniżej katalogu ze źródłami. - The build directory needs to be at the same level as the source directory. Katalog przeznaczony do budowania musi być na tym samym poziomie co katalog ze źródłami. @@ -13014,6 +12902,10 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Original Size Oryginalny rozmiar + + Export as Image + Wyeksportuj jako plik graficzny + QmlJSEditor::Internal::QuickToolBarSettingsPage @@ -13522,14 +13414,6 @@ Ta funkcja jest dostępna jedynie dla GDB. Failed to Start the Debugger Nie można uruchomić debuggera - - Normal - Normalny - - - Separate Window - Oddzielne okno - There is no CDB executable specified. Brak podanego pliku wykonywalnego CDB. @@ -13572,11 +13456,11 @@ Ta funkcja jest dostępna jedynie dla GDB. Value %1 obtained from evaluating the condition of breakpoint %2, stopping. - Wartość %1 otrzymana po przetworzeniu warunku pułapki %2, zatrzymano. + Wartość %1 otrzymana po ocenie warunku pułapki %2, zatrzymano. Value 0 obtained from evaluating the condition of breakpoint %1, continuing. - Wartość 0 otrzymana po przetworzeniu warunku pułapki %1, kontynuowanie. + Wartość 0 otrzymana po ocenie warunku pułapki %1, kontynuowanie. "Select Widget to Watch": Please stop the application first. @@ -13587,7 +13471,7 @@ Ta funkcja jest dostępna jedynie dla GDB. Debugger::Internal::CacheDirectoryDialog Select Local Cache Folder - Wybierz katalog z lokalnym cache + Wybierz katalog z lokalnym cache'em Path: @@ -13657,7 +13541,7 @@ Ta funkcja jest dostępna jedynie dla GDB. Reload Debugging Helpers - Przeładuj asystentów debuggera + Przeładuj programy pomocnicze debuggera @@ -13681,6 +13565,15 @@ Ta funkcja jest dostępna jedynie dla GDB. Command: Komenda: + + NOTE: This log contains possibly confidential information about your machine, environment variables, in-memory data of the processes you are debugging, and more. It is never transferred over the internet by Qt Creator, and only stored to disk if you manually use the respective option from the context menu, or through mechanisms that are not under Qt Creator's control, for instance in swap files. +You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related to debugger operation. In this case, make sure your submission does not contain data you do not want to or you are not allowed to share. + + + Uwaga: Poniższy log może zawierać poufne informacje o Twojej maszynie, o zmiennych środowiskowych, o danych w pamięci debugowanych procesów lub o jeszcze innych danych. Qt Creator nigdy nie przesyła loga przez internet, jest on jedynie zachowywany na dysku, jeśli włączona jest odpowiednia opcja podręcznego menu lub jeśli spowodowały to inne mechanizmy, które są poza kontrolą Qt Creatora, jak na przykład tworzenie plików swap. +Możesz zostać poproszony o podzielenie się zawartością tego loga podczas tworzenia raportu o błędzie w debuggerze. W tym przypadku upewnij się, że raport nie zawiera informacji którymi nie chcesz lub nie możesz się dzielić. + + User commands are not accepted in the current state. Komendy użytkownika nie są akceptowalne w bieżącym stanie. @@ -13727,33 +13620,6 @@ zamiast w jego katalogu instalacyjnym. Komenda przeglądarki repozytorium Git - - EditorManager - - Go Back - Wstecz - - - Go Forward - W przód - - - Split - Podziel - - - Split Side by Side - Podziel sąsiadująco - - - Open in New Window - Otwórz w nowym oknie - - - Close Document - Zamknij dokument - - Help::Internal::OpenPagesManager @@ -13768,65 +13634,6 @@ zamiast w jego katalogu instalacyjnym. Szukanie w sieci - - ImageViewer::Internal::ImageViewerActionHandler - - Zoom In - Powiększ - - - Ctrl++ - Ctrl++ - - - Zoom Out - Pomniejsz - - - Ctrl+- - Ctrl+- - - - Original Size - Oryginalny rozmiar - - - Ctrl+0 - Ctrl+0 - - - Meta+0 - Meta+0 - - - Fit To Screen - Dopasuj do ekranu - - - Ctrl+= - Ctrl+= - - - Switch Background - Przełącz tło - - - Switch Outline - Przełącz konspekt - - - Toggle Animation - Przełącz animację - - - Ctrl+[ - Ctrl+[ - - - Ctrl+] - Ctrl+] - - ProjectExplorer::Internal::BuildStepListWidget @@ -14009,8 +13816,8 @@ zamiast w jego katalogu instalacyjnym. QmlJSEditor::Internal::ComponentNameDialog - Choose a path - Wybierz ścieżkę + Property assignments for %1: + Przypisanie właściwości dla %1: Invalid component name @@ -14032,6 +13839,14 @@ zamiast w jego katalogu instalacyjnym. Component name: Nazwa komponentu: + + Property assignments for + Przypisanie właściwości dla + + + Component Name + Nazwa komponentu + QmlJSEditor::FindReferences @@ -14219,7 +14034,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. No pre-installed definitions could be found. - Brak pre-instalowanych definicji. + Brak preinstalowanych definicji. Error connecting to server. @@ -14311,11 +14126,11 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Timeout after %1 s. - Bez odpowiedzi po %1 s. + Przekroczono limit czasu oczekiwania na zakończenie, wynoszący %1 s. The process crashed. - Proces zakończył pracę błędem. + Proces przerwał pracę. The process returned exit code %1: @@ -14330,7 +14145,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Building helper "%1" in %2 - Budowanie asystenta "%1" w %2 + Budowanie programów pomocniczych "%1" w %2 @@ -14359,19 +14174,6 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Pokaż wszystkie powiązania - - ProjectExplorer::QmlDumpTool - - qmldump could not be built in any of the directories: -- %1 - -Reason: %2 - Nie można zbudować qmldump w żadnym z katalogów: -- %1 - -Przyczyna: %2 - - CppEditor::InsertDeclOperation @@ -14398,36 +14200,6 @@ Przyczyna: %2 Dodaj definicję na zewnątrz klasy - - QmakeProjectManager::QmlDumpTool - - Only available for Qt for Desktop. - Dostępne jedynie dla wersji Qt Desktop. - - - Only available for Qt 4.7.1 or newer. - Dostępne jedynie dla wersji Qt 4.7.1 lub nowszej. - - - Not needed. - Niepotrzebne. - - - Private headers are missing for this Qt version. - Brak prywatnych nagłówków w tej wersji Qt. - - - qmldump - qmldump - - - - QmlDumpBuildTask - - Building QML Helpers - Budowanie asystentów QML - - Bazaar::Internal::BazaarCommitPanel @@ -14440,11 +14212,11 @@ Przyczyna: %2 Local commit - Zmiana wrzucona lokalnie + Lokalna poprawka Commit Information - Informacje o wrzucanej zmianie + Informacje o poprawce Author: @@ -14461,8 +14233,8 @@ Przyczyna: %2 Performs a local commit in a bound branch. Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed. - Wrzuca zmianę lokalnie do bieżącej gałęzi. -Zmiany wrzucone lokalnie nie są wrzucane do głównej gałęzi, dopóki nie dokonano zwykłego wrzucenia. + Tworzy lokalną poprawkę w bieżącej gałęzi. +Poprawki utworzone lokalnie nie są wrzucane do głównej gałęzi, dopóki nie utworzono normalnej poprawki. @@ -14485,7 +14257,7 @@ Zmiany wrzucone lokalnie nie są wrzucane do głównej gałęzi, dopóki nie dok Username to use by default on commit. - Nazwa użytkownika domyślnie używana przy wrzucaniu zmian. + Nazwa użytkownika domyślnie używana przy tworzeniu poprawek. Default username: @@ -14493,7 +14265,7 @@ Zmiany wrzucone lokalnie nie są wrzucane do głównej gałęzi, dopóki nie dok Email to use by default on commit. - E-mail domyślnie używany przy wrzucaniu zmian. + E-mail domyślnie używany przy tworzeniu poprawek. Default email: @@ -14509,7 +14281,7 @@ Zmiany wrzucone lokalnie nie są wrzucane do głównej gałęzi, dopóki nie dok Timeout: - Czas oczekiwania: + Limit czasu oczekiwania: s @@ -14521,7 +14293,7 @@ Zmiany wrzucone lokalnie nie są wrzucane do głównej gałęzi, dopóki nie dok The number of recent commit logs to show. Choose 0 to see all entries. - Liczba ostatnio wrzuconych zmian, wyświetlanych w logu. Wybierz 0 aby ujrzeć wszystkie zmiany. + Liczba ostatnich poprawek, wyświetlanych w logu. Wybierz 0 aby ujrzeć wszystkie zmiany. @@ -14568,7 +14340,7 @@ Zmiany wrzucone lokalnie nie są wrzucane do głównej gałęzi, dopóki nie dok Revision: - Poprawka: + Wersja: Local @@ -14614,11 +14386,11 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Specify a revision other than the default? - Podaj inną poprawkę niż domyślna + Podaj inną wersję niż domyślna Revision: - Poprawka: + Wersja: @@ -14699,6 +14471,14 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Add Category Dodaj kategorię + + PATH=C:\dev\bin;${PATH} + PATH=C:\dev\bin;${PATH} + + + PATH=/opt/bin:${PATH} + PATH=/opt/bin:${PATH} + Add tool. Dodaj narzędzie. @@ -14863,17 +14643,17 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Expected document to contain a Module {} member. Oczekiwano dokumentu zawierającego składnik "Module {}". - - Expected only Component and ModuleApi object definitions. - Oczekiwano jedynie definicji obiektu Component lub ModuleApi. - Major version different from 1 not supported. - Wesja główna inna niż 1 nie jest obsługiwana. + Wersja główna inna niż 1 nie jest obsługiwana. - Reading only version 1.1 parts. - Czytanie fragmentów pochodzących jedynie z wersji 1.1. + Expected dependency definitions + Oczekiwano definicji zależności + + + Cannot read dependency: skipping. + Nie można odczytać zależności: zostanie ona pominięta. Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1". @@ -14881,7 +14661,7 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports, isSingleton, isCreatable, isComposite and exportMetaObjectRevisions script bindings, not "%1". - + Oczekiwano jedynie powiązań skryptowych: "prototype", "defaultProperty", "attachedType", "exports", "isSingleton", "isCreatable", "isComposite" lub "exportMetaObjectRevisions", a nie "%1". Expected only script bindings and object definitions. @@ -15151,14 +14931,6 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Analizator - - Analyzer::Internal::AnalyzerPlugin - - Analyzer - Category under which Analyzer tasks are listed in Issues view - Analizator - - Bazaar::Internal::BazaarControl @@ -15282,7 +15054,7 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Commit... - Wrzuć... + Utwórz poprawkę... ALT+Z,Alt+C @@ -15294,7 +15066,7 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Uncommit... - + Wycofaj poprawkę... Create Repository... @@ -15306,7 +15078,7 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Commit - Wrzuć + Utwórz poprawkę Diff &Selected Files @@ -15322,27 +15094,27 @@ Local pulls are not applied to the master branch. There are no changes to commit. - Brak zmian do wrzucenia. + Brak zmian do utworzenia poprawki. Unable to create an editor for the commit. - Nie można utworzyć edytora dla wrzucanej zmiany. + Nie można utworzyć edytora dla poprawki. Unable to create a commit editor. - Nie można utworzyć edytora wrzucanych zmian. + Nie można utworzyć edytora poprawek. Commit changes for "%1". - Wrzuć zmiany dla "%1". + Poprawka ze zmian w "%1". Close Commit Editor - Zamknij edytor wrzucanej zmiany + Zamknij edytor poprawek Do you want to commit the changes? - Czy wrzucić zmiany? + Czy utworzyć poprawkę? Message check failed. Do you want to proceed? @@ -15353,7 +15125,7 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Bazaar::Internal::CommitEditor Commit Editor - Edytor wrzucanych zmian + Edytor poprawek @@ -15369,6 +15141,10 @@ Local pulls are not applied to the master branch. Run CMake Uruchom CMake + + Clear CMake Configuration + Wyczyść konfigurację CMake + Failed opening project "%1": Project is not a file Nie można otworzyć projektu "%1": Ścieżka projektu nie wskazuje na plik @@ -15712,11 +15488,11 @@ do systemu kontroli wersji (%2) Crashed process %1 - Proces %1 zakończony błędem + Proces %1 przerwał pracę Attaching to crashed process %1 - Dołączanie do procesu zakończonego błędem %1 + Dołączanie do przerwanego procesu %1 Warning @@ -15748,6 +15524,10 @@ do systemu kontroli wersji (%2) Debugger Runtime + + Debugger + Debugger + Cannot attach to process with PID 0 Nie można dołączyć do procesu z PID 0 @@ -15854,7 +15634,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2) Error evaluating command line arguments: %1 - Błąd podczas przetwarzania argumentów komendy: %1 + Błąd podczas oceny argumentów komendy: %1 Start Debugging @@ -15920,11 +15700,11 @@ Qt Creator nie może się do niego podłączyć. Add Expression Evaluator - + Dodaj wyrażenie do oceny Attach to Running Debug Server... - + Dołącz do uruchomionego serwera debugowego... Start Debug Server Attached to Process... @@ -15934,10 +15714,6 @@ Qt Creator nie może się do niego podłączyć. Select Wybierz - - Zoom - Powiększ - Start Debugging Without Deployment Rozpocznij debugowanie z pominięciem instalowania @@ -15954,6 +15730,14 @@ Qt Creator nie może się do niego podłączyć. Breakpoints Pułapki + + &Analyze + &Analiza + + + Memory... + Pamięć... + Modules Moduły @@ -15984,7 +15768,7 @@ Qt Creator nie może się do niego podłączyć. Restart Debugging - Ponownie &rozpocznij debugowanie + Ponownie rozpocznij debugowanie Restart the debugging session. @@ -16198,12 +15982,6 @@ Qt Creator nie może się do niego podłączyć. Do you want to retry? Nie można podłączyć się do wewnątrzprocesowego debuggera QML. Ponowić próbę? - - - Could not connect to the in-process QML debugger. -%1 - Nie można podłączyć się do wewnątrzprocesowego debuggera QML. -%1 QML Debugger: Remote host closed connection. @@ -16214,12 +15992,12 @@ Ponowić próbę? Źródło JS dla %1 - QML debugging port not set: Unable to convert %1 to unsigned int. - Nie ustawiono portu debugowego QML: nie można skonwertować %1 do "unsigned int". + Could not connect to the in-process QML debugger. %1 + Nie można podłączyć się do wewnątrzprocesowego debuggera QML. %1 - Context: - Kontekst: + QML debugging port not set: Unable to convert %1 to unsigned int. + Nie ustawiono portu debugowego QML: nie można skonwertować %1 do "unsigned int". Starting %1 %2 @@ -16233,6 +16011,10 @@ Ponowić próbę? Application startup failed: %1 Błąd uruchamiania aplikacji: %1 + + Waiting for JavaScript engine to interrupt on next statement. + Oczekiwanie na przerwanie wykonywania następnej instrukcji przez silnik JavaScript. + Run to line %1 (%2) requested... Zażądano uruchomienia do linii %1 (%2)... @@ -16388,13 +16170,6 @@ Ponowić próbę? MSVC - - ProjectExplorer::Internal::MsvcToolChainConfigWidget - - Initialization: - Inicjalizacja: - - ProjectExplorer::ProjectsMode @@ -16693,29 +16468,6 @@ Ponowić próbę? Makra - - Analyzer::StartRemoteDialog - - Kit: - Zestaw narzędzi: - - - Executable: - Plik wykonywalny: - - - Arguments: - Argumenty: - - - Working directory: - Katalog roboczy: - - - Start Remote Analysis - Rozpocznij zdalną analizę - - CppTools::Internal::CppCodeStyleSettingsPage @@ -16949,6 +16701,14 @@ if (a && Function declarations Deklaracje funkcji + + Getter and Setter + Metody zwracające i ustawiające + + + Prefer getter names without "get" + Preferuj nazwy nieposiadające przedrostka "get" w metodach zwracających + Git::Internal::RemoteAdditionDialog @@ -17031,37 +16791,6 @@ if (a && Zestaw narzędzi: - - QtSupport::Internal::DebuggingHelper - - Used to extract QML type information from library-based plugins. - Użyty do wyciągania informacji o typach QML z wtyczek bazujących na bibliotekach. - - - QML Dump: - Zrzut QML: - - - Build - Zbuduj - - - Show compiler output of last build. - Pokazuje komunikaty kompilatora z ostatniego budowania. - - - Show Log - Pokaż log - - - Build All - Zbuduj wszystko - - - Compiler: - Kompilator: - - QtSupport::Internal::QtVersionInfo @@ -17179,11 +16908,11 @@ if (a && Enable cache simulation - Uaktywnij symulację cache + Uaktywnij symulację cache'a Enable branch prediction simulation - + Uaktywnij symulację "branch prediction" Collect system call time @@ -17263,7 +16992,7 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Collects information for system call times. - + Zbieraj informacje o czasie wywołań funkcji systemowych. @@ -17276,12 +17005,12 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: No version control set on "VcsConfiguration" page. Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page. Then "VcsConfiguration" shouldn't be included in the source message - + Nie ustawiono systemu kontroli wersji na stronie "VcsConfiguration". "vcsId" ("%1") is invalid for "VcsConfiguration" page. Possible values are: %2. Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page. - + "vcsid" ("%1") nie jest poprawną wartością dla strony "VcsConfiguration"). Możliwe wartości: %2. Please configure <b>%1</b> now. @@ -17289,7 +17018,7 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: No known version control selected. - + Nie wybrano poprawnego systemu kontroli wersji. @@ -17544,11 +17273,11 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: PathViewSpecifics Path View - + Widok ścieżki Drag margin - + Margines przeciągania Flick deceleration @@ -17857,27 +17586,27 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: read - + odczyt write - + zapis mispredicted - + nieprzewidziany executed - + wykonany miss - + opuszczony access - + dostęp Line: @@ -17906,17 +17635,6 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Ignoruj puste linie - - CMakeProjectManager::Internal::CMakeEditor - - Changes to cmake files are shown in the project tree after building. - Zmiany w plikach cmake zostaną pokazane w drzewie projektu po zbudowaniu. - - - Build now - Zbuduj teraz - - Core::InfoBarDisplay @@ -18106,7 +17824,7 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: QML Emulation Layer (QML Puppet) Crashed - Błąd emulatora QML (QML Puppet) + Warstwa emulatora QML (QML Puppet) przerwała pracę You are recording a puppet stream and the emulations layer crashed. It is recommended to reopen the Qt Quick Designer and start again. @@ -18170,6 +17888,26 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Hide or show event categories. Pokazuje lub ukrywa kategorie zdarzeń. + + QML Profiler (External) + Profiler QML (zewnętrzny) + + + A QML Profiler analysis is still in progress. + Nadal trwa analiza profilera QML. + + + Start QML Profiler analysis. + Uruchom analizę profiler QML. + + + Disable Profiling + Zdezaktywuj profilowanie + + + Enable Profiling + Uaktywnij profilowanie + %1 s %1 s @@ -18179,8 +17917,8 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Upłynęło: %1 - QML traces (*%1) - Stosy QML (*%1) + QML traces (*%1 *%2) + Stosy QML (*%1 *%2) You are about to discard the profiling data, including unsaved notes. Do you want to continue? @@ -18201,14 +17939,6 @@ Do you want to save the data first? Discard data Odrzuć dane - - Disable profiling - Zdezaktywuj profilowanie - - - Enable profiling - Uaktywnij profilowanie - QmakeProjectManager::QmakeBuildConfiguration @@ -18222,7 +17952,7 @@ Do you want to save the data first? The build type has changed. - Rodzaj wersji został zmnieniony. + Rodzaj wersji został zmieniony. The qmake arguments have changed. @@ -18259,13 +17989,13 @@ Do you want to save the data first? Profile The name of the profile build configuration created by default for a qmake project. - + Profil Profile Shadow build directory suffix Non-ASCII characters in directory suffix may cause build issues. - + Profil Release @@ -18382,27 +18112,6 @@ Do you want to save the data first? The Qt version selected must match the device type. Wybrana wersja Qt musi pasować do typu urządzenia. - - Helpers: None available - Asystenci: Nie są dostępni - - - Helpers: %1. - %1 is list of tool names. - Asystenci: %1. - - - <i>Not yet built.</i> - <i>Jeszcze nie zbudowany.</i> - - - <i>Not needed.</i> - <i>Niepotrzebny</i> - - - <i>Cannot be compiled.</i> - <i>Nie może zostać skompilowany.</i> - Qt version %1 for %2 Wersja Qt %1 dla %2 @@ -18439,13 +18148,9 @@ Do you want to save the data first? The following ABIs are currently not supported:<ul><li>%1</li></ul> Następujące ABI nie są obecnie obsługiwane: <ul><li>%1</li></ul> - - Building Helpers - Budowanie asystentów - Debugging Helper Build Log for "%1" - Log budowania asystenta debuggera dla "%1" + Log budowania programów pomocniczych debuggera dla "%1" Incompatible Qt Versions @@ -18486,141 +18191,6 @@ Do you want to save the data first? Nie można utworzyć katalogu z urywkami użytkownika %1 - - Valgrind::Internal::CallgrindToolPrivate - - Callers - Wołające - - - Functions - Funkcje - - - Callees - Zawołane - - - Visualization - Wizualizacja - - - Load External Log File - Załaduj zewnętrzny plik logu - - - Go back one step in history. This will select the previously selected item. - Przechodzi wstecz o jeden krok w historii. Spowoduje to zaznaczenie uprzednio wybranego elementu. - - - Reset all event counters. - Resetuje wszystkie liczniki zdarzeń. - - - Request the dumping of profile information. This will update the Callgrind visualization. - Żąda zrzutu informacji i odświeża widok callgrinda. - - - Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling. - Wstrzymuje logowanie zdarzeń. Żadne zdarzenia nie będą zliczane, co spowoduje przyśpieszenie wykonywania programu podczas profilowania. - - - Go forward one step in history. - Przechodzi naprzód o jeden krok w historii. - - - Selects which events from the profiling data are shown and visualized. - Wybiera które zdarzenia, z profilowanych danych, zostaną zwizualizowane. - - - Absolute Costs - Koszty bezwzględne - - - Show costs as absolute numbers. - Pokazuje koszty jako wartości bezwzględne. - - - Relative Costs - Koszty względne - - - Show costs relative to total inclusive cost. - Pokaż koszty względne do wszystkich łącznych kosztów. - - - Relative Costs to Parent - Koszty względem rodzica - - - Show costs relative to parent functions inclusive cost. - - - - Cost Format - Format kosztu - - - Enable cycle detection to properly handle recursive or circular function calls. - Uaktywnia detekcję cykli w celu poprawnej obsługi rekurencyjnych wywołań funkcji. - - - This removes template parameter lists when displaying function names. - Usuwa listy parametrów szablonów podczas wyświetlania nazw funkcji. - - - Show Project Costs Only - Pokaż jedynie koszty projektu - - - Show only profiling info that originated from this project source. - - - - Filter... - Filtr... - - - Profiling aborted. - Przerwano profilowanie. - - - Parsing finished, no data. - Zakończono parsowanie, brak danych. - - - Parsing finished, total cost of %1 reported. - Zakończono parsowanie, całkowity koszt wyniósł %1. - - - Parsing failed. - Błąd parsowania. - - - Select this Function in the Analyzer Output - Wybierz tą funkcję na wyjściu analizatora - - - Populating... - Wypełnianie... - - - Open Callgrind Log File - Otwórz plik logu Callgrinda - - - Callgrind Output (callgrind.out*);;All Files (*) - - - - Callgrind: Failed to open file for reading: %1 - - - - Parsing Profile Data... - Parsowanie danych profilera... - - Valgrind::Internal::Visualisation @@ -18672,6 +18242,44 @@ Do you want to save the data first? Invalid Calls to "free()" Niepoprawne wywołania "free()" + + Memcheck + Memcheck + + + Valgrind Analyze Memory uses the Memcheck tool to find memory leaks. + Analizator pamięci Valgrind używa narzędzia Memcheck do wykrywania przecieków pamięci. + + + Valgrind Memory Analyzer + Analizator pamięci Valgrind + + + Valgrind Memory Analyzer with GDB + Analizator pamięci Valgrind z GDB + + + Valgrind Analyze Memory with GDB uses the Memcheck tool to find memory leaks. +When a problem is detected, the application is interrupted and can be debugged. + Analizator pamięci Valgrind z GDB używa narzędzia Memcheck do wykrywania przecieków pamięci. +Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebugowana. + + + Valgrind Memory Analyzer (External Application) + Analizator pamięci Valgrind (zewnętrza aplikacja) + + + A Valgrind Memcheck analysis is still in progress. + Trwa analiza Memcheck Valgrinda. + + + Start a Valgrind Memcheck analysis. + Uruchom analizę Memcheck Valgrinda. + + + Start a Valgrind Memcheck with GDB analysis. + Uruchom analizę Memcheck Valgrinda wraz z GDB. + Memcheck: Failed to open file for reading: %1 Memcheck: Nie można otworzyć pliku do odczytu: %1 @@ -18680,6 +18288,22 @@ Do you want to save the data first? Memcheck: Error occurred parsing Valgrind output: %1 Memcheck: Błąd podczas parsowania komunikatów Valgrind'a: %1 + + Memory Analyzer Tool finished, %n issues were found. + + Zakończono analizę pamięci, znaleziono %n problem. + Zakończono analizę pamięci, znaleziono %n problemy. + Zakończono analizę pamięci, znaleziono %n problemów. + + + + Log file processed, %n issues were found. + + Przetworzono plik logu, znaleziono %n problem. + Przetworzono plik logu, znaleziono %n problemy. + Przetworzono plik logu, znaleziono %n problemów. + + Memory Issues Problemy pamięci @@ -18996,7 +18620,7 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Pixmap Cache - Pamięć podręczna z pixmapami + Cache z pixmapami Scene Graph @@ -19038,12 +18662,93 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. JavaScript JavaScript - - - LinksBar - Qt Creator - Qt Creator + GUI Thread + Wątek GUI + + + Render Thread + Wątek renderingu + + + Render Thread Details + Szczegóły wątku renderingu + + + Polish + + + + Wait + + + + GUI Thread Sync + Synchronizacja wątku GUI + + + Render Thread Sync + Synchronizacja wątku renderingu + + + Render + Rendering + + + Swap + + + + Render Preprocess + + + + Render Update + + + + Render Bind + + + + Render Render + + + + Material Compile + Kompilowanie materiałów + + + Glyph Render + Rendering glifów + + + Glyph Upload + Przesyłanie glifów + + + Texture Bind + Wiązanie tekstur + + + Texture Convert + Konwertowanie tekstur + + + Texture Swizzle + + + + Texture Upload + Przesyłanie tekstur + + + Texture Mipmap + + + + Texture Delete + Usuwanie tekstur @@ -19077,7 +18782,7 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Show merged revisions. - + Pokaż scalone wersje. Moderately Short @@ -19166,18 +18871,6 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Could not delete file %1. Nie można usunąć pliku %1. - - Click and type the new key sequence. - Kliknij i wpisz nową sekwencję klawiszy. - - - Stop Recording - Zatrzymaj nagrywanie - - - Record - Rozpocznij nagrywanie - BaseFileWizard @@ -19245,6 +18938,10 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Forms Formularze + + State charts + Diagramy stanów + Resources Zasoby @@ -19415,7 +19112,7 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Error gathering ports: %1 - + Błąd gromadzenia portów: %1 All specified ports are available. @@ -19500,6 +19197,10 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. RemoteLinux::Internal::RemoteLinuxEnvironmentReader + + Error: No device + Błąd: brak urządzenia + Error: %1 Błąd: %1 @@ -19700,8 +19401,12 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Pliki w systemie plików - Directory "%1": - Katalog "%1": + Directory + Katalog + + + %1 "%2": + %1 "%2": Path: %1 @@ -19717,12 +19422,13 @@ Filtr: %2 &Katalog: - Fi&le pattern: - &Wzorzec pliku: + Directory to Search + Is it directory to search "in" or search "for"? + Katalog do przeszukania - Directory to search - Katalog, w którym przeszukiwać + Fi&le pattern: + &Wzorzec pliku: @@ -20181,7 +19887,7 @@ Filtr: %2 <i>Note: The plugin will use this for posting as well as fetching.</i> - <i>Zwróć uwagę, że wtyczka użyje go zarówno do wysyłania jak i pobierania fragmentów kodu.</i> + <i>Uwaga: wtyczka użyje go zarówno do wysyłania jak i pobierania fragmentów kodu.</i> @@ -20514,7 +20220,7 @@ Przedrostki te, w dodatku do nazwy bieżącego pliku, używane są do przełącz Link QML debugging library: - Dowiąż bibliotekę debugującą QML: + Dowiązuj bibliotekę debugującą QML: Effective qmake call: @@ -20522,7 +20228,7 @@ Przedrostki te, w dodatku do nazwy bieżącego pliku, używane są do przełącz Generate separate debug info: - + Generuj oddzielnie informacje debugowe: Use QML compiler: @@ -20533,7 +20239,7 @@ Przedrostki te, w dodatku do nazwy bieżącego pliku, używane są do przełącz QtSupport::Internal::ShowBuildLog Debugging Helper Build Log - Log kompilacji asystenta debuggera + Log kompilacji programów pomocniczych debuggera @@ -20572,7 +20278,7 @@ Przedrostki te, w dodatku do nazwy bieżącego pliku, używane są do przełącz Timeout: - Czas oczekiwania: + Limit czasu oczekiwania: s @@ -20628,7 +20334,7 @@ Przedrostki te, w dodatku do nazwy bieżącego pliku, używane są do przełącz &Check host key - + &Sprawdź klucz hosta @@ -20885,6 +20591,14 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Pressing Alt displays context-sensitive help or type information as tooltips. Naciśnięcie Alt spowoduje wyświetlenie pomocy kontekstowej lub informacji o typie w podpowiedzi. + + Using Select Block Up / Down actions will now provide smarter selections. + + + + Enable smart selection changing + + TextEditor::Internal::CodeStyleSelectorWidget @@ -21254,7 +20968,7 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. VcsBase::Internal::CommonSettingsPage Wrap submit message at: - Zawijaj opisy wrzucanych zmian po: + Zawijaj opisy poprawek po: characters @@ -21266,7 +20980,7 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Submit message &check script: - Skrypt sprawdzający &opis wrzucanych zmian: + Skrypt sprawdzający &opisy poprawek: User/&alias configuration file: @@ -21274,7 +20988,7 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor. - Plik z liniami zawierającymi pola takie jak: "Reviewed-By:", który zostanie dodany w edytorze wrzucanych zmian. + Plik z liniami zawierającymi pola takie jak: "Reviewed-By:", który zostanie dodany w edytorze opisów poprawek. User &fields configuration file: @@ -21293,7 +21007,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. A file listing nicknames in a 4-column mailmap format: 'name <email> alias <email>'. - Plik z listą identyfikatorów użytkowników w 4 kolumnach (format mailmap): + Plik z listą przydomków użytkowników w 4 kolumnach (format mailmap): "nazwa <e-mail> alias <e-mail>". @@ -21302,7 +21016,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Reset VCS Cache - Zresetuj pamięć podręczną VCS + Zresetuj cache'a VCS @@ -21411,7 +21125,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. The SFTP server crashed: %1. - Serwer SFTP zakończony błędem: %1. + Serwer SFTP przerwał pracę: %1. Unexpected packet of type %1. @@ -21515,6 +21229,14 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. QSsh::Internal::SshChannelManager + + Unexpected request success packet. + + + + Unexpected request failure packet. + + Invalid channel id %1 Niepoprawny identyfikator kanału %1 @@ -21588,7 +21310,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Timeout waiting for reply from server. - Przekroczony czas oczekiwania na odpowiedź od serwera. + Przekroczono limit czasu oczekiwania na odpowiedź od serwera. No private key file given. @@ -21669,7 +21391,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. string table seems to be at 0x%1 - + wygląda na to, że tablica ciągów znakowych leży pod adresem: 0x%1 section name %1 of %2 behind end of file @@ -21730,7 +21452,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. <span style=" color:#ff0000;">Certificate alias is missing</span> - + <span style=" color:#ff0000;">Brak aliasu certyfikatu</span> <span style=" color:#ff0000;">Invalid country code</span> @@ -21818,33 +21540,21 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1. Nie można przesłać portów debugujących C++. Przyczyna: %1. - - Failed to forward C++ debugging ports. - Nie można przesłać portów debugujących C++. - Failed to forward ping pong ports. Reason: %1. - - Failed to forward ping pong ports. - - Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1. Nie można przesłać portów debugujących QML. Przyczyna: %1. - - Failed to forward QML debugging ports. - Nie można przesłać portów debugujących QML. - Failed to start the activity. Reason: %1. Nie można rozpocząć aktywności. Przyczyna: %1. Failed to contact debugging port. - + Nie można nawiązać połączenia z portem debugującym. "%1" terminated. @@ -22038,7 +21748,7 @@ Aby dodać wersję Qt wybierz Opcje | Budowanie i uruchamianie | Wersje Qt. Autotools Manager - + Menedżer Autotools @@ -22052,7 +21762,7 @@ Aby dodać wersję Qt wybierz Opcje | Budowanie i uruchamianie | Wersje Qt.AutotoolsProjectManager::Internal::AutotoolsOpenProjectWizard Autotools Wizard - + Kreator Autotools @@ -22388,22 +22098,11 @@ Aby dodać wersję Qt wybierz Opcje | Budowanie i uruchamianie | Wersje Qt.Inne typy - - DebuggerPlugin - - Install &Debug Information - Zainstaluj informację &debugową - - - Tries to install missing debug information. - Próbuje zainstalować brakującą informację debugową. - - Debugger::Internal::GdbAttachEngine - Attached to process %1. - Dołączono do procesu %1. + Attaching to process %1. + Dołączanie do procesu %1. Attached to running application @@ -22460,6 +22159,10 @@ Aby dodać wersję Qt wybierz Opcje | Budowanie i uruchamianie | Wersje Qt.Attach to core "%1" failed: Dołączenie do zrzutu "%1" niepoprawnie zakończone: + + Continuing nevertheless. + Mimo to praca jest kontynuowana. + Debugger::Internal::GdbRemoteServerEngine @@ -22469,7 +22172,7 @@ Aby dodać wersję Qt wybierz Opcje | Budowanie i uruchamianie | Wersje Qt. The upload process crashed some time after starting successfully. - Proces przesyłania przerwany po poprawnym uruchomieniu. + Proces przesyłania przerwał pracę po poprawnym uruchomieniu. The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again. @@ -22499,6 +22202,22 @@ Aby dodać wersję Qt wybierz Opcje | Budowanie i uruchamianie | Wersje Qt.Reading debug information failed: Błąd odczytu informacji debugowej: + + No Remote Executable or Process ID Specified + + + + No remote executable could be determined from your build system files.<p>In case you use qmake, consider adding<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;target.path = /tmp/your_executable # path on device<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSTALLS += target</p>to your .pro file. + + + + Continue Debugging + Kontynuuj debugowanie + + + Stop Debugging + Zatrzymaj debugowanie + Interrupting not possible Przerwanie nie jest możliwe @@ -22723,7 +22442,7 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Debugger::Internal::QmlInspectorAgent Success: - + Zakończono poprawnie: Properties @@ -22924,51 +22643,59 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Add Expression Evaluator - + Dodaj wyrażenie do oceny Add Expression Evaluator for "%1" - + Dodaj wyrażenie do oceny dla "%1" Remove Expression Evaluator - + Usuń wyrażenie do oceny Remove Expression Evaluator for "%1" - + Usuń wyrażenie do oceny dla "%1" Add Data Breakpoint at Pointer's Address - + Dodaj pułapkę warunkową pod adresem wskaźnika Add New Expression Evaluator... - + Dodaj nowe wyrażenie do oceny... Change Value Display Format - + Zmień format pokazywania wartości Copy View Contents to Clipboard Skopiuj zawartość widoku do schowka + + Copy Current Value to Clipboard + Skopiuj bieżącą wartość do schowka + + + Copy Selected Rows to Clipboard + Skopiuj zaznaczone rzędy do schowka + Open View Contents in Editor Pokaż zawartość widoku w edytorze New Evaluated Expression - + Nowe wyrażenie do oceny Enter an expression to evaluate. - + Podaj wyrażenie do oceny. Note: Evaluators will be re-evaluated after each step. For details check the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">documentation</a>. - + Uwaga: wyrażenia do oceny będą obliczane po każdym kroku. Szczegóły można sprawdzić w <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">dokumentacji</a>. Treat All Characters as Printable @@ -23052,11 +22779,11 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Select Widget to Add into Expression Evaluator - + Wybierz widget, który należy użyć w wyrażeniu do oceny Remove All Expression Evaluators - + Usuń wszystkie wyrażenia do oceny Open Memory Editor @@ -23086,10 +22813,6 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Open Memory Editor Showing Stack Layout Otwórz edytor pamięci z układem stosu - - Copy Value to Clipboard - Skopiuj wartość do schowka - Close Editor Tooltips Zamknij podpowiedzi edytora @@ -23162,7 +22885,7 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Change #, SHA-1, tr:id, owner:email or reviewer:email - + Zmień #, SHA-1, tr:id, owner:email lub reviewer:email Details @@ -23248,7 +22971,7 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Gerrit::Internal::QueryContext Querying Gerrit - Komunikacja z Gerrit + Komunikacja z Gerritem Error running %1: %2 @@ -23256,7 +22979,7 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział %1 crashed. - %1 zakończył pracę błędem. + %1 przerwał pracę. %1 returned %2. @@ -23264,7 +22987,7 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Timeout - Przekroczony czas oczekiwania + Przekroczono limit czasu oczekiwania na zakończenie The gerrit process has not responded within %1 s. @@ -23331,7 +23054,7 @@ Czy zakończyć proces? %1 crashed. - %1 zakończył pracę błędem. + %1 przerwał pracę. %1 returned %2. @@ -23411,7 +23134,7 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Git::Internal::GitSubmitEditorWidget Provide a valid email to commit. - + Podaj poprawny e-mail używany przy tworzeniu poprawek. Detached HEAD @@ -23423,27 +23146,27 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? &Commit only - Tylko &wrzuć + Utwórz &tylko poprawkę Commit and &Push - Wrzuć i w&yślij + Utwórz &poprawkę i wyślij Commit and Push to &Gerrit - Wrzuć i wyślij do &Gerrita + Utwórz poprawkę i wyślij do &Gerrita &Commit and Push - &Wrzuć i wyślij + &Utwórz poprawkę i wyślij &Commit and Push to Gerrit - &Wrzuć i wyślij do Gerrita + &Utwórz poprawkę i wyślij do Gerrita &Commit - &Wrzuć + &Utwórz poprawkę @@ -23570,7 +23293,7 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Remote process crashed: %1 - Zdalny proces zakończony błędem: %1 + Zdalny proces przerwał pracę: %1 Remote process failed; exit code was %1. @@ -23596,32 +23319,25 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Error: Process listing command failed to start: %1 - + Błąd: Nie można uruchomić komendy utworzenia listy procesów: %1 Error: Process listing command crashed: %1 - + Błąd: Przerwana praca komendy utworzenia listy procesów: %1 Process listing command failed with exit code %1. - + Komendy utworzenia listy procesów zakończona błędem, kod wyjściowy: %1. Error: Kill process failed: %1 - Process "kill" zakończony błędem: %1 + Proces "kill" zakończony błędem: %1 Remote stderr was: %1 Zawartość zdalnego stderr: %1 - - ProjectExplorer::EnvironmentItemsDialog - - Edit Environment - Modyfikacja środowiska - - ProjectExplorer::Internal::ProjectListWidget @@ -23647,12 +23363,12 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Kompilator, który ma być użyty do budowania.<br>Upewnij się, że kompilator zdoła wyprodukować pliki binarne kompatybilne z urządzeniem docelowym, wersją Qt i innymi użytymi bibliotekami. - Compiler: - Kompilator: + <No compiler> + <Brak kompilatora> - <No compiler available> - <Brak dostępnego kompilatora> + Compiler: + Kompilator: @@ -23778,92 +23494,12 @@ Spróbować ponownie? Nie można uzyskać połączenia! - - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsWidget - - Copy Row - Skopiuj wiersz - - - Copy Table - Skopiuj tabelę - - - Extended Event Statistics - Rozszerzona statystyka zdarzeń - - - Limit to Current Range - Ogranicz do bieżącego zakresu - - - Show Full Range - Pokaż pełen zakres - - - - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsMainView - - (Opt) - (Opt) - - - Binding is evaluated by the optimized engine. - Powiązanie jest obliczane przez zoptymalizowany silnik. - - - Binding loop detected. - Wykryto pętlę w powiązaniu. - - - <program> - <program> - - - Main Program - Główny program - - - <bytecode> - <kod bajtowy> - - - Binding not optimized (might have side effects or assignments, -references to elements in other files, loops, and so on.) - Powiązanie nie jest zoptymalizowane (np. może mieć efekty uboczne lub podstawienia, -odniesienia do elementów w innych plikach, pętle, itd.) - - - Source code not available - Kod źródłowy nie jest dostępny. - - - Paint - Rysowanie - - - Compile - Kompilacja - - - Create - Tworzenie - - - Binding - Powiązanie - - - Signal - Sygnał - - - JavaScript - JavaScript - - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerStateWidget + + Profiling application: %1 events + + Profiling application Profilowanie aplikacji @@ -23873,20 +23509,20 @@ odniesienia do elementów w innych plikach, pętle, itd.) Brak zarejestrowanych zdarzeń QML - Processing data - Przetwarzanie danych + Processing data: %1 / %2 + Przetwarzanie danych: %1 / %2 - Waiting for more data - Oczekiwanie na kolejne dane + Loading buffered data: %1 events + Ładowanie zbuforowanych danych: %1 zdarzeń + + + Loading offline data: %1 events + Ładowanie offline'owych danych: %1 zdarzeń Clearing old trace - - - - Application stopped before loading all data - Aplikacja zakończona przed załadowaniem wszystkich danych + Czyszczenie starego stosu Waiting for data @@ -23896,12 +23532,12 @@ odniesienia do elementów w innych plikach, pętle, itd.) QmlProfiler::Internal::QmlProfilerTraceView - Limit Events Pane to Current Range - Ogranicz liczbę zdarzeń panelu do bieżącego zakresu + Analyze Current Range + Przeanalizuj bieżący zakres - Show Full Range in Events Pane - Pokaż pełen zakres w panelu zdarzeń + Analyze Full Range + Przeanalizuj pełny zakres Reset Zoom @@ -23910,14 +23546,14 @@ odniesienia do elementów w innych plikach, pętle, itd.) QmlProfiler::Internal::QmlProfilerViewManager - - Events - Zdarzenia - Timeline Oś czasu + + QML Profiler + Profiler QML + Qnx::Internal::QnxDebugSupport @@ -23945,38 +23581,6 @@ odniesienia do elementów w innych plikach, pętle, itd.) Zainstaluj na urządzeniu QNX - - Qnx::Internal::QnxDeviceConfiguration - - QNX - QNX - - - Deploy Qt libraries... - Instaluj biblioteki Qt... - - - - Qnx::Internal::QnxDeviceConfigurationFactory - - QNX Device - Urządzenie QNX - - - - Qnx::Internal::QnxDeviceConfigurationWizard - - New QNX Device Configuration Setup - Nowa konfiguracja urządzenia QNX - - - - Qnx::Internal::QnxDeviceConfigurationWizardSetupPage - - QNX Device - Urządzenie QNX - - Qnx::Internal::QnxQtVersion @@ -24003,47 +23607,6 @@ odniesienia do elementów w innych plikach, pętle, itd.) %1 na urządzeniu QNX - - QtSupport::Internal::CustomExecutableConfigurationWidget - - Executable: - Plik wykonywalny: - - - Working directory: - Katalog roboczy: - - - - QtSupport::CustomExecutableRunConfiguration - - No executable. - Brak pliku wykonywalnego. - - - The executable -%1 -cannot be found in the path. - Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego -%1 -w ścieżce. - - - Custom Executable - Własny plik wykonywalny - - - Run %1 - Uruchom %1 - - - - QtSupport::CustomExecutableRunConfigurationFactory - - Custom Executable - Własny plik wykonywalny - - QtSupport::Internal::ExamplesWelcomePage @@ -24117,7 +23680,7 @@ w ścieżce. Remote process crashed. - Zdalny proces zakończony błędem. + Zdalny proces przerwał pracę. Unexpected output from remote process: "%1" @@ -24164,6 +23727,14 @@ w ścieżce. Checking available ports... Sprawdzanie dostępnych portów... + + Not enough free ports on device for C++ debugging. + Niewystarczająca ilość wolnych portów w urządzeniu do debugowania C++. + + + Not enough free ports on device for QML debugging. + Niewystarczająca ilość wolnych portów w urządzeniu do debugowania QML. + Debugging failed. Błąd debugowania. @@ -24394,7 +23965,7 @@ w ścieżce. &Timeout: - Czas &oczekiwania: + Limit czasu &oczekiwania: s @@ -25007,6 +24578,10 @@ w ścieżce. Unknown debugger ABI + + The ABI of the selected debugger does not match the toolchain ABI. + + Name of Debugger Nazwa debuggera @@ -25039,10 +24614,6 @@ w ścieżce. Debugger Debugger - - No kit found. - Brak zestawu narzędzi. - Perforce::Internal::PerforceVersionControl @@ -25100,10 +24671,18 @@ w ścieżce. ProjectExplorer::SysRootKitInformation + + Sys Root "%1" does not exist in the file system. + Sys Root "%1" nie istnieje w systemie plików. + Sys Root "%1" is not a directory. Sys Root "%1" nie jest katalogiem. + + Sys Root "%1" is empty. + Sys Root "%1" jest pusty. + Sys Root Sys Root @@ -25119,6 +24698,10 @@ w ścieżce. None Brak + + Path to the compiler executable + Ścieżka do pliku wykonywalnego kompilatora + No compiler set in kit. Brak ustawionego kompilatora w zestawie narzędzi. @@ -25283,6 +24866,10 @@ w ścieżce. mkspec mkspec + + Mkspec configured for qmake by the Kit. + Mkspec skonfigurowany dla qmake przez zestaw narzędzi. + QtSupport::Internal::QtKitConfigWidget @@ -25366,8 +24953,16 @@ w ścieżce. Położenie dem wewnątrz instalacji bieżącej wersji Qt. - The current Qt version's default mkspecs. - Domyślny mkspecs bieżącej wersji Qt. + The current Qt version's default mkspecs (Qt 4). + Domyślne mkspec'e dla bieżącej wersji Qt (Qt 4). + + + The current Qt version's default mkspec (Qt 5; host system) + Domyślny mkspec dla bieżącej wersji Qt (Qt 5, system hosta). + + + The current Qt version's default mkspec (Qt 5; target system). + Domyślny mkspec dla bieżącej wersji Qt (Qt 5, system docelowy). The current Qt's qmake version. @@ -25385,6 +24980,10 @@ w ścieżce. unknown nieznana + + Path to the qmake executable + Ścieżka do pliku wykonywalnego qmake + ProjectExplorer::RunConfiguration @@ -25397,13 +24996,6 @@ w ścieżce. Nieznany błąd. - - CustomExecutableDialog - - Could not find the executable, please specify one. - Nie można znaleźć pliku wykonywalnego. Podaj go. - - Core::Internal::ReadOnlyFilesDialog @@ -25509,11 +25101,11 @@ w ścieżce. Number of commits - Liczba zmian + Liczba poprawek Pushes the selected commit and all dependent commits. - + Wysyła zaznaczone poprawki wraz ze wszystkimi zależnymi poprawkami. &Reviewers: @@ -25521,7 +25113,7 @@ w ścieżce. Number of commits between %1 and %2: %3 - Liczba zmian pomiędzy %1 a %2: %3 + Liczba poprawek pomiędzy %1 a %2: %3 ... Include older branches ... @@ -25533,15 +25125,19 @@ w ścieżce. Reviewers can be specified by nickname or email address. Spaces not allowed. Partial names can be used if they are unambiguous. - + Lista recenzentów, oddzielona przecinkami. + +Recenzenci mogą być podani przy użyciu przydomków lub adresów e-mail. Odstępy między nimi są niedozwolone. + +Można używać nazw częściowych, jeśli są one unikalne. Push: - + Wyślij: Commits: - + Poprawki: Local repository @@ -25616,10 +25212,6 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Properties: Właściwości: - - Dry run - Na sucho - Keep going Ignoruj błędy @@ -25656,10 +25248,6 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Properties to pass to the project. Właściwości przekazane do projektu. - - No commands will be executed and no permanent changes to the build graph will be done. - Nie zostaną wykonane żadne komendy i nie zostaną dokonane żadne zmiany w grafie budowania. - Keep going when errors occur (if at all possible). Budowanie będzie kontynuowane, nawet jeśli wystąpią błędy, o ile budowanie w dalszym ciągu będzie możliwe. @@ -25680,13 +25268,13 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Clean install root Wyczyść korzeń instalacji + + Force probes + + QbsProjectManager::Internal::QbsCleanStepConfigWidget - - Clean all artifacts - Wyczyść wszystkie pozostałości - Dry run Na sucho @@ -26042,7 +25630,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. VcsBase::SubmitEditorWidget Subversion Submit - Wrzuć do Subversion + Utwórz poprawkę w Subversion Descriptio&n @@ -26062,7 +25650,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. &Commit - &Wrzuć + &Utwórz poprawkę Select All @@ -26267,7 +25855,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Behavior type is not supported in a Qt Quick UI form. - + Typ zachowania nie jest obsługiwany w formularzach Qt Quick UI. States are only supported in the root item in a Qt Quick UI form. @@ -26431,7 +26019,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. This visual property binding cannot be evaluated in the local context and might not show up in Qt Quick Designer as expected. - To lokalne powiązanie właściwości nie może zostać obliczone w lokalnym kontekście, ani nie możne zostać prawidłowo pokazane w Qt Quick Designerze. + To lokalne powiązanie właściwości nie może zostać ocenione w lokalnym kontekście, ani nie może zostać prawidłowo pokazane w Qt Quick Designerze. Qt Quick Designer only supports states in the root item. @@ -26441,6 +26029,10 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Using Qt Quick 1 code model instead of Qt Quick 2. Użyto modelu kodu Qt Quick 1 zamiast Qt Quick 2. + + A State cannot have a child item (%1). + Stan nie może posiadać elementu potomnego (%1). + Android::Internal::AndroidGdbServerKitInformation @@ -26652,40 +26244,6 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Numer linii: - - CMakeProjectManager::Internal::GeneratorInfo - - Ninja (%1) - Ninja (%1) - - - NMake Generator (%1) - Generator NMake (%1) - - - MinGW Generator (%1) - Generator MinGW (%1) - - - Unix Generator (%1) - Generator Unix (%1) - - - - CMakeProjectManager::Internal::NoKitPage - - Check Kits - Sprawdzenie narzędzi budowania - - - There are compatible kits. - Istnieją kompatybilne zestawy narzędzi. - - - Qt Creator has no kits that are suitable for CMake projects. Please configure a kit. - Brak zestawów narzędzi dla projektów CMake. Skonfiguruj zestaw. - - Core::ICore @@ -26978,7 +26536,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Registers Qt Creator for debugging crashed applications. - Rejestruje Qt Creatora do debugowania aplikacji zakończonych błędem. + Rejestruje Qt Creatora do debugowania aplikacji, które przerwały pracę. Shows a warning when starting the debugger on a binary with insufficient debug information. @@ -27080,6 +26638,10 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Debugger::Internal::LldbEngine + + Run in Terminal is not supported with the LLDB backend. + Uruchamianie w terminalu nie jest obsługiwane przez back-end LLDB. + Unable to start LLDB "%1": %2 Nie można uruchomić LLDB "%1": %2 @@ -27110,7 +26672,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. The LLDB process crashed some time after starting successfully. - Proces LLDB zakończony błędem po poprawnym uruchomieniu. + Proces LLDB przerwał pracę po poprawnym uruchomieniu. An error occurred when attempting to write to the LLDB process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. @@ -27218,14 +26780,6 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Git::Internal::MergeTool - - Error - Błąd - - - File input for the merge tool requires Git 1.7.8, or later. - Plik wejściowy narzędzia scalania wymaga wersji Git 1.7.8 lub nowszej. - Normal Normalny @@ -27252,7 +26806,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Submodule commit %1 - Zmiana w podmodule %1 + Poprawka w podmodule %1 Symbolic link -> %1 @@ -27288,6 +26842,14 @@ Remote: %4 &Deleted + + Unchanged File + + + + Was the merge successful? + Czy scalenie zakończone jest poprawnie? + Continue Merging Kontynuuj scalanie @@ -27628,6 +27190,10 @@ Remote: %4 Parsing of .qbs files has failed. Nie można sparsować plików .qbs. + + Error retrieving run environment: %1 + Błąd podczas pobierania środowiska uruchamiania: %1 + Qbs Run Configuration Konfiguracja uruchamiania Qbs @@ -27742,6 +27308,14 @@ Remote: %4 Go to Implementation Przejdź do implementacji + + Add New Signal Handler + Dodaj nową obsługę sygnału + + + Move to Component + Przenieś do komponentu + Set Id Ustaw identyfikator @@ -27919,7 +27493,7 @@ Remote: %4 Node selected: - Wybrany węzęł: + Wybrany węzeł: Properties removed: @@ -28011,6 +27585,14 @@ Remote: %4 QmlDesigner::QmlDesignerPlugin + + Cannot Open Design Mode + Nie można otworzyć trybu "Design" + + + The QML file is not currently opened in a QML Editor. + Plik QML nie jest aktualnie otwarty w edytorze QML. + Switch Text/Design Przełącz tekst / projekt @@ -28111,47 +27693,6 @@ Remote: %4 Zamknij inne - - QmlJSTools::Internal::QmlConsoleModel - - Can only evaluate during a QML debug session. - Obliczanie możliwe jedynie podczas debugowania QML. - - - - QmlJSTools::Internal::QmlConsolePane - - Show debug, log, and info messages. - Pokazuj komunikaty debugowe, log i informacje. - - - Show warning messages. - Pokazuj komunikaty z ostrzeżeniami. - - - Show error messages. - Pokazuj komunikaty z błędami. - - - QML/JS Console - Konsola QML / JS - - - - QmlJSTools::Internal::QmlConsoleView - - &Copy - S&kopiuj - - - &Show in Editor - &Pokaż w edytorze - - - C&lear - Wy&czyść - - QmlProjectManager::QmlProjectEnvironmentAspect @@ -28230,19 +27771,24 @@ Remote: %4 Brak fabryki dla qmake: "%1" - - RemoteLinux::AbstractRemoteLinuxRunSupport - - Not enough free ports on device for debugging. - Niewystarczająca ilość wolnych portów w urządzeniu do debugowania. - - RemoteLinux::RemoteLinuxAnalyzeSupport Checking available ports... Sprawdzanie dostępnych portów... + + Creating remote socket ... + Tworzenie zdalnych gniazd... + + + Not enough free ports on device for profiling. + Niewystarczająca ilość wolnych portów w urządzeniu do profilowania. + + + FIFO for profiling data could not be created. + Nie można utworzyć kolejki dla danych profilowania. + Failure running remote process. Błąd uruchamiania zdalnego procesu. @@ -28308,7 +27854,7 @@ Remote: %4 Target API: - + API docelowe: Name: @@ -28343,7 +27889,7 @@ Remote: %4 Reset Default Devices - Przywróc domyślne urządzenia + Przywróć domyślne urządzenia Deploy options @@ -28368,10 +27914,6 @@ Remote: %4 Create Android Virtual Device Utwórz wirtualne urządzenie Android - - Always use this device for architecture %1 - Używaj zawsze tego urządzenia do architektury %1 - ABI: ABI: @@ -28428,6 +27970,14 @@ Remote: %4 Cancel Anuluj + + This can be later reset in deployment settings in the Projects mode. + Istnieje możliwość późniejszego zresetowania tej opcji w ustawieniach instalacji w trybie projektu. + + + Always use this device for architecture %1 for this project + Zawsze używaj wskazanego urządzenia dla tego projektu o architekturze %1 + BareMetal::Internal::BareMetalDeviceConfigurationWizardSetupPage @@ -28497,20 +28047,16 @@ Remote: %4 Ignoruj nagłówki prekompilowane - <i>Activate the Clang Code Model plugin to enable the options here.</i> - + Clang Code Model Warnings + Ostrzeżenia modelu kodu Clang - Use Clang Code Model - + <i>The Clang Code Model is enabled because the corresponding plugin is loaded.</i> + <i>Model kodu Clang jest włączony, ponieważ odpowiednia wtyczka jest załadowana.</i> - Append additional command line options to Clang, one per line. <i>Use this with care.</i> - - - - Reset Options - Zresetuj opcje + <i>The Clang Code Model is disabled because the corresponding plugin is not loaded.</i> + <i>Model kodu Clang jest wyłączony, ponieważ odpowiednia wtyczka nie jest załadowana.</i> @@ -28539,41 +28085,6 @@ Remote: %4 Formularz - - IosRunConfiguration - - Form - Formularz - - - Arguments: - Argumenty: - - - Executable: - Plik wykonywalny: - - - iPhone 3.5-inch Retina Display - Wyświetłacz 3.5-calowy Retina iPhone - - - iPhone 4-inch Retina Display - Wyświetłacz 4-calowy Retina iPhone - - - iPad - iPad - - - iPad Retina Display - Wyświetłacz Retina iPad - - - Device type: - Typ urządzenia: - - IosSettingsWidget @@ -28595,10 +28106,6 @@ Remote: %4 &Error message capture pattern: Wzorzec do wychwytywania komunikatów z &błędami: - - #error (.*):(\d+): (.*)$ - #error (.*):(\d+): (.*)$ - Capture Positions Wychwytane pozycje @@ -28623,10 +28130,6 @@ Remote: %4 E&rror message: Komunikat z błę&dem: - - #error /home/user/src/test.c:891: Unknown identifier `test` - #error /home/user/src/test.c:891: Nieznany identyfikator `test` - File name: Nazwa pliku: @@ -28652,8 +28155,40 @@ Remote: %4 Wzorzec jest pusty. - Pattern does not match the error message. - Wzorzec nie wychwycił komunikatu z błędem. + No message given. + Brak komunikatów. + + + Pattern does not match the message. + Wzorzec nie wychwycił komunikatu. + + + Error + Błąd + + + Capture Output Channels + Wychwytane kanały wyjściowe + + + Standard output + Standardowy strumień wyjścia + + + Standard error + Standardowy strumień błędów + + + Warning + Ostrzeżenie + + + Warning message capture pattern: + Wzorzec do wychwytywania komunikatów z ostrzeżeniami: + + + Warning message: + Komunikat z ostrzeżeniem: @@ -28706,7 +28241,7 @@ Remote: %4 Next check date: - Data najbiższego sprawdzenia: + Data najbliższego sprawdzenia: Last check date: @@ -28898,7 +28433,8 @@ Remote: %4 Clip - Klip + Do you mean "cut" or "short video"? + Przycięcie Opacity @@ -29045,10 +28581,6 @@ Remote: %4 Qt Account Konto Qt - - Qt Cloud Services - Chmura z usługami Qt - Online Community Społeczność online @@ -29062,17 +28594,6 @@ Remote: %4 Przewodnik użytkownika - - Analyzer::AnalyzerRunConfigWidget - - Use Customized Settings - Użyj własnych ustawień - - - Use Global Settings - Użyj globalnych ustawień - - Android::Internal::AndroidDeployQtStepFactory @@ -29129,7 +28650,7 @@ Remote: %4 The process "%1" crashed. - Proces "%1" zakończył pracę błędem. + Proces "%1" przerwał pracę. Another application with the same package id but signed with different certificate already exists. @@ -29145,14 +28666,6 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? Package deploy: Running command "%1 %2". Instalacja pakietu: uruchomiono komendę "%1 %2". - - Packaging error: Could not start command "%1 %2". Reason: %3 - Błąd pakowania: nie można uruchomić komendy "%1 %2". Przyczyna: %3 - - - Packaging error: Command "%1 %2" failed. - Błąd pakowania: Komenda "%1 %2" zakończona błędem. - Install failed Instalacja niepoprawnie zakończona @@ -29161,14 +28674,6 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? Pulling files necessary for debugging. - - Reason: %1 - Przyczyna: %1 - - - Exit code: %1 - Kod wyjściowy: %1 - Android::Internal::AndroidDeployQtWidget @@ -29275,13 +28780,6 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? Nie można debugować: urządzenie nie posiada konfiguracji dostawcy serwera GDB. - - CppEditor::Internal::CppIncludeHierarchyWidget - - No include hierarchy available - Brak dostępnej hierarchii dołączeń - - CppEditor::Internal::CppIncludeHierarchyFactory @@ -29431,8 +28929,8 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? Nieudana instalacja. Brak urządzenia iOS. - Deployment failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect. - Nieudana instalacja. Ustawienia w oknie "Organizer" w Xcode mogą być niepoprawne. + Deployment failed. The settings in the Devices window of Xcode might be incorrect. + Nieudana instalacja. Ustawienia w oknie "Urządzenia" w Xcode mogą być niepoprawne. Deployment failed. @@ -29563,6 +29061,14 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? %1 is not connected. %1 nie jest podłączony. + + Device type: + Typ urządzenia: + + + Executable: + Plik wykonywalny: + Ios::Internal::IosRunConfigurationWidget @@ -29712,13 +29218,17 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? ProjectExplorer::SshDeviceProcess + + Internal error + Błąd wewnętrzny + Failed to kill remote process: %1 Nie można zakończyć zdalnego procesu: %1 Timeout waiting for remote process to finish. - Przekroczono czas oczekiwania na zakończenie zdalnego procesu. + Przekroczono limit czasu oczekiwania na zakończenie zdalnego procesu. Terminated by request. @@ -29855,26 +29365,6 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Executable: Plik wykonywalny: - - Arguments: - Argumenty: - - - Select Working Directory - Wybierz katalog roboczy - - - Reset to Default - Przywróć domyślny - - - Working directory: - Katalog roboczy: - - - Run in terminal - Uruchom w terminalu - Run on QVFb Uruchom na QVFb @@ -29889,15 +29379,15 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Add build library search path to DYLD_LIBRARY_PATH and DYLD_FRAMEWORK_PATH - + Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennych DYLD_LIBRARY_PATH i DYLD_FRAMEWORK_PATH Add build library search path to PATH - + Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennej PATH Add build library search path to LD_LIBRARY_PATH - + Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennej LD_LIBRARY_PATH @@ -29981,21 +29471,6 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani %1 już istnieje. - - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventRelativesView - - <bytecode> - <kod bajtowy> - - - Source code not available - Kod źródłowy nie jest dostępny. - - - Part of binding loop. - Część powiązanej pętli. - - QmlProfiler::QmlProfilerModelManager @@ -30004,7 +29479,7 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Saving Trace Data - + Zachowywanie danych stosu Could not open %1 for reading. @@ -30012,30 +29487,35 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Loading Trace Data - + Ładowanie danych stosu Trying to set unknown state in events list. Próba ustawienia nieznanego stanu na liście zdarzeń. - - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerPlugin - - QML Profiler - Profiler QML - - - QML Profiler (External) - Profiler QML (zewnętrzny) - - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerFileReader Error while parsing trace data file: %1 Błąd parsowania pliku z danymi stosu: %1 + + Invalid magic: %1 + Niepoprawny kod magiczny: %1 + + + Unknown data stream version: %1 + Nieznana wersja strumienia danych: %1 + + + Invalid type index %1 + Niepoprawny indeks typu %1 + + + Corrupt data before position %1. + Niepoprawne dane przed pozycją %1. + QmlProjectManager::QmlProjectFileFormat @@ -30128,33 +29608,6 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Analiza pamięci w %1 - - AnalyzerManager - - Memory Analyzer Tool finished, %n issues were found. - - Zakończono analizę pamięci, znaleziono %n problem. - Zakończono analizę pamięci, znaleziono %n problemy. - Zakończono analizę pamięci, znaleziono %n problemów. - - - - Memory Analyzer Tool finished, no issues were found. - Zakończono analizę pamięci, nie znaleziono żadnych problemów. - - - Log file processed, %n issues were found. - - Przetworzono plik logu, znaleziono %n problem. - Przetworzono plik logu, znaleziono %n problemy. - Przetworzono plik logu, znaleziono %n problemów. - - - - Log file processed, no issues were found. - Przetworzono plik logu, nie znaleziono żadnych problemów. - - Valgrind::Internal::ValgrindRunControl @@ -30193,47 +29646,6 @@ Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowani Valgrind - - Valgrind::Internal::ValgrindPlugin - - Valgrind Function Profile uses the Callgrind tool to record function calls when a program runs. - - - - Valgrind Analyze Memory uses the Memcheck tool to find memory leaks. - - - - Valgrind Memory Analyzer - Analizator pamięci Valgrind - - - Valgrind Memory Analyzer with GDB - Analizator pamięci Valgrind z GDB - - - Valgrind Analyze Memory with GDB uses the Memcheck tool to find memory leaks. -When a problem is detected, the application is interrupted and can be debugged. - Analizator pamięci Valgrind z GDB używa narzędzia Memcheck do wykrywania przecieków pamięci. -Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebugowana. - - - Valgrind Function Profiler - Profiler funkcji Valgrind - - - Valgrind Memory Analyzer (External Remote Application) - Analizator pamięci Valgrind (zewnętrza zdalna aplikacja) - - - Valgrind Function Profiler (External Remote Application) - Profiler funkcji Valgrind (zewnętrzna zdalna aplikacja) - - - Profile Costs of This Function and Its Callees - - - Valgrind::ValgrindProcess @@ -30252,7 +29664,7 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Bazaar::Internal::UnCommitDialog Uncommit - + Wycofaj poprawkę Keep tags that point to removed revisions @@ -30264,7 +29676,7 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Revision: - Poprawka: + Wersja: If a revision is specified, uncommits revisions to leave the branch at the specified revision. @@ -30273,7 +29685,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Last committed - Ostatnia zmiana + Ostatnio utworzona poprawka Dry Run @@ -30281,7 +29693,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Test the outcome of removing the last committed revision, without actually removing anything. - Testuje rezultat usunięcia ostatniej poprawki bez faktycznego usunięcia czegokolwiek. + Testuje rezultat usunięcia ostatnio utworzonej wersji poprawki bez faktycznego usunięcia czegokolwiek. @@ -30319,6 +29731,10 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.Use customized style: Używaj własnego stylu: + + Restrict to MIME types: + Zastosuj jedynie do typów MIME: + Beautifier::Internal::ClangFormat::ClangFormatOptionsPage @@ -30338,10 +29754,6 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.Options Opcje - - Format entire file if no text was selected. (For action Format Selected Text) - Formatuj cały plik w przypadku braku zaznaczonego tekstu. (Dla akcji "Sformatuj zaznaczony tekst") - Clang Format Formatowanie Clang @@ -30354,6 +29766,18 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.Use customized style: Używaj własnego stylu: + + For action Format Selected Text + Dla akcji: "Sformatuj zaznaczony tekst" + + + Format entire file if no text was selected + Sformatuj cały plik, jeśli nie zaznaczono w nim tekstu + + + Restrict to MIME types: + Zastosuj jedynie do typów MIME: + Beautifier::Internal::ConfigurationDialog @@ -30430,38 +29854,24 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Use file uncrustify.cfg in HOME HOME is replaced by the user's home directory - + Shouldn't we use %1 instead of HOME? + Uźywaj pliku uncrustify.cfg w HOME Use customized style: Używaj własnego stylu: - - - ClangCodeModel::Internal::ClangProjectSettingsPropertiesPage - Pre-compiled headers: - Nagłówki prekompilowane: + For action Format Selected Text + Dla akcji: "Sformatuj zaznaczony tekst" - None - Brak + Format entire file if no text was selected + Sformatuj cały plik, jeśli nie zaznaczono w nim tekstu - Build system (exact) - - - - Build system (fuzzy) - - - - Custom - Własne - - - Choose... - Wybierz... + Restrict to MIME types: + Zastosuj jedynie do typów MIME: @@ -30594,7 +30004,7 @@ Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji pod Locator filters that do not update their cached data immediately, such as the custom directory filters, update it after this time interval. - Jest to czas, po którym zostaną odświeżone filtry lokalizatora. Dotyczy to filtów, które nie odświeżają swoich danych natychmiast, takich jak własne filtry katalogów. + Jest to czas, po którym zostaną odświeżone filtry lokalizatora. Dotyczy to filtrów, które nie odświeżają swoich danych natychmiast, takich jak własne filtry katalogów. Refresh interval: @@ -30607,18 +30017,14 @@ Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji pod WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationWidget - - Arguments: - Argumenty: - - - Uninstall package after stop - Zdezinstaluj pakiet po zatrzymaniu - Launch App Uruchom Aplikację + + Uninstall package after application stops + Zdezinstaluj pakiet po zatrzymaniu aplikacji + QmlJS::ModelManagerInterface @@ -30675,7 +30081,7 @@ Sprawdź szczegóły w panelu "Komunikaty ogólne". "%1" crashed. - "%1" zakończył pracę błędem. + "%1" przerwał pracę. "%1" timed out. @@ -30757,37 +30163,6 @@ Zbuduj aplikację qmldump na stronie z opcjami wersji Qt. Edytor Java - - AbstractSettings - - Cannot save styles. %1 does not exist. - Nie można zachować stylów. %1 nie istnieje. - - - Cannot open file "%1": %2. - Nie można otworzyć pliku "%1": %2. - - - Cannot save file "%1": %2. - Nie można zachować pliku "%1": %2. - - - No documentation file specified. - Nie podano pliku z dokumentacją. - - - Cannot open documentation file "%1". - Nie można otworzeć pliku z dokumentacją "%1". - - - The file "%1" is not a valid documentation file. - Plik "%1" nie jest poprawnym plikiem z dokumentacją. - - - Cannot read documentation file "%1": %2. - Nie można odczytać pliku z dokumentacją "%1": %2. - - Beautifier @@ -30801,6 +30176,10 @@ Zbuduj aplikację qmldump na stronie z opcjami wersji Qt. Cannot create temporary file "%1": %2. Nie można utworzyć tymczasowego pliku "%1": %2. + + Failed to format: %1. + Nie można sformatować: %1. + Cannot call %1 or some other error occurred. Nie można wywołać %1 lub wystąpił inny błąd. @@ -30810,12 +30189,12 @@ Zbuduj aplikację qmldump na stronie z opcjami wersji Qt. Nie można odczytać pliku "%1": %2. - File was modified. - Zmodyfikowano plik. + Cannot call %1 or some other error occurred. Timeout reached while formatting file %2. + Nie można wywołać %1 lub wystąpił inny błąd. Przekroczono limit czasu oczekiwania na sformatowanie pliku %2. - Time out reached while formatting file %1. - Przekroczono czas oczekiwania na sformatowanie pliku %1. + File was modified. + Zmodyfikowano plik. Could not format file %1. @@ -30849,13 +30228,6 @@ Zbuduj aplikację qmldump na stronie z opcjami wersji Qt. Komenda %1 - - ClangFormatSettings - - No description available. - Brak opisu. - - ClangCodeModel::Internal::ClangCompletionAssistProcessor @@ -30875,31 +30247,16 @@ Zbuduj aplikację qmldump na stronie z opcjami wersji Qt. ClangCodeModel::Internal::ClangProjectSettingsWidget - Clang Settings - Ustawienia Clang - - - - Core::FindPlugin - - &Find/Replace - Z&najdź / zastąp + Warnings + Ostrzeżenia - Advanced Find - Zaawansowane przeszukiwanie + Clang Code Model + Model kodu clang - Open Advanced Find... - Otwórz zaawansowane przeszukiwanie... - - - Advanced... - Zaawansowane... - - - Ctrl+Shift+F - Ctrl+Shift+F + Global setting (%1) + Ustawienia globalne (%1) @@ -31065,9 +30422,9 @@ Zbuduj aplikację qmldump na stronie z opcjami wersji Qt. The search resulted in more than %n items, do you still want to continue? - Odnaleziono wiecej niż %n element, kontynuować? - Odnaleziono wiecej niż %n elementy, kontynuować? - Odnaleziono wiecej niż %n elementów, kontynuować? + Odnaleziono więcej niż %n element, kontynuować? + Odnaleziono więcej niż %n elementy, kontynuować? + Odnaleziono więcej niż %n elementów, kontynuować? @@ -31197,15 +30554,15 @@ Czy przerwać ją? Type the prefix followed by a space and search term to restrict search to the filter. - + Wprowadź przedrostek, spację i poszukiwaną nazwę w celu przefiltrowania wyników. Include by default - + Dołącz domyślnie Include the filter when not using a prefix for searches. - + Dołącz filtr kiedy nie podano przedrostka. Prefix: @@ -31240,7 +30597,7 @@ Czy przerwać ją? Updating Locator Caches - + Odświeżanie cache'ów Locatora @@ -31282,6 +30639,10 @@ Czy przerwać ją? Attach to Process Not Yet Started Dołącz do nieuruchomionego procesu + + Reset + Reset + Reopen dialog when application finishes Ponownie otwórz dialog po zakończeniu aplikacji @@ -31302,10 +30663,6 @@ Czy przerwać ją? Start Watching Rozpocznij obserwację - - Close - Zamknij - Kit: Zestaw narzędzi: @@ -31421,7 +30778,11 @@ Czy przerwać ją? Remote: "%1:%2" - Process %3 - + Zdalny host: "%1:%2" - proces %3 + + + Attaching failed. + Błąd dołączania. @@ -31472,7 +30833,7 @@ Czy przerwać ją? WinRt::Internal::WinRtDevice Windows Runtime (Local) - + Windows Runtime (lokalny) Windows Phone @@ -31487,7 +30848,7 @@ Czy przerwać ją? WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory Running Windows Runtime device detection. - + Wykrywanie urządzeń Windows Runtime. No winrtrunner.exe found. @@ -31503,14 +30864,14 @@ Czy przerwać ją? Windows Runtime local UI - + Lokalny UI Windows Runtime Found %n Windows Runtime devices. - - - - + + Znaleziono %n urządzenie Windows Runtime. + Znaleziono %n urządzenia Windows Runtime. + Znaleziono %n urządzeń Windows Runtime. @@ -31653,7 +31014,7 @@ Czy przerwać ją? Android build SDK: - + Wersja Android SDK Advanced Actions @@ -31709,36 +31070,6 @@ Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5. Instalowanie lokalnych bibliotek Qt nie jest kompatybilne z Androidem 5. - - Core::Internal::ThemeEditor::ThemeEditorWidget - - Theme Editor - Edytor motywów - - - Filter: - Filtr: - - - - Core::Internal::ThemeSettings - - Rename... - Zmień nazwę... - - - Copy... - Kopiuj... - - - Delete - Usuń - - - Theme - Motyw - - Ios::Internal::IosPresetBuildStep @@ -31813,7 +31144,7 @@ Instalowanie lokalnych bibliotek Qt nie jest kompatybilne z Androidem 5. <b>Build Android APK</b> - + <b>Zbuduj Android APK</b> @@ -31876,7 +31207,7 @@ Instalowanie lokalnych bibliotek Qt nie jest kompatybilne z Androidem 5. Update value while dragging - Odświeżaj wartość podczaś przeciągania + Odświeżaj wartość podczas przeciągania Determines whether the current value should be updated while the user is moving the slider handle, or only when the button has been released. @@ -31887,7 +31218,7 @@ Instalowanie lokalnych bibliotek Qt nie jest kompatybilne z Androidem 5.SplitViewSpecifics Split View - + Podziel widok Orientation @@ -31895,7 +31226,7 @@ Instalowanie lokalnych bibliotek Qt nie jest kompatybilne z Androidem 5. Orientation of the split view. - + Orientacja podzielonego widoku. @@ -32162,6 +31493,30 @@ Czy kontynuować instalację? Target Cel + + Anchor to the top of the target. + Przyczep do górnej krawędzi celu. + + + Anchor to the left of the target. + Przyczep do lewej krawędzi celu. + + + Anchor to the vertical center of the target. + Przyczep do środka celu w pionie. + + + Anchor to the horizontal center of the target. + Przyczep do środka celu w poziomie. + + + Anchor to the bottom of the target. + Przyczep do dolnej krawędzi celu. + + + Anchor to the right of the target. + Przyczep do prawej krawędzi celu. + StatesList @@ -32263,11 +31618,11 @@ Czy kontynuować instalację? %1: Full path including file name, with native path separator (backslash on Windows). - + %1: Pełna ścieżka włącznie z nazwą pliku, z natywnymi separatorami (backslashe na Windowsie). %1: Full path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows). - + %1: Pełna ścieżka bez nazwy pliku, z natywnymi separatorami (backslashe na Windowsie). %1: File name without path. @@ -32291,11 +31646,11 @@ Czy kontynuować instalację? Build Android APK AndroidBuildApkStep default display name - Zbuduj Android APK + Zbuduj Android APK Warning: Signing a debug or profile package. - + Ostrzeżenie: podpisywanie pakietu debugowego lub przeznaczonego do profilowania. Error @@ -32338,7 +31693,7 @@ Czy kontynuować instalację? <b>Build Android APK</b> - + <b>Zbuduj Android APK</b> @@ -32396,7 +31751,7 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. Enter GDB commands to reset the hardware. The MCU should be halted after these commands. - + Wprowadź komendy resetujące sprzęt. MCU powinien zostać zatrzymany po tych komendach. Bare Metal @@ -32449,10 +31804,6 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. Executable: Plik wykonywalny: - - Arguments: - Argumenty: - <default> <domyślny> @@ -32474,7 +31825,7 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. Annotate &parent revision %1 - Dołącz adnotację do &poprawki macierzystej "%1" + Dołącz adnotację do &wersji macierzystej "%1" @@ -32584,15 +31935,15 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. BinEditor::Internal::BinEditorDocument The Binary Editor cannot open empty files. - Edytor plików binarnych nie może otwierac pustych plików. + Edytor plików binarnych nie może otwierać pustych plików. File Error Błąd pliku - The file is too big for the Binary Editor (max. 2GB). - Plik jest zbyt wielki dla edytora binarnego (maks. 2GB). + The file is too big for the Binary Editor (max. 32GB). + Plik jest zbyt wielki dla edytora binarnego (maks. 32GB). Cannot open %1: %2 @@ -32694,7 +32045,7 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. Is Qt Creator running on any unix-based platform? - Czy Qt Creator jest uruchomiony na platformnie unix'owej? + Czy Qt Creator jest uruchomiony na platformie unix'owej? The current date (QDate formatstring). @@ -32706,7 +32057,7 @@ Zainstaluj SDK o wersji %1 lub wyższej. Generate a new UUID. - + Wygeneruj nowy UUID. A comment. @@ -32804,17 +32155,6 @@ Do you want to check them out now? - - Core::DocumentModelPrivate - - <no document> - <brak dokumentu> - - - No document is selected. - Brak zaznaczonego dokumenty. - - Core::Internal::EditorManagerPrivate @@ -32929,6 +32269,18 @@ Do you want to check them out now? Ctrl+E,1 Ctrl+E,1 + + Go to Previous Split or Window + Przejdź do poprzedniego podzielonego okna + + + Meta+E,i + Meta+E,i + + + Ctrl+E,i + Ctrl+E,i + Go to Next Split or Window Przejdź do kolejnego podzielonego okna @@ -32995,7 +32347,7 @@ Do you want to check them out now? Revert %1 to Saved - Przywróc stan ostatnio zapisany w %1 + Przywróć stan ostatnio zapisany w %1 Reload %1 @@ -33058,7 +32410,7 @@ Do you want to check them out now? Evaluate simple JavaScript statements.<br>The statements may not contain '{' nor '}' characters. - Wykonaj proste wyrażenia Javascript.<br>Wyrażenia nie mogą zawierać znaków "{" i "}". + Oceń proste wyrażenia JavaScript.<br>Wyrażenia nie mogą zawierać znaków "{" i "}". @@ -33077,116 +32429,23 @@ Do you want to check them out now? A timeout occurred running "%1" - Przekroczony czas oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1" + Przekroczono limit czasu oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1" "%1" crashed. - "%1" zakończył pracę błędem. + "%1" przerwał pracę. "%1" failed (exit code %2). '%1' zakończone błędem (kod wyjściowy %2). - - Core::Internal::ThemeEditor::ThemeSettingsItemDelegate - - <Unnamed> (Current) - <Nienazwany> (bieżący) - - - (Current) - (bieżący) - - - Remove Variable Name - Usuń nazwę zmiennej - - - Add Variable Name... - Dodaj nazwę zmiennej... - - - Add Variable Name - Dodaj nazwę zmiennej - - - Variable name: - Nazwa zmiennej: - - - - Core::Internal::ThemeEditor::ThemeSettingsTableModel - - Widget Style - Styl widżetów - - - Colors - Kolory - - - Flags - Flagi - - - Role - Rola - - - Value - Wartość - - QCoreApplication unnamed nienazwany - - %1 (built-in) - %1 (wbudowany) - - - - Core::Internal::ThemeSettingsWidget - - Delete Theme - Usuń motyw - - - Are you sure you want to delete the theme "%1" permanently? - Czy na pewno usunąć motyw "%1" na stałe? - - - Delete - Usuń - - - Copy Theme - Skopiuj motyw - - - Theme name: - Nazwa motywu: - - - Theme Changed - Motyw został zmieniony - - - The theme "%1" was modified, do you want to save the changes? - Motyw "%1" został zmodyfikowany, czy zachować zmiany? - - - Discard - Porzuć - - - Rename Theme - Zmień nazwę motywu - Core::Internal::WindowSupport @@ -33221,18 +32480,18 @@ Do you want to check them out now? Cvs::Internal::CvsEditorWidget Annotate revision "%1" - Dołącz adnotację do poprawki "%1" + Dołącz adnotację do wersji "%1" Debugger::Internal::LocalsAndExpressionsOptionsPage Use Debugging Helper - Używaj asystenta debuggera + Używaj programu pomocniczego debuggera The debugging helpers are used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the &quot;Locals and Expressions&quot; view. - Asystenci debuggera pomagają lepiej wizualizować obiekty pewnych typów, jak np. QString lib std::map w widoku &quot;Zmienne lokalne i wyrażenia&quot;. + Programy pomocnicze debuggera pomagają lepiej wizualizować obiekty pewnych typów, jak np. QString lib std::map w widoku &quot;Zmienne lokalne i wyrażenia&quot;. <unlimited> @@ -33313,6 +32572,11 @@ Do you want to check them out now? Sections in "%1" Sekcje w "%1" + + Debugger + Category under which Analyzer tasks are listed in Issues view + Debugger + Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored. Affected are breakpoints %1 @@ -33331,6 +32595,14 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 Unable to create a debugger engine of the type "%1" Nie można utworzyć silnika debuggera typu "%1" + + Install &Debug Information + Zainstaluj informacje &debugowe + + + Tries to install missing debug information. + Próbuje zainstalować brakujące informacje debugowe. + Debugger::Internal::DebuggerToolTipManager @@ -33494,7 +32766,7 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 Could not determine target path. "TargetPath" was not set on any page. - + Nie można określić docelowej ścieżki. "TargetPath" nie został ustawiony na żadnej stronie. File Generation Failed @@ -33609,7 +32881,7 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 <Custom> custom what? - + <Własna> Base class: @@ -33622,30 +32894,31 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 Include QObject - + Dołącz QObject Include QWidget - + Dołącz QWidget Include QMainWindow - + Dołącz QMainWindow Include QDeclarativeItem - Qt Quick 1 - + Dołącz QDeclarativeItem - Qt Quick 1 Include QQuickItem - Qt Quick 2 - + Dołącz QQuickItem - Qt Quick 2 Include QSharedData - + Dołącz QSharedData %{JS: Cpp.classToFileName('%{Class}', '%{JS: Util.preferredSuffix('text/x-c++hdr')}')} + Is it really to be translated? @@ -33666,7 +32939,7 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 Define Class - + Zdefiniuj klasę Details @@ -33730,15 +33003,15 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 Import QtCore - + Zaimportuj QtCore Import QtWidgets - + Zaimportuj QtWidgets Import QtQuick - + Zaimportuj QtQuick %{JS: Util.fileName('%{Class}', '%{JS: Util.preferredSuffix('text/x-python')}')} @@ -33762,7 +33035,7 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 %{Class}Form - + %{Klasa}Formularz Component form name: @@ -33840,9 +33113,33 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 JS File Plik JS + + Model name: + Nazwa modelu: + + + Location: + Położenie: + + + Model Name and Location + Nazwa modelu i położenie + + + Creates a new empty model with an empty diagram. + Tworzy nowy, pusty model z pustym diagramem. + + + Modeling + Modelowanie + + + Model + Model + Creates an empty Python script file using UTF-8 charset. - + Tworzy pusty skrypt Pythona, który używa kodowania UTF-8. Python File @@ -33856,14 +33153,6 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 Qt Resource File Plik z zasobami Qt - - Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 1.1". - Tworzy plik QML z wstępnym kodem, rozpoczynającym się od "import QtQuick 1.1". - - - QML File (Qt Quick 1) - Plik QML (Qt Quick 1) - Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 2.0". Tworzy plik QML z wstępnym kodem, rozpoczynającym się od "import QtQuick 2.0". @@ -33878,7 +33167,7 @@ Dotyczy to następujących pułapek: %1 General - Ogólne + Ogólne Scratch Buffer @@ -34000,6 +33289,22 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny.Qt Canvas 3D Application Aplikacja Qt Canvas 3D + + Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Labs Controls.<br/><br/><b>Note:</b> Qt Labs Controls are only available with Qt 5.6. Choose <em>Qt Quick Controls 2 Application</em> when targeting Qt 5.7 or later. + + + + Qt Labs Controls Application + + + + Qt 5.7 + Qt 5.7 + + + Qt 5.6 + Qt 5.6 + Qt 5.5 Qt 5.5 @@ -34028,6 +33333,14 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny.Qt Quick Application Aplikacja Qt Quick + + Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls 2.<br/><br/><b>Note:</b> Qt Quick Controls 2 are available with Qt 5.7 and later. Choose <em>Qt Labs Controls Application</em> when targeting Qt 5.6. + + + + Qt Quick Controls 2 Application + + Enable native styling. Requires dependency on the QtWidgets module. @@ -34070,16 +33383,128 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. %{defaultDir} - + %{domyślnyKatalog} Directory: Katalog: + + Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL. + + + + Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL. + + "%{JS: Util.toNativeSeparators('%{TargetPath}')}" exists in the filesystem. + + This wizard creates a simple Qmake based project with additional auto test skeleton. + + + + Qt Test + Test Qt + + + Googletest + Googletest + + + Test Framework: + + + + GUI Application + Aplikacja GUI + + + Test Case Name: + Nazwa wariantu testu: + + + Requires QApplication + Wymaga QApplication + + + Generate initialization and cleanup code + Wygeneruj inicjalizację i kod sprzątający + + + Test Set Name: + Nazwa zestawu testów: + + + Enable C++11 + Uaktywnij C++11 + + + always + zawsze + + + debug only + tylko w trybie debugowym + + + Build auto tests + Zbuduj automatyczne testy + + + Googletest repository: + Repozytorium googletest: + + + Project and Test Information + Informacje o projekcie i teście + + + Creates a new project including auto test skeleton. + Tworzy nowy projekt zawierający szkielet automatycznego testu. + + + Auto Test Project + Projekt automatycznego testu + + + Creates an empty Nim file using UTF-8 charset. + + + + Nim + Nim + + + Nim File + Plik Nim + + + State Chart name: + Nazwa diagramu stanów: + + + State Chart Name and Location + Nazwa i położenie diagramu stanów + + + Creates a new, empty, state chart. + Tworzy nowy, pusty diagram stanów. + + + State Chart + Diagram stanów + + + Creates a simple Nim application. + Tworzy prostą aplikację Nim. + + + Nim Application + Aplikacja Nim + Use existing directory Użyj istniejącego katalogu @@ -34130,7 +33555,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. No working-tree - + Brak drzewa roboczego Do not create a working tree. @@ -34138,7 +33563,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. Revision: - Poprawka: + Wersja: Specify repository URL, checkout directory, and path. @@ -34158,7 +33583,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. Import Project - Projekty zaimportowane + Zaimportuj projekt Bazaar Clone (Or Branch) @@ -34178,7 +33603,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. Checkout - Kopia robocza + Kopia robocza Checks out a CVS repository and tries to load the contained project. @@ -34186,11 +33611,11 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. CVS Checkout - Kopia robocza CVS + Kopia robocza CVS <default branch> - + <domyślna gałąź> Branch: @@ -34198,7 +33623,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. Recursive - + Rekurencyjnie Recursively initialize submodules. @@ -34206,7 +33631,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. Specify repository URL, branch, checkout directory, and path. - + Podaj URL repozytorium, gałąź, katalog roboczy i ścieżkę. Running Git clone... @@ -34260,10 +33685,6 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny.Fragment Shader (Desktop OpenGL) - - Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL. - - Vertex Shader (Desktop OpenGL) @@ -34276,10 +33697,6 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny.Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0) - - Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL. - - Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0) @@ -34565,11 +33982,11 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. Reset - + Reset Reset to default. - + Przywraca domyślne ustawienia. Regular expression: @@ -34664,7 +34081,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. Re&vert Change %1 - + Od&wróć zmianę %1 C&heckout Change %1 @@ -34695,7 +34112,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny.Git::Internal::GitSubmitEditor Refreshing Commit Data - + Odświeżanie danych poprawki @@ -34883,7 +34300,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. Annotate &parent revision %1 - Dołącz adnotację do &poprawki macierzystej "%1" + Dołącz adnotację do &wersji macierzystej "%1" @@ -34968,7 +34385,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. kind "%1" is not one of the supported "existingDirectory", "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command", "any". - + Rodzaj "%1" nie jest obsługiwany. Obsługiwane rodzaje: "existingDirectory", "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command" i "any". No "key" found in ComboBox items. @@ -34976,23 +34393,23 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. ComboBox "index" is not an integer value. - + "index" w polu wyboru nie jest liczbą naturalną. ComboBox "disabledIndex" is not an integer value. - + "disabledIndex" w polu wyboru nie jest liczbą naturalną. ComboBox "items" missing. - + Brak "items" w polu wyboru. ComboBox "items" is not a list. - + "items" w polu wyboru nie jest listą. Internal Error: ComboBox items lists got mixed up. - + Błąd wewnętrzny: listy elementów pól wyboru zostały pomieszane. CheckBox data is not an object. @@ -35004,11 +34421,11 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. No lists allowed inside ComboBox items list. - Listy są niedozwolone wewnątrz listy elementów ComboBox. + Listy są niedozwolone wewnątrz listy elementów pola wyboru. ComboBox data is not an object. - Dane ComboBox nie są obiektem. + Dane pola wyboru nie są obiektem. Files data list entry is not an object. @@ -35016,7 +34433,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny. Source and target are both empty. - + Oba pliki, źródłowy i docelowy, są jednocześnie puste. @@ -35031,7 +34448,7 @@ Używa desktopowego Qt do budowania aplikacji, jeśli jest on dostępny.ProjectExplorer::JsonSummaryPage Failed to Commit to Version Control - + Nie można utworzyć poprawki w systemie kontroli wersji Error message from Version Control System: "%1". @@ -35133,6 +34550,10 @@ do projektu "%2". "kind" value "%1" is not "class" (deprecated), "file" or "project". + Wartość "%1" pola "kind" jest inna niż "class" (wartość zdezaktualizowana), "file" lub "project". + + + "kind" is "file" or "class" (deprecated) and "%1" is also set. @@ -35191,18 +34612,6 @@ do projektu "%2". When parsing "pages": %1 W trakcie parsowania "pages": %1 - - List element of "options" is not an object. - Element lista w "options" nie jest obiektem. - - - No "key" given for entry in "options". - - - - When parsing "options": Key "%1" set more than once. - W trakcie parsowania "options": klucz "%1" ustawiony wielokrotnie. - ProjectExplorer::JsonWizardGenerator @@ -35229,7 +34638,7 @@ do projektu "%2". ProjectExplorer::EnvironmentKitInformation The environment setting value is invalid. - + Niepoprawna wartość ustawienia środowiska. @@ -35243,21 +34652,13 @@ do projektu "%2". Środowisko: - Additional environment settings when using this kit. - Dodatkowe ustawienia środowiska w czasie używania tego zestawu narzędzi. + Additional build environment settings when using this kit. + Dodatkowe ustawienia środowiska budowania w czasie używania tego zestawu narzędzi. No changes to apply. Brak zmian do zastosowania. - - Edit Environment Changes - - - - Enter one variable per line with the variable name separated from the variable value by "=".<br>Environment variables can be referenced with ${OTHER}. - - ProjectExplorer::Project @@ -35365,7 +34766,7 @@ do projektu "%2". Do budowy Qt Creator wymaga konfiguracji budowania. Dodaj konfigurację w opcjach zestawu narzędzi. - You asked to build the current Run Configurations build target only, but the current Run Configuration is not associated with a build target. Please update the Make Step in your build settings. + You asked to build the current Run Configuration's build target only, but it is not associated with a build target. Update the Make Step in your build settings. @@ -35373,11 +34774,11 @@ do projektu "%2". ProjectExplorer::XcodebuildParser Replacing signature - + Zastępowanie podpisu Xcodebuild failed. - + Xcodebuild zakończony błędem. @@ -35439,7 +34840,7 @@ do projektu "%2". QmakeAndroidSupport::Internal::ChooseDirectoryPage The Android package source directory cannot be the same as the project directory. - Katalog ze źródłami pakietu Android nie może być taki sam jak katalog projetku. + Katalog ze źródłami pakietu Android nie może być taki sam jak katalog projektu. Android package source directory: @@ -35470,7 +34871,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan QmakeAndroidSupport::Internal::CreateAndroidManifestWizard Create Android Template Files Wizard - + Tworzenie kreatora plików szablonowych Androida Overwrite %1 file @@ -35586,7 +34987,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan The QML emulation layer (QML Puppet) cannot be built because the Qt version is too old or it cannot run natively on your computer. The fallback emulation layer, which does not support all features, will be used. - + Nie można zbudować emulatora QML (QML Puppet) ponieważ wersja Qt jest zbyt stara lub nie może ona zostać uruchomiona wprost na komputerze. Zostanie użyty zastępczy emulator, który nie obsługuje wszystkich funkcjonalności. Kit is invalid @@ -35733,7 +35134,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Subversion::Internal::SubversionEditorWidget Annotate revision "%1" - Dołącz adnotację do poprawki "%1" + Dołącz adnotację do wersji "%1" @@ -35807,6 +35208,10 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Select Encoding Wybierz kodowanie + + Zoom: %1% + Powiększenie:%1% + Delete UTF-8 BOM on Save Usuwaj UTF-8 BOM przy zachowywaniu @@ -35855,19 +35260,19 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan The WinRT debugging helper is missing from your Qt Creator installation. It was assumed to be located at %1 - + Brak zainstalowanego programu pomocniczego debuggera WinRT. Zakładano, że jest on zlokalizowany w: %1 Cannot start the WinRT Runner Tool. - + Nie można uruchomić narzędzia WinRT Runner. Cannot establish connection to the WinRT debugging helper. - + Nie można ustanowić połączenia z programem pomocniczym debuggera WinRT. Cannot extract the PID from the WinRT debugging helper. (output: %1) - + Nie można uzyskać PID programu pomocniczego debuggera WinRT. (Wyjście: %1) Cannot create an appropriate run control for the current run configuration. @@ -35891,7 +35296,8 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Error while executing the WinRT Runner Tool: %1 - + Błąd uruchamiania narzędzia WinRT Runner: %1 + @@ -35969,6 +35375,10 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan &Edit... &Modyfikuj... + + Store profiles in Qt Creator settings directory + Przechowuj profile w katalogu z ustawieniami Qt Creatora + Todo::Internal::TodoProjectSettingsWidget @@ -35989,7 +35399,11 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Usuń - To-Do Settings + To-Do + "To-Do" + + + <Enter regular expression to exclude> @@ -36001,7 +35415,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Alignment of an item within the cells it occupies. - + Wyrównanie elementu w zajmowanych komórkach. Fill layout @@ -36024,8 +35438,8 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Preferowany rozmiar - Preferred height of an item in a layout. If the preferred height is -1, it will be ignored. - + Preferred size of an item in a layout. If the preferred height or width is -1, it is ignored. + Preferowany rozmiar elementu w rozmieszczeniu. Jeśli preferowana wysokość lub szerokość wynosi -1 to jest ona ignorowana. Minimum size @@ -36045,19 +35459,19 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Row span - + Zajętość rzędów Row span of an item in a GridLayout. - + Liczba rzędów zajętych przez element w rozmieszczeniu. Column span - + Zajętość kolumn Column span of an item in a GridLayout. - + Liczba kolumn zajętych przez element w rozmieszczeniu. @@ -36070,10 +35484,6 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Unknown Nieznany - - Error: Executable timed out after %1 s. - Błąd: plik wykonywalny nie odpowiada po upływie %1 s. - Utils::ShellCommandPage @@ -36098,84 +35508,6 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Niepoprawnie zakończone. - - Analyzer::AnalyzerManager - - Analyze - Analiza - - - &Analyze - &Analiza - - - Start - Uruchom - - - Stop - Zatrzymaj - - - Analyzer Toolbar - Pasek narzędzi analizatora - - - An analysis is still in progress. - Nadal trwa analiza. - - - No analyzer tool selected. - Brak wybranego narzędzia analizy. - - - Debug - Debug - - - Profile - - - - Release - Release - - - in Debug mode - w trybie Debug - - - in Profile mode - w trybie Profile - - - in Release mode - w trybie Release - - - with debug symbols (Debug or Profile mode) - z symbolami debugowymi (tryb Debug lub Profile) - - - on optimized code (Profile or Release mode) - z kodem zoptymalizowanym (tryb Profile lub Release) - - - <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used %3.</p><p>Run-time characteristics differ significantly between optimized and non-optimized binaries. Analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Running tools that need debug symbols on binaries that don't provide any may lead to missing function names or otherwise insufficient output.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html> - - - - Run %1 in %2 Mode? - Uruchomić %1 w trybie %2? - - - - Analyzer::DetailedErrorView - - Copy - Skopiuj - - Android::Internal::AndroidDeviceModelDelegate @@ -36193,10 +35525,6 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Executable: Plik wykonywalny: - - Arguments: - Argumenty: - Work directory: Katalog roboczy: @@ -36277,26 +35605,26 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan No Startup - + Brak startu Startup in TCP/IP Mode - + Start w trybie TCP/IP Startup in Pipe Mode - + Start w trybie potokowym BareMetal::Internal::HostWidget Enter TCP/IP hostname of the GDB server provider, like "localhost" or "192.0.2.1". - + Podaj nazwę TCP/IP hosta dostawcy serwera GDB, np. "localhost" lub "192.0.2.1". Enter TCP/IP port which will be listened by the GDB server provider. - + Podaj port TCP/IP, na którym będzie nasłuchiwał dostawca serwera GDB. @@ -36322,11 +35650,11 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Duplicate Providers Detected - + Wykryto powielonych dostawców The following providers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again. - + Następujący dostawcy zostali już skonfigurowani:<br>&nbsp;%1<br>Nie zostali oni ponownie skonfigurowani. @@ -36429,7 +35757,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Transport layer type. - + Typ warstwy transportu. Version: @@ -36477,20 +35805,9 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Unconfigured Nieskonfigurowane - - - CMakeProjectManager::Internal::NoCMakePage - Check CMake Tools - Sprawdź narzędzia CMake - - - There are CMake Tools registered. - Istnieją zarejestrowane narzędzia CMake. - - - Qt Creator has no CMake Tools that are required for CMake projects. Please configure at least one. - Qt Creator nie posiada skonfigurowanych narzędzi CMake. Skonfiguruj przynajmniej jedno. + Path to the cmake executable + Ścieżka do pliku wykonywalnego cmake @@ -36545,11 +35862,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Set as the default CMake Tool to use when creating a new kit or when no value is set. - - - - Prefer Ninja generator (CMake 2.8.9 or higher required) - Preferuj generator Ninja (wymagany CMake 2.8.9 lub nowszy) + Ustaw jako domyślne narzędzie CMake, które będzie używane podczas tworzenia nowego zestawu narzędzi lub gdy wartość pozostanie nieustawiona. Clone of %1 @@ -36571,25 +35884,6 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Systemowy CMake w %1 - - Core::Internal::EnvironmentChangesDialog - - Edit Environment Changes - - - - Change system environment by assigning one environment variable per line: - - - - PATH=C:\dev\bin;${PATH} - PATH=C:\dev\bin;${PATH} - - - PATH=/opt/bin:${PATH} - PATH=/opt/bin:${PATH} - - Core::Internal::ShortcutSettingsWidget @@ -36668,7 +35962,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Inspect Wizard State - + Przejrzyj stan kreatora @@ -36701,33 +35995,6 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Własny - - QuickFixFactory - - Create Getter and Setter Member Functions - Dodaj metodę zwracającą (getter) i ustawiającą (setter) - - - Create Getter Member Function - Dodaj metodę zwracającą (getter) - - - Create Setter Member Function - Dodaj metodę ustawiającą (setter) - - - Convert to Stack Variable - Przekształć do zmiennej na stosie - - - Convert to Pointer - Przekształć do wskaźnika - - - Generate Missing Q_PROPERTY Members... - Wygeneruj brakujące składniki Q_PROPERTY... - - CppTools::CppEditorOutline @@ -36845,6 +36112,16 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Exception Triggered Rzucono wyjątek + + The inferior is in the Portable Executable format. +Selecting CDB as debugger would improve the debugging experience for this binary format. + + + + The inferior is in the ELF format. +Selecting GDB or LLDB as debugger would improve the debugging experience for this binary format. + + Found. Znaleziono. @@ -36861,12 +36138,22 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Warning Ostrzeżenie + + The selected debugger may be inappropiate for the inferior. +Examining symbols and setting breakpoints by file name and line number may fail. + + + This does not seem to be a "Debug" build. Setting breakpoints by file name and line number may fail. To nie jest wersja debugowa. Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. + + Finished retrieving data + Zakończono pobieranie danych + Run to Address 0x%1 Uruchom do adresu 0x%1 @@ -36976,13 +36263,6 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Debuggery - - DeviceProcessesDialog - - &Attach to Process - &Dołącz do procesu - - Debugger::Internal::RunConfigWidget @@ -37243,7 +36523,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. No "%1" key found in feature list object. - + Brak klucza "%1" na liście funkcjonalności. Feature list element is not a string or object. @@ -37262,30 +36542,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. ScannerGenerator: Binary pattern "%1" not valid. - - - - - ProjectExplorer::LocalApplicationRunControl - - No executable specified. - Nie podano pliku wykonywalnego. - - - Executable %1 does not exist. - Brak pliku wykonywalnego %1. - - - Starting %1... - Uruchamianie %1... - - - %1 crashed - %1 zakończył pracę błędem - - - %1 exited with code %2 - %1 zakończone kodem %2 + ScannerGenerator: niepoprawny wzorzec binarny "%1". @@ -37385,7 +36642,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. %1 crashed - %1 zakończył pracę błędem + %1 przerwał pracę %1 exited with code %2 @@ -37402,6 +36659,10 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Profiles Profile + + Version Info + Informacje o wersji + QbsRootProjectNode @@ -37447,13 +36708,6 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Nie można odnaleźć pliku .pro w podkatalogu "%1" w "%2". - - QmlProfiler::LocalQmlProfilerRunner - - No executable file to launch. - Brak pliku do uruchomienia. - - QmlProfiler::Internal::QmlProfilerAnimationsModel @@ -37525,7 +36779,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Show files changed in each revision - Pokazuj pliki zmienione w każdej poprawce + Pokazuj pliki zmienione w każdej wersji @@ -37653,6 +36907,10 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Ctrl+Return Ctrl+Return + + Toggle UTF-8 BOM + + Indent Dodaj wcięcie @@ -37901,6 +37159,10 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Select Block Down Zaznacz wewnętrzny blok + + Ctrl+Shift+Alt+U + Ctrl+Shift+Alt+U + Go to Line Start Przejdź do początku linii @@ -37982,73 +37244,6 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Zaznacz do następnego słowa w zbitce Camel Case - - QObject - - <Enter regular expression to exclude> - - - - Show Definition - Pokaż definicję - - - Open Diagram - Otwórz diagram - - - Create Diagram - Utwórz diagram - - - Remove - Usuń - - - Delete - Skasuj - - - Align Objects - Wyrównaj obiekty - - - Align Left - Wyrównaj do lewej - - - Center Vertically - Wyśrodkuj w pionie - - - Align Right - Wyrównaj do prawej - - - Align Top - Wyrównaj do góry - - - Center Horizontally - Wyśrodkuj w poziomie - - - Align Bottom - Wyrównaj do dołu - - - Same Width - Taka sama szerokość - - - Same Height - Taka sama wysokość - - - Same Size - Taki sam rozmiar - - UpdateInfo::Internal::SettingsPage @@ -38095,7 +37290,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. "%1" not set in "data" section of "VcsCommand" page. - + Brak ustawionego "%1" w sekcji "data" na stronie "VcsCommand". "%1" in "data" section of "VcsCommand" page has unexpected type (unset, String or List). @@ -38107,19 +37302,19 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Job in "VcsCommand" page is empty. - + Puste zadanie na stronie "VcsCommand". Job in "VcsCommand" page is not an object. - + Zadanie na stronie "VcsCommand" nie jest obiektem. Job in "VcsCommand" page has no "%1" set. - + Brak ustawionego "%1" w zadaniu na stronie "VcsCommand". Checkout - Kopia robocza + Kopia robocza @@ -38176,7 +37371,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Automatically creates temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content. - Automatycznie tworzy kopie tymczasowe zmodyfikowanych plików. Jeśli Qt Creator zostanie uruchomiony po błędnym zakończeniu, możliwe będzie przywrócenie automatycznie zachowanej zawartości. + Automatycznie tworzy kopie tymczasowe zmodyfikowanych plików. Jeśli Qt Creator zostanie uruchomiony po uprzednim przerwaniu pracy, możliwe będzie przywrócenie automatycznie zachowanej zawartości. Auto-save modified files @@ -38233,10 +37428,6 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Terminal Przywróć domyślny. - - <html>Influences how file names are matched to decide if they are the same. - <html>Wpływa na to, jak nazwy plików są porównywane aby stwierdzić, że są takie same. - File system case sensitivity: Uwzględnianie wielkości liter w nazwach plików: @@ -38265,6 +37456,26 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Variables Zmienne + + Influences how file names are matched to decide if they are the same. + Wpływa na sposób, w jaki nazwy plików są ze sobą porównywane, w celu stwierdzenia, że są to te same pliki. + + + Automatically free resources of old documents that are not visible and not modified. They stay visible in the list of open documents. + Automatycznie zwalnia zasoby zajmowane przez dokumenty które nie są widoczne i nie zostały zmodyfikowane. Dokumenty te nadal będą widoczne na liście otwartych dokumentów. + + + Auto-suspend unmodified files + Automatycznie usypiaj niezmodyfikowane pliki + + + Minimum number of open documents that should be kept in memory. Increasing this number will lead to greater resource usage of Qt Creator when not manually closing documents. + Minimalna liczba otwartych dokumentów trzymanych w pamięci. Zwiększenie tej liczby spowoduje większe zużycie zasobów Qt Creatora w przypadku braku ręcznego zamykania dokumentów. + + + Files to keep open: + Liczba nieuśpionych plików: + QmlDesigner::DebugViewWidget @@ -38282,15 +37493,15 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Instance Notifications - Powiadomienia + Powiadomienia Instance Errors - Błędy + Błędy Enabled - + Aktywny @@ -38320,21 +37531,6 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Nieprzezroczystość - - QmlDesigner::QmlWarningDialog - - Warning - Ostrzeżenie - - - This QML file contains features which are not supported by Qt Quick Designer - Ten plik QML zawiera funkcjonalności które nie są obsługiwane przez Qt Quick Designera - - - Warn about unsupported features - Ostrzegaj przed nieobsługiwanymi funkcjonalnościami - - QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog @@ -38343,7 +37539,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Build Adapter for the current Qt. Happens only once for every Qt installation. - Budowanie adaptera dla bieżącego Qt. Wymane tylko raz dla każdej instalacji Qt. + Budowanie adaptera dla bieżącego Qt. Wymagane tylko raz dla każdej instalacji Qt. Open error output file @@ -38378,12 +37574,6 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Flush data while profiling: - - Periodically flush pending data to Qt Creator. This reduces the delay when loading the -data and the memory usage in the application. It distorts the profile as the flushing -itself takes time. - - Flush interval (ms): @@ -38399,6 +37589,12 @@ for example if multiple QML engines start and stop sequentially during a single the program. + + Periodically flush pending data to Qt Creator. This reduces the delay when loading the +data and the memory usage in the application. It distorts the profile as the flushing +itself takes time. + + GridLayoutSpecifics @@ -38553,7 +37749,7 @@ the program. Stereotypy: - Reverese engineered: + Reverse engineered: @@ -38608,9 +37804,13 @@ the program. Template: Szablon: + + Clean Up + Wyczyść + Members: - + Składniki: Component @@ -38654,11 +37854,11 @@ the program. End A: %1 - + Koniec A: %1 End B: %1 - + Koniec B: %1 Dependency @@ -38690,19 +37890,19 @@ the program. Association - + Związek Associations - + Związki Role: - + Rola: Cardinality: - + Liczność: Navigable @@ -38876,7 +38076,7 @@ the program. Create Association - + Utwórz związek New Package @@ -38906,6 +38106,10 @@ the program. Add Element Dodaj element + + Relocate Relation + + Utils::HostOsInfo @@ -38914,29 +38118,11 @@ the program. - - CMakeProjectManager::Internal::CMakePreloadCacheKitConfigWidget - - CMake preload file: - - - - The preload cache file to use when running cmake on the project.<br>This setting is ignored when using other build systems. - - - - - CMakeProjectManager::CMakePreloadCacheKitInformation - - CMake Preload - - - CMakeProjectManager::CMakeProject - Internal Error: No build configuration found in settings file. - Błąd wewnętrzny: brak konfiguracji w pliku z ustawieniami. + No cmake tool set. + Nie ustawiono narzędzia cmake. @@ -38950,17 +38136,6 @@ the program. Nazwa klasy. - - Debugger::DebuggerMainWindow - - Memory... - Pamięć... - - - Debugger Toolbar - Pasek narzędzi debuggera - - ModelEditor::Internal::ActionHandler @@ -38971,14 +38146,58 @@ the program. &Delete &Usuń + + Model Editor + Edytor modeli + + + Export Diagram... + Wyeksportuj diagram... + + + Zoom In + Powiększ + + + Zoom Out + Pomniejsz + + + Reset Zoom + Zresetuj powiększenie + Open Parent Diagram + + Add Package + Dodaj pakiet + + + Add Component + Dodaj komponent + + + Add Class + Dodaj klasę + + + Add Canvas Diagram + Dodaj diagram płótna + Edit Element Properties Modyfikuj właściwości elementu + + Shift+Return + Shift+Return + + + Edit Item on Diagram + Zmodyfikuj element w diagramie + Return Powróć @@ -38990,10 +38209,6 @@ the program. No model loaded. Cannot save. Brak załadowanego projektu. Nie można zachować. - - model.qmodel - model.qmodel - Cannot reload model file. Nie można przeładować pliku modelu. @@ -39023,7 +38238,27 @@ the program. Add Canvas Diagram - + Dodaj diagram płótna + + + Images (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf) + Pliki graficzne (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf) + + + ;;SVG (*.svg) + ;;SVG (*.svg) + + + Export Diagram + Wyeksportuj diagram + + + Exporting Diagram Failed + Błąd eksportowania diagramu + + + Exporting the diagram into file<br>"%1"<br>failed. + Błąd eksportowania diagramu "%1" do pliku. Package @@ -39057,33 +38292,6 @@ the program. Modelowanie - - ModelEditor::Internal::FileWizardFactory - - Model - Model - - - Creates an empty model - Tworzy pusty model - - - New %1 - Nowy %1 - - - Model Name and Location - Nazwa modelu i położenie - - - Model name: - Nazwa modelu: - - - Location: - Położenie: - - ModelEditor::Internal::ModelsManager @@ -39130,7 +38338,7 @@ the program. Synchronize active kit, build, and deploy configuration between projects. - + Zsynchronizuj aktywny zestaw narzędzi, konfigurację budowania i instalacji pomiędzy projektami. @@ -39211,6 +38419,10 @@ Te pliki są zabezpieczone. Go to Implementation Przejdź do implementacji + + Invalid item. + Niepoprawny element. + Cannot find an implementation. Nie można odnaleźć implementacji. @@ -39234,7 +38446,7 @@ Te pliki są zabezpieczone. QmlDesigner::ColorTool Color Tool - + Narzędzie do kolorów @@ -39268,7 +38480,7 @@ Te pliki są zabezpieczone. Signal Handler - + Obsługa sygnału Action @@ -39307,20 +38519,20 @@ Te pliki są zabezpieczone. Bindings Title of connection view - + Powiązania - Dynamic Properties + Properties Title of dynamic properties view - + Właściwości Add binding or connection. - + Dodaj powiązanie lub połączenie. Remove selected binding or connection. - + Usuń zaznaczone powiązanie lub połączenie. @@ -39350,19 +38562,19 @@ Te pliki są zabezpieczone. QmlDesigner::PathItem Closed Path - + Zamknięta ścieżka Split Segment - + Podziel segment Make Curve Segment Straight - + Wyprostuj segment Remove Edit Point - + Usuń punkt edycji @@ -39376,7 +38588,7 @@ Te pliki są zabezpieczone. PathTool Path Tool - + Narzędzie do ścieżek @@ -39408,7 +38620,7 @@ Te pliki są zabezpieczone. TextTool Text Tool - + Narzędzie do tekstów @@ -39440,4 +38652,3278 @@ Te pliki są zabezpieczone. Ustawienia profilera QML + + Autotest::Internal::TestSettingsPage + + Form + Formularz + + + General + Ogólne + + + Hides internal messages by default. You can still enable them by using the test results filter. + Domyślnie ukrywa wewnętrzne komunikaty. Wciąż możliwe jest ich włączenie przy użyciu filtra rezultatów testów. + + + Omit internal messages + Pomijaj komunikaty wewnętrzne + + + Hides warnings related to a guessed run configuration. + Ukrywa ostrzeżenia związane z przypuszczalną konfiguracją uruchamiania. + + + Omit run configuration warnings + Pomijaj ostrzeżenia konfiguracji uruchamiania + + + Limit result output to 100000 characters. + Ogranicza komunikaty z rezultatami do 100.000 znaków. + + + Limit result output + Ogranicz komunikaty z rezultatami + + + Automatically scroll down when new items are added and scrollbar is at bottom. + Automatycznie przewija w dół po dodaniu nowych elementów gdy pasek przewijania jest na dole. + + + Automatically scroll results + Automatycznie przewijaj rezultaty + + + Parse for tests even when no Tests related widget is displayed. + + + + Always parse current project for tests + + + + Timeout used when executing each test case. + Limit czasu oczekiwania na zakończenie każdego testu. + + + Timeout: + Limit czasu oczekiwania: + + + Timeout used when executing test cases. This will apply for each test case on its own, not the whole project. + Limit czasu oczekiwania na zakończenie wariantu testu. Ma to zastosowanie do każdego wykonywanego testu, a nie do całego projektu. + + + s + s + + + Google Test + Test Google + + + Executes disabled tests when performing a test run. + Wykonuje nieaktywne testy po uruchomieniu. + + + Run disabled tests + Uruchamiaj nieaktywne testy + + + Repeats a test run (you might be required to increase the timeout to avoid canceling the tests). + Powtarza testy (konieczne może okazać się zwiększenie limitu czasu oczekiwania na zakończenie testu). + + + Repeat tests + Powtarzaj testy + + + Iterations: + Iteracje: + + + Shuffle tests automatically on every iteration by the given seed. + Automatycznie miesza testy przed każdą iteracją na podstawie wartości ziarna. + + + Shuffle tests + Mieszaj testy + + + Seed: + Ziarno: + + + A seed of 0 generates a seed based on the current timestamp. + Ziarno o wartości 0 generuje ziarno na podstawie aktualnego czasu. + + + Benchmark Metrics + + + + Uses walltime metrics for executing benchmarks (default). + + + + Walltime + + + + Uses tick counter when executing benchmarks. + + + + Tick counter + + + + Uses event counter when executing benchmarks. + + + + Event counter + Licznik zdarzeń + + + Uses Valgrind Callgrind when executing benchmarks (it must be installed). + + + + Callgrind + Callgrind + + + Uses Perf when executing benchmarks (it must be installed). + + + + Perf + + + + Test Settings + Ustawienia testu + + + Active Test Frameworks + + + + Select the test frameworks to be handled by the AutoTest plugin. + + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget + + Form + Formularz + + + General + Ogólne + + + Clang executable: + Plik wykonywalny clang: + + + Simultaneous processes: + Procesy równoległe: + + + Clang Command + Komenda clang + + + Version: %1, supported. + Wersja: %1, obsługiwana. + + + Version: %1, unsupported (supported version is %2). + Wersja: %1, nieobsługiwana (obsługiwana wersja to %2). + + + Version: Could not determine version. + Wersja: nie można określić wersji. + + + Version: Set valid executable first. + Wersja: ustaw najpierw poprawny plik wykonywalny. + + + TextLabel + Etykietka + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ProjectSettingsWidget + + Form + Formularz + + + Suppressed diagnostics: + + + + Remove Selected + Usuń zaznaczone + + + Remove All + Usuń wszystko + + + + MainWindow + + MainWindow + MainWindow + + + + CppTools::ClangDiagnosticConfigsWidget + + Form + Formularz + + + Configuration to use: + Użyta konfiguracja: + + + Copy... + Kopiuj... + + + Remove + Usuń + + + For appropriate options, consult the GCC or Clang manual pages or the <a href="https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/Warning-Options.html">GCC online documentation</a>. + + + + Copy Diagnostic Configuration + + + + Diagnostic configuration name: + + + + %1 (Copy) + %1 (Kopia) + + + + QbsProjectManager::Internal::QbsInfoWidget + + Form + Formularz + + + Qbs version: + Wersja Qbs: + + + + AddSignalHandlerDialog + + Implement Signal Handler + Zaimplementuj obsługę sygnału + + + Frequently used signals + Często używane sygnały + + + Property changes + Zmiany właściwości + + + All signals + Wszystkie sygnały + + + Signal: + Sygnał: + + + Choose the signal you want to handle: + Wybierz sygnał do obsługi: + + + The item will be exported automatically. + Element zostanie automatycznie wyeksportowany. + + + + FlameGraphView + + Details + Szczegóły + + + Various Events + Różne zdarzenia + + + Type + Typ + + + Calls + Wywołania + + + Total Time + Całkowity czas + + + Mean Time + Średni czas + + + In Percent + W procentach + + + Location + Położenie + + + No data available + Brak danych + + + + SessionActionLabel + + Clone + Sklonuj + + + + qmt::ClassItem + + Show Definition + Pokaż definicję + + + + qmt::ObjectItem + + Open Diagram + Otwórz diagram + + + Create Diagram + Utwórz diagram + + + Remove + Usuń + + + Delete + Usuń + + + Align Objects + Wyrównaj obiekty + + + Align Left + Wyrównaj do lewej + + + Center Vertically + Wyśrodkuj w pionie + + + Align Right + Wyrównaj do prawej + + + Align Top + Wyrównaj do góry + + + Center Horizontally + Wyśrodkuj w poziomie + + + Align Bottom + Wyrównaj do dołu + + + Same Width + Taka sama szerokość + + + Same Height + Taka sama wysokość + + + Same Size + Taki sam rozmiar + + + + qmt::NullPointerException + + Unacceptable null object. + Niedopuszczalny zerowy obiekt. + + + + qmt::FileNotFoundException + + File not found. + Brak pliku. + + + + qmt::FileCreationException + + Unable to create file. + Nie można utworzyć pliku. + + + + qmt::FileWriteError + + Writing to file failed. + Błąd zapisu do pliku. + + + + qmt::FileReadError + + Reading from file failed. + Błąd odczytu pliku. + + + + qmt::IllegalXmlFile + + Illegal XML file. + Niepoprawny plik XML. + + + + qmt::UnknownFileVersion + + Unable to handle file version %1. + Brak obsługi wersji pliku %1. + + + + Autotest::Internal::AutotestPlugin + + &Tests + &Testy + + + Run &All Tests + Uruchom &wszystkie testy + + + Alt+Shift+T,Alt+A + Alt+Shift+T,Alt+A + + + &Run Selected Tests + Uruchom &zaznaczone testy + + + Alt+Shift+T,Alt+R + Alt+Shift+T,Alt+R + + + Re&scan Tests + &Odśwież zbiór testów + + + Alt+Shift+T,Alt+S + Alt+Shift+T,Alt+S + + + + Autotest::Internal::TestCodeParser + + Scanning for Tests + Odświeżanie zbioru testów + + + + Autotest::Internal::TestNavigationWidget + + Tests + Testy + + + No active test frameworks. + + + + Run This Test + Uruchom ten test + + + Run Without Deployment + Uruchom z pominięciem instalowania + + + Debug This Test + Zdebuguj ten test + + + Debug Without Deployment + Zdebuguj bez instalowania + + + Select All + Zaznacz wszystko + + + Deselect All + Odznacz wszystko + + + Filter Test Tree + Przefiltruj drzewo testów + + + Sort Naturally + Posortuj naturalnie + + + Expand All + Rozwiń wszystko + + + Collapse All + Zwiń wszystko + + + Sort Alphabetically + Posortuj alfabetycznie + + + Show Init and Cleanup Functions + Pokaż funkcje "Init" i "Cleanup" + + + Show Data Functions + Pokaż funkcje z danymi + + + + Autotest::Internal::TestNavigationWidgetFactory + + Tests + Testy + + + + Autotest::Internal::QtTestOutputReader + + %1 %2 per iteration (total: %3, iterations: %4) + + + + Executing test case %1 + Wykonywanie wariantu testu %1 + + + Entering test function %1::%2 + Wejście do funkcji testowej %1::%2 + + + Qt version: %1 + Wersja Qt: %1 + + + Qt build: %1 + + + + QTest version: %1 + Wersja QTest: %1 + + + Execution took %1 ms. + Wykonanie zajęło %1 ms. + + + Test finished. + Zakończono test. + + + Test execution took %1 ms. + Wykonanie testu zajęło %1 ms. + + + + Autotest::Internal::GTestOutputReader + + You have %n disabled test(s). + + %n test jest nieaktywny. + %n testy są nieaktywne. + %n testów jest nieaktywnych. + + + + Test execution took %1 + Wykonanie testu zajęło %1 + + + Repeating test case %1 (iteration %2) + Powtarzanie wariantu testu %1 (iteracja %2) + + + Executing test case %1 + Wykonywanie wariantu testu %1 + + + Entering test set %1 + Wejście do zestawu testów %1 + + + Execution took %1. + Wykonanie zajęło %1. + + + + Autotest::Internal::TestResultsPane + + Expand All + Rozwiń wszystko + + + Run All Tests + Uruchom wszystkie testy + + + Run Selected Tests + Uruchom zaznaczone testy + + + Stop Test Run + Zatrzymaj uruchomiony test + + + Filter Test Results + Przefiltruj wyniki testu + + + Test Results + Wyniki testu + + + Pass + Zdany + + + Fail + Niezdany + + + Expected Fail + Oczekiwanie niezdany + + + Unexpected Pass + Nieoczekiwanie zdany + + + Skip + Pomiń + + + Benchmarks + + + + Debug Messages + Komunikaty debugowe + + + Warning Messages + Komunikaty z ostrzeżeniami + + + Internal Messages + Komunikaty wewnętrzne + + + Check All Filters + Zaznacz wszystkie filtry + + + passes + zdanych + + + fails + niezdanych + + + unexpected passes + nieoczekiwanie zdanych + + + expected fails + oczekiwanie niezdanych + + + fatals + błędnych + + + blacklisted + na czarnej liście + + + , %1 disabled + , %1 nieaktywnych + + + Copy + Skopiuj + + + Copy All + Skopiuj wszystko + + + Save Output to File... + Zachowaj wyjście w pliku... + + + Save Output To... + Zachowaj wyjście w... + + + Error + Błąd + + + Failed to write "%1". + +%2 + Błąd zapisu pliku "%1". + +%2 + + + + Autotest::Internal::TestRunner + + Test run canceled by user. + Wykonywanie testów anulowane przez użytkownika. + + + Project is null for "%1". Removing from test run. +Check the test environment. + + + + Could not find command "%1". (%2) + Brak komendy "%1". (%2) + + + Test case canceled due to timeout. +Maybe raise the timeout? + Anulowano wykonywanie wariantu testu ze względu na przekroczenie limitu czasu oczekiwania na jego zakończenie. +Podwyższenie limitu czasowego może zapewnić poprawny przebieg testu. + + + Project's run configuration was guessed for "%1". +This might cause trouble during execution. + Konfiguracja uruchamiania projektu "%1" została odgadnięta. +Może to spowodować błędy podczas uruchomienia. + + + No tests selected. Canceling test run. + Nie zaznaczono testów. Anulowano uruchomienie. + + + Project is null. Canceling test run. +Only desktop kits are supported. Make sure the currently active kit is a desktop kit. + + + + Project is not configured. Canceling test run. + Projekt nie jest skonfigurowany. Anulowano uruchomienie testów. + + + Running Tests + Uruchomiono testy + + + Failed to get run configuration. + Brak konfiguracji uruchamiania. + + + Failed to create run configuration. +%1 + Nie można utworzyć konfiguracji uruchamiania. +%1 + + + Build failed. Canceling test run. + Błąd budowania. Anulowano uruchomienie testów. + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerDiagnosticModel + + Issue + Problem + + + Location + Położenie + + + + ClangStaticAnalyzer::Diagnostic + + Category: + Kategoria: + + + Type: + Typ: + + + Context: + Kontekst: + + + Location: + Położenie: + + + + ClangStaticAnalyzer::ExplainingStep + + Message: + Komunikat: + + + Extended message: + Rozszerzony komunikat: + + + Location: + Położenie: + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerDiagnosticView + + Suppress This Diagnostic + + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerOptionsPage + + Clang Static Analyzer + Statyczny analizator Clang + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerPlugin + + Clang Static Analyzer + Statyczny analizator Clang + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::SuppressedDiagnosticsModel + + File + Plik + + + Context + Kontekst + + + Diagnostic + + + + Function "%1" + Funkcja "%1" + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl + + Clang Static Analyzer + Statyczny analizator Clang + + + Running Clang Static Analyzer on %1 + Uruchamianie statycznego analizatora Clang na %1 + + + Clang Static Analyzer: Invalid executable "%1", stop. + Statyczny analizator Clang: niepoprawny plik wykonywalny "%1", zakończono pracę. + + + Clang Static Analyzer: Running with possibly unsupported version, could not determine version from executable "%1". + Statyczny analizator Clang: uruchomienie z użyciem prawdopodobnie nieobsługiwanej wersji, nie można ustalić wersji w pliku wykonywalnym "%1". + + + Clang Static Analyzer: Running with unsupported version %1, supported version is %2. + Statyczny analizator Clang: uruchomienie z użyciem nieobsługiwanej wersji %1. Obsługiwaną wersją jest %2. + + + Clang Static Analyzer: Failed to create temporary dir, stop. + Statyczny analizator Clang: nie można utworzyć tymczasowego katalogu, zakończono pracę. + + + Analyzing + Analiza + + + Clang Static Analyzer stopped by user. + Statyczny analizator Clang zatrzymany przez użytkownika. + + + Analyzing "%1". + Analiza "%1". + + + Failed to analyze "%1": %2 + Nie można przeanalizować "%1": %2 + + + Clang Static Analyzer finished: Processed %1 files successfully, %2 failed. + Statyczny analizator Clang zakończył pracę: przetworzono pomyślnie %1 plików, %2 plików nie udało się przetworzyć. + + + Clang Static Analyzer: Not all files could be analyzed. + Statyczny analizator Clang: nie udało się przeanalizować wszystkich plików. + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControlFactory + + The project configuration changed since the start of the Clang Static Analyzer. Please re-run with current configuration. + Konfiguracja projektu zmieniła się od czasu uruchomienia statycznego analizatora Clang. Uruchom ponownie analizator z bieżącą konfiguracją. + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::DummyRunConfiguration + + Clang Static Analyzer + Statyczny analizator Clang + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool + + Clang Static Analyzer Issues + Problemy znalezione przez statycznego analizatora Clang + + + Go to previous bug. + Przejdź do poprzedniego błędu. + + + Go to next bug. + Przejdź do następnego błędu. + + + Clang Static Analyzer uses the analyzer from the Clang project to find bugs. + Statyczny analizator Clang używa analizatora z projektu Clang do wykrywania błędów. + + + Clang Static Analyzer + Statyczny analizator Clang + + + Release + Release + + + Run %1 in %2 Mode? + Uruchomić %1 w trybie %2? + + + <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in Debug mode since enabled assertions can reduce the number of false positives.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html> + + + + Clang Static Analyzer is still running. + Statyczny analizator Clang jest wciąż uruchomiony. + + + Start Clang Static Analyzer. + Uruchom statyczny analizator Clang. + + + Clang Static Analyzer is running. + Statyczny analizator Clang jest uruchomiony. + + + Clang Static Analyzer finished. + Statyczny analizator Clang zakończył pracę. + + + No issues found. + Brak błędów. + + + %n issues found (%1 suppressed). + + Wykryto %n problem (%1 ukryto). + Wykryto %n problemy (%1 ukryto). + Wykryto %n problemów (%1 ukryto). + + + + + ClangStaticAnalyzer + + The chosen file "%1" seems to point to an icecc binary not suitable for analyzing. +Please set a real Clang executable. + Wybrany plik "%1" pokazuje na plik wykonywalny icecc, nienadający się do analizy. +Ustaw prawdziwy plik wykonywalny Clang. + + + + CMakeProjectManager::Internal::BuildDirManager + + The build directory is not for %1 but for %2 + Katalog budowania nie jest przeznaczony dla %1, lecz dla %2 + + + Running "%1 %2" in %3. + Uruchamianie "%1 %2" w %3. + + + Configuring "%1" + Konfiguracja "%1" + + + *** cmake process crashed! + *** Proces cmake przerwał pracę! + + + *** cmake process exited with exit code %1. + *** Proces cmake zakończył pracę kodem wyjściowym %1. + + + <removed> + <usunięto> + + + <empty> + <pusty> + + + CMake configuration has changed on disk. + Konfiguracja CMake została zmieniona na dysku. + + + The CMakeCache.txt file has changed: %1 + Plik CMakeCache.txt został zmieniony: %1 + + + Failed to open %1 for reading. + Błąd otwierania %1 do odczytu. + + + + CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildConfiguration + + CMake configuration set by the kit was overridden in the project. + Konfiguracja CMake, ustawiona przez zestaw narzędzi, została nadpisana przez projekt. + + + + CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildStep + + Make + Default display name for the cmake make step. + Make + + + Persisting CMake state... + Trwały stan CMake... + + + + CMakeProjectManager::CMakeBuildStep + + Qt Creator needs a CMake Tool set up to build. Configure a CMake Tool in the kit options. + Qt Creator wymaga do budowania ustawionego narzędzia CMake, które można skonfigurować w ustawieniach zestawu narzędzi. + + + + CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildStepConfigWidget + + Tool arguments: + Argumenty narzędzia: + + + Targets: + Produkty docelowe: + + + Build + CMakeProjectManager::CMakeBuildStepConfigWidget display name. + Budowanie + + + <b>No build configuration found on this kit.</b> + <b>Brak konfiguracji budowania dla tego zestawu narzędzi.</b> + + + + CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildStepFactory + + Build + Display name for CMakeProjectManager::CMakeBuildStep id. + Budowanie + + + + CMakeProjectManager::Internal::CMakeGeneratorKitConfigWidget + + CMake Generator: + Generator CMake: + + + <Use Default Generator> + <Użyj domyślnego generatora> + + + CMake generator defines how a project is built when using CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems. + Generator CMake definiuje, w jaki sposób projekt jest budowany przy użyciu CMake.<br>Ustawienie to jest ignorowane przez inne systemy budowania. + + + + CMakeProjectManager::Internal::CMakeConfigurationKitConfigWidget + + Change... + Zmień... + + + CMake Configuration + Konfiguracja CMake + + + Default configuration passed to CMake when setting up a project. + Domyślna konfiguracja przekazywana do CMake podczas konfigurowania projektu. + + + Edit CMake Configuration + Edycja konfiguracji CMake + + + Enter one variable per line with the variable name separated from the variable value by "=".<br>You may provide a type hint by adding ":TYPE" before the "=". + W każdej linii podaj jedną zmienną. Nazwa zmiennej powinna być oddzielona od wartości zmiennej przy użyciu "=".<br>Informacje o typie można dodać poprzez umieszczenie ":TYP" przed "=". + + + + CMakeProjectManager::CMakeGeneratorKitInformation + + CMake Tool is unconfigured, CMake generator will be ignored. + Narzędzie CMake nie jest skonfigurowane. Generator CMake zostanie zignorowany. + + + CMake Tool does not support the configured generator. + Narzędzie CMake nie obsługuje skonfigurowanego generatora. + + + CMake generator does not generate a CodeBlocks file. Qt Creator will not be able to parse the CMake project. + Generator CMake nie tworzy pliku CodeBlocks. Qt Creator nie będzie mógł sparsować projektu CMake. + + + CMake Generator + Generator CMake + + + <Use Default Generator> + <Użyj domyślnego generatora> + + + + CMakeProjectManager::CMakeConfigurationKitInformation + + CMake configuration has no path to qmake binary set, even though the kit has a valid Qt version. + Brak ścieżki do pliku wykonywalnego qmake w konfiguracji CMake, mimo że zestaw narzędzi posiada poprawną wersję Qt. + + + CMake configuration has a path to a qmake binary set, even though the kit has no valid Qt version. + Konfiguracji CMake posiada ustawioną ścieżkę do pliku wykonywalnego qmake, mimo że zestaw narzędzi nie posiada poprawnej wersji Qt. + + + CMake configuration has a path to a qmake binary set, which does not match up with the qmake binary path configured in the Qt version. + Konfiguracji CMake posiada ustawioną ścieżkę do pliku wykonywalnego qmake, która nie odpowiada ścieżce skonfigurowanej w wersji Qt. + + + CMake configuration has no path to a C++ compiler set, even though the kit has a valid tool chain. + Brak ścieżki do kompilatora C++ w konfiguracji CMake, mimo że zestaw narzędzi posiada poprawną ścieżkę. + + + CMake configuration has a path to a C++ compiler set, even though the kit has no valid tool chain. + Konfiguracji CMake posiada ustawioną ścieżkę do kompilatora C++, mimo że zestaw narzędzi nie posiada poprawnej ścieżki. + + + CMake configuration has a path to a C++ compiler set, that does not match up with the compiler path configured in the tool chain of the kit. + Konfiguracji CMake posiada ustawioną ścieżkę do kompilatora C++, która nie odpowiada ścieżce skonfigurowanej w zestawie narzędzi. + + + CMake Configuration + Konfiguracja CMake + + + + CMakeProjectManager::ConfigModel + + <UNSET> + <USUNIĘTO> + + + Setting + Ustawienie + + + Value + Wartość + + + Advanced + Zaawansowane + + + + Core::Internal::ThemeChooser + + Restart Required + Wymagane ponowne uruchomienie + + + The theme change will take effect after a restart of Qt Creator. + Zmiana motywu nastąpi po restarcie Qt Creatora. + + + + TextEditor::QuickFixFactory + + Create Getter and Setter Member Functions + Dodaj metodę zwracającą (getter) i ustawiającą (setter) + + + Create Getter Member Function + Dodaj metodę zwracającą (getter) + + + Create Setter Member Function + Dodaj metodę ustawiającą (setter) + + + Convert to Stack Variable + Przekształć do zmiennej na stosie + + + Convert to Pointer + Przekształć do wskaźnika + + + Generate Missing Q_PROPERTY Members... + Wygeneruj brakujące składniki Q_PROPERTY... + + + + ClangDiagnosticConfigsModel + + Warnings for questionable constructs + Ostrzeżenia o niejasnych konstrukcjach + + + Pedantic Warnings + Pedantyczne ostrzeżenia + + + Warnings for almost everything + Ostrzeżenia prawie o wszystkim + + + %1 [built-in] + %1 [wbudowane] + + + + Debugger::AnalyzerRunConfigWidget + + Use Customized Settings + Użyj własnych ustawień + + + Use Global Settings + Użyj globalnych ustawień + + + + Debugger::DetailedErrorView + + Copy + Skopiuj + + + + Debugger::StartRemoteDialog + + Start Remote Analysis + Rozpocznij zdalną analizę + + + Kit: + Zestaw narzędzi: + + + Executable: + Plik wykonywalny: + + + Arguments: + Argumenty: + + + Working directory: + Katalog roboczy: + + + + Debugger::Internal::Console + + Show debug, log, and info messages. + Pokazuj komunikaty debugowe, log i informacje. + + + Show warning messages. + Pokazuj komunikaty z ostrzeżeniami. + + + Show error messages. + Pokazuj komunikaty z błędami. + + + Can only evaluate during a debug session. + Ocena możliwa jedynie podczas debugowania. + + + Debugger Console + Konsola debuggera + + + + Debugger::Internal::ConsoleView + + &Copy + S&kopiuj + + + &Show in Editor + &Pokaż w edytorze + + + C&lear + Wy&czyść + + + + Utils::DebuggerMainWindow + + Views + Widoki + + + Toolbar + Pasek narzędzi + + + Start + Start + + + Stop + Stop + + + + Debugger::AnalyzerAction + + Cannot start %1 without a project. Please open the project and try again. + Nie można uruchomić %1 bez projektu. Otwórz projekt i spróbuj ponownie. + + + Debug + Debug + + + Profile + Profil + + + Release + Release + + + in Debug mode + w trybie Debug + + + in Profile mode + w trybie Profile + + + in Release mode + w trybie Release + + + with debug symbols (Debug or Profile mode) + z symbolami debugowymi (tryb Debug lub Profile) + + + on optimized code (Profile or Release mode) + z kodem zoptymalizowanym (tryb Profile lub Release) + + + Run %1 in %2 Mode? + Uruchomić %1 w trybie %2? + + + <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used %3.</p><p>Run-time characteristics differ significantly between optimized and non-optimized binaries. Analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Running tools that need debug symbols on binaries that don't provide any may lead to missing function names or otherwise insufficient output.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html> + + + + + Debugger::Internal::WatchItem + + <not in scope> + Value of variable in Debugger Locals display for variables out of scope (stopped above initialization). + <poza zakresem> + + + %1 <shadowed %2> + Display of variables shadowed by variables of the same name in nested scopes: Variable %1 is the variable name, %2 is a simple count. + %1 <przykryło %2> + + + + GitGrep + + &Use Git Grep + &Użyj Git Grep + + + Use Git Grep for searching. This includes only files that are managed by Git. + Użyj Git Grep do wyszukiwania. Dotyczy to jedynie plików zarządzanych przez Git. + + + Tree (optional) + Drzewo (opcjonalnie) + + + Can be HEAD, tag, local or remote branch, or a commit hash. +Leave empty to search through the file system. + Może to być HEAD, tag, lokalna bądź zdalna gałąź lub hasz poprawki. +Może pozostać puste w celu wyszukania w systemie plików. + + + Git Grep + Git Grep + + + Ref: %1 +%2 + Ref: %1 +%2 + + + Git Show %1:%2 + Git Show %1:%2 + + + + ImageViewer::Internal::ExportDialog + + File: + Plik: + + + x + Multiplication, as in 32x32 + x + + + Size: + Rozmiar: + + + %1 already exists. +Would you like to overwrite it? + %1 już istnieje. +Czy nadpisać go? + + + + ImageViewer::Internal::ImageView + + Export %1 + Wyeksportuj %1 + + + Exported "%1", %2x%3, %4 bytes + Wyeksportowano "%1", %2x%3, %4 bajtów + + + Export Image + Wyeksportuj plik graficzny + + + Could not write file "%1". + Nie można zapisać pliku "%1". + + + + ImageViewer::Internal::ImageViewerPlugin + + Zoom In + Powiększ + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + Zoom Out + Pomniejsz + + + Ctrl+- + Ctrl+- + + + Original Size + Oryginalny rozmiar + + + Meta+0 + Meta+0 + + + Ctrl+0 + Ctrl+0 + + + Fit to Screen + Dopasuj do ekranu + + + Ctrl+= + Ctrl+= + + + Switch Background + Przełącz tło + + + Ctrl+[ + Ctrl+[ + + + Switch Outline + Przełącz konspekt + + + Ctrl+] + Ctrl+] + + + Toggle Animation + Przełącz animację + + + Export Image + Wyeksportuj plik graficzny + + + + ModelEditor::Internal::ExtPropertiesMView + + Select Custom Configuration Folder + Wybierz katalog z własną konfiguracją + + + Config path: + Ścieżka konfiguracji: + + + <font color=red>Model file must be reloaded.</font> + <font color=red>Plik modelu musi zostać przeładowany.</font> + + + + ProjectExplorer::Internal::LocalApplicationRunControl + + No executable specified. + Nie podano pliku wykonywalnego. + + + Executable %1 does not exist. + Brak pliku wykonywalnego %1. + + + Starting %1... + Uruchamianie %1... + + + %1 crashed. + %1 przerwał pracę. + + + %1 exited with code %2 + %1 zakończone kodem %2 + + + + ProjectExplorer::Internal::MsvcBasedToolChainConfigWidget + + Initialization: + Inicjalizacja: + + + + ProjectExplorer::Internal::ClangClToolChainConfigWidget + + LLVM: + LLVM: + + + + ProjectExplorer::ClangToolChainFactory + + Clang + Clang + + + + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerRunControlFactory + + No executable file to launch. + Brak pliku do uruchomienia. + + + + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerStatisticsMainView + + <program> + <program> + + + Main Program + Główny program + + + Binding loop detected. + Wykryto pętlę w powiązaniu. + + + <bytecode> + <kod bajtowy> + + + Source code not available + Kod źródłowy nie jest dostępny + + + Paint + Rysowanie + + + Compile + Kompilacja + + + Create + Tworzenie + + + Binding + Wiązanie + + + Signal + Sygnał + + + JavaScript + JavaScript + + + + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerStatisticsView + + Statistics + Statystyki + + + Copy Row + Skopiuj wiersz + + + Copy Table + Skopiuj tabelę + + + Extended Event Statistics + Rozszerzona statystyka zdarzeń + + + Show Full Range + Pokaż pełen zakres + + + + QmlProfiler::Internal::QmlProfilerStatisticsRelativesView + + <bytecode> + <kod bajtowy> + + + Source code not available + Kod źródłowy nie jest dostępny + + + Part of binding loop. + Część powiązanej pętli. + + + + DebugMessagesModel + + Debug Message + Komunikat debugowy + + + Warning Message + Komunikat z ostrzeżeniem + + + Critical Message + Komunikat o błędzie krytycznym + + + Fatal Message + Komunikat o błędzie fatalnym + + + Info Message + Komunikat informacyjny + + + + QtSupport::ProMessageHandler + + [Inexact] + [niedokładny] + + + + Valgrind::Internal::CallgrindTool + + Valgrind Function Profiler uses the Callgrind tool to record function calls when a program runs. + Valgrind Function Profiler używa narzędzia Callgrind do śledzenia wywołań funkcji w trakcie działania programu. + + + Valgrind Function Profiler + Valgrind Function Profiler + + + Valgrind Function Profiler (External Application) + Valgrind Function Profiler (aplikacja zewnętrzna) + + + Profile Costs of This Function and Its Callees + + + + Visualization + Wizualizacja + + + Callers + Wołające + + + Callees + Zawołane + + + Functions + Funkcje + + + Load External Log File + Ładuje zewnętrzny plik logu + + + Request the dumping of profile information. This will update the Callgrind visualization. + Żąda zrzutu informacji i odświeża widok Callgrinda. + + + Reset all event counters. + Resetuje wszystkie liczniki zdarzeń. + + + Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling. + Wstrzymuje logowanie zdarzeń. Żadne zdarzenia nie będą zliczane, co spowoduje przyśpieszenie wykonywania programu podczas profilowania. + + + Go back one step in history. This will select the previously selected item. + Przechodzi wstecz o jeden krok w historii. Spowoduje to zaznaczenie uprzednio wybranego elementu. + + + Go forward one step in history. + Przechodzi naprzód o jeden krok w historii. + + + Selects which events from the profiling data are shown and visualized. + Wybiera, które zdarzenia z profilowanych danych zostaną zwizualizowane. + + + Absolute Costs + Koszty bezwzględne + + + Show costs as absolute numbers. + Pokazuje koszty jako wartości bezwzględne. + + + Relative Costs + Koszty względne + + + Show costs relative to total inclusive cost. + Pokaż koszty względne do wszystkich łącznych kosztów. + + + Relative Costs to Parent + Koszty względem rodzica + + + Show costs relative to parent function's inclusive cost. + Pokaż koszty względne do łącznych kosztów funkcji macierzystej. + + + Cost Format + Format kosztu + + + Enable cycle detection to properly handle recursive or circular function calls. + Uaktywnia detekcję cykli w celu poprawnej obsługi rekurencyjnych wywołań funkcji. + + + Remove template parameter lists when displaying function names. + Ukrywaj listy parametrów szablonów w wyświetlanych nazwach funkcji. + + + Show Project Costs Only + Pokaż jedynie koszty projektu + + + Show only profiling info that originated from this project source. + + + + Filter... + Filtr... + + + Callgrind + Callgrind + + + A Valgrind Callgrind analysis is still in progress. + Trwa analiza Callgrind Valgrinda. + + + Start a Valgrind Callgrind analysis. + Uruchom analizę Callgrind Valgrinda. + + + Profiling aborted. + Przerwano profilowanie. + + + Parsing finished, no data. + Zakończono parsowanie, brak danych. + + + Parsing finished, total cost of %1 reported. + Zakończono parsowanie, całkowity koszt wyniósł %1. + + + Parsing failed. + Błąd parsowania. + + + Select This Function in the Analyzer Output + Wybierz tę funkcję na wyjściu analizatora + + + Populating... + Wypełnianie... + + + Open Callgrind Log File + Otwórz plik logu Callgrinda + + + Callgrind Output (callgrind.out*);;All Files (*) + Wyjście Callgrind (callgrind.out*);;Wszystkie pliki (*) + + + Callgrind: Failed to open file for reading: %1 + Callgrind: Nie można otworzyć pliku do odczytu: %1 + + + Parsing Profile Data... + Parsowanie danych profilera... + + + + Beautifier::Internal::GeneralOptionsPage + + Form + Formularz + + + Automatic Formatting on File Save + Automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików + + + Enable auto format on file save + Włącz automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików + + + Tool: + Narzędzie: + + + Restrict to MIME types: + Zastosuj jedynie do typów MIME: + + + Restrict to files contained in the current project + Zastosuj jedynie do plików zawartych w bieżącym projekcie + + + General + Ogólne + + + + Nim::NimCompilerBuildStepConfigWidget + + Form + Formularz + + + Target: + Cel: + + + Extra arguments: + Dodatkowe argumenty: + + + Command: + Komenda: + + + Default arguments: + Domyślne argumenty: + + + None + Brak + + + Debug + Debug + + + Release + Release + + + + Nim::NimCompilerCleanStepConfigWidget + + Form + Formularz + + + Working directory: + Katalog roboczy: + + + + QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog + + Open ui.qml file + Otwórz plik ui.qml + + + You are opening a .qml file in the designer. Do you want to open a .ui.qml file instead? + Otwieranie pliku .qml w designerze. Czy otworzyć w zamian plik .ui.qml? + + + Do not show this dialog again + Nie pokazuj ponownie tego dialogu + + + Cancel + Anuluj + + + + TextEditor::Internal::CompletionSettingsPage + + Behavior + Zachowanie + + + Activate completion: + Uaktywniaj uzupełnianie: + + + &Case-sensitivity: + Uwzględnianie &wielkości liter: + + + Full + Pełne + + + None + Brak + + + First Letter + Tylko pierwsza litera + + + Manually + Ręcznie + + + When Triggered + Po wyzwoleniu + + + Always + Zawsze + + + Timeout in ms: + Limit czasu +oczekiwania w ms: + + + Inserts the common prefix of available completion items. + Wprowadza wspólny przedrostek dla istniejących elementów dopełnienia. + + + Autocomplete common &prefix + Automatycznie dopełniaj wspólny &przedrostek + + + Splits a string into two lines by adding an end quote at the cursor position when you press Enter and a start quote to the next line, before the rest of the string. + +In addition, Shift+Enter inserts an escape character at the cursor position and moves the rest of the string to the next line. + Naciśnięcie klawisza "Enter" dzieli ciąg tekstowy na dwa, umieszcza drugi w nowej linii i dodaje znaki końca i początku ciągu w miejscu podziału. + +Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie znaku ucieczki w pozycji kursora i przeniesienie reszty ciągu do następnej linii. + + + Automatically split strings + Automatycznie dziel ciągi tekstowe +po naciśnięciu klawisza Enter + + + &Automatically insert matching characters + &Automatyczne wstawianie znaków + + + Insert opening or closing brackets + Wstawiaj nawiasy otwierające i zamykające + + + Insert closing quote + Wstawiaj znak końca ciągów tekstowych + + + When typing a matching bracket and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters. + + + + Surround text selection with brackets + Otaczaj zaznaczony tekst nawiasami + + + Insert &space after function name + Wstawiaj &spację po nazwie funkcji + + + When typing a matching quote and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters. + + + + Surround text selection with quotes + Otaczaj zaznaczony tekst cudzysłowami + + + Show a visual hint when for example a brace or a quote is automatically inserted by the editor. + Podkreśla wizualnie nawias bądź cudzysłów gdy jest on wstawiany automatycznie przez edytor. + + + Animate automatically inserted text + Animuj wstawiany tekst + + + Highlight automatically inserted text + Podświetlaj automatycznie wstawiony tekst + + + Skip automatically inserted character if re-typed manually after completion. + Opuszcza automatycznie wstawiony znak jeśli został on ponownie ręcznie wprowadzony po uzupełnieniu. + + + Skip automatically inserted character when typing + Opuszczaj automatycznie wstawione znaki +jeśli wpisano je ręcznie + + + Remove the automatically inserted character if the trigger is deleted by backspace after the completion. + + + + Remove automatically inserted text on backspace + Usuwaj automatycznie wstawione znaki +po naciśnięciu klawisza backspace + + + Documentation Comments + Komentarze dokumentacji + + + Automatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'. + Automatycznie wstawia komentarz Doxygen po naciśnięciu klawisza enter następującego po "/**", "/*!", "//!" lub "///". + + + Enable Doxygen blocks + Uaktywnij bloki Doxygen + + + Generates a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration. + Generuje komendy </>brief</i> ze wstępnymi opisami odpowiednich deklaracji. + + + Generate brief description + Generuj skrócone opisy + + + Adds leading asterisks when continuing C/C++ "/*", Qt "/*!" and Java "/**" style comments on new lines. + Dodaje wiodące gwiazdki, gdy komentarze C/C++ "/*", Qt "/*!" i Java "/**" przechodzą do nowych linii. + + + Add leading asterisks + Dodawaj wiodące gwiazdki + + + Completion + Uzupełnianie + + + + AnchorButtons + + Anchor item to the top. + Przyczep element do górnej krawędzi. + + + Anchor item to the bottom. + Przyczep element do dolnej krawędzi. + + + Anchor item to the left. + Przyczep element do lewej krawędzi. + + + Anchor item to the right. + Przyczep element do prawej krawędzi. + + + Fill parent item. + Wypełnij element macierzysty. + + + Anchor item vertically. + + + + Anchor item horizontally. + + + + + ExtendedFunctionButton + + Binding Editor + Edytor powiązań + + + + Utils::EnvironmentDialog + + Enter one variable per line with the variable name separated from the variable value by "=".<br>Environment variables can be referenced with ${OTHER}. + W każdej linii podaj jedną zmienną. Nazwa zmiennej powinna być oddzielona od wartości zmiennej przy użyciu "=".<br>Wartość zmiennej może odwoływać się do innych zmiennych w następujący sposób: ${INNA_ZMIENNA}. + + + Change environment by assigning one environment variable per line: + Zmodyfikuj środowisko poprzez przypisanie jednej zmiennej środowiskowej w każdej dodanej linii: + + + Edit Environment + Modyfikacja środowiska + + + + GTestFramework + + Google Tests + Testy Google + + + + GTestTreeItem + + parameterized + sparametryzowany + + + typed + + + + + QtTestFramework + + Qt Tests + Testy Qt + + + + QuickTestFramework + + Quick Tests + Testy Quick + + + + QuickTestTreeItem + + <unnamed> + <nienazwany> + + + <p>Give all test cases a name to ensure correct behavior when running test cases and to be able to select them.</p> + <p>Nadanie nazw wszystkim wariantom testu zapewnia poprawne zachowanie podczas wykonywania wariantów testu i daje możliwość wyboru poszczególnych z nich.</p> + + + + Autotest::Internal::TestRunConfiguration + + AutoTest Debug + + + + + Autotest::Internal::TestSettingsWidget + + No active test frameworks. + + + + You will not be able to use the AutoTest plugin without having at least one active test framework. + + + + + TestTreeItem + + (none) + (brak) + + + + Beautifier::Internal::AbstractSettings + + Cannot save styles. %1 does not exist. + Nie można zachować stylów. %1 nie istnieje. + + + Cannot open file "%1": %2. + Nie można otworzyć pliku "%1": %2. + + + Cannot save file "%1": %2. + Nie można zachować pliku "%1": %2. + + + No documentation file specified. + Nie podano pliku z dokumentacją. + + + Cannot open documentation file "%1". + Nie można otworzyć pliku z dokumentacją "%1". + + + The file "%1" is not a valid documentation file. + Plik "%1" nie jest poprawnym plikiem z dokumentacją. + + + Cannot read documentation file "%1": %2. + Nie można odczytać pliku z dokumentacją "%1": %2. + + + + Beautifier::Internal::ArtisticStyle::ArtisticStyle + + Artistic Style + Styl Artistic + + + + Beautifier::Internal::ClangFormat::ClangFormat + + ClangFormat + ClangFormat + + + + Beautifier::Internal::ClangFormat::ClangFormatSettings + + No description available. + Brak opisu. + + + + Beautifier::Internal::Uncrustify::Uncrustify + + Uncrustify + + + + + ClangCodeModel::Internal::ClangDiagnosticManager + + Inspect available fixits + + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::LogFileReader + + File "%1" does not exist or is not readable. + Plik "%1" nie istnieje lub nie jest plikiem do odczytu. + + + Could not read file "%1": UnexpectedElementError. + Błąd odczytu pliku "%1": UnexpectedElementError. + + + Could not read file "%1": CustomError. + Błąd odczytu pliku "%1": CustomError. + + + Could not read file "%1": NotWellFormedError. + Błąd odczytu pliku "%1": NotWellFormedError. + + + Could not read file "%1": PrematureEndOfDocumentError. + Błąd odczytu pliku "%1": PrematureEndOfDocumentError. + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerLogFileReader + + File is not a plist version 1.0 file. + Plik nie jest plikiem plist wersji 1.0. + + + Expected a string element. + Oczekiwano elementu o typie ciągu znakowego. + + + Expected an array element. + Oczekiwano elementu o typie tablicowym. + + + Expected an integer element. + Oczekiwano elementu o typie liczbowym. + + + + ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunner + + An error occurred with the Clang Static Analyzer process. + Błąd procesu statycznego analizatora Clang. + + + Clang Static Analyzer crashed. + Statyczny analizator Clang przerwał pracę. + + + Clang Static Analyzer finished with exit code: %1. + Statyczny analizator Clang zakończył pracę kodem wyjściowym: %1. + + + Command line: %1 +Process Error: %2 +Output: +%3 + Komenda: "%1" +Błąd procesu: %2 +Komunikat: +%3 + + + + CMakeProjectManager::Internal::CMakeEditorFactory + + CMake Editor + Edytor CMake + + + + Core::Internal::ShortcutButton + + Click and type the new key sequence. + Kliknij i wpisz nową sekwencję klawiszy. + + + Stop Recording + Zatrzymaj nagrywanie + + + Record + Rozpocznij nagrywanie + + + + Core::Internal::DocumentModelPrivate + + <no document> + <brak dokumentu> + + + No document is selected. + Brak zaznaczonego dokumentu. + + + + Core::Find + + &Find/Replace + Z&najdź / zastąp + + + Advanced Find + Zaawansowane przeszukiwanie + + + Open Advanced Find... + Otwórz zaawansowane przeszukiwanie... + + + Advanced... + Zaawansowane... + + + Ctrl+Shift+F + Ctrl+Shift+F + + + + Core::Internal::SpotlightLocatorFilter + + Spotlight File Name Index + + + + + CppEditor::CppIncludeHierarchy + + No include hierarchy available + Brak dostępnej hierarchii dołączeń + + + + ModelEditor + + Zoom: %1% + Powiększenie:%1% + + + + NimRunConfiguration + + Current Build Target + Bieżący cel budowania + + + + NimBuildConfigurationWidget + + General + Ogólne + + + + NimCompilerBuildStep + + Nim Compiler Build Step + Krok budowania kompilatora Nim + + + + NimCompilerBuildStepConfigWidget + + Nim build step + Krok budowania Nim + + + + NimCompilerCleanStepFactory + + Nim Compiler Clean Step + Krok czyszczenia kompilatora Nim + + + + NimCompilerCleanStepWidget + + Nim clean step + Krok czyszczenia Nim + + + + NimCodeStyleSettingsPage + + Code Style + Styl kodu + + + Nim + Nim + + + + NimCodeStylePreferencesFactory + + Nim + Nim + + + + NimSnippetProvider + + Nim + Nim + + + + Nim::NimBuildConfigurationFactory + + Build + + + + + Nim::NimBuildConfigurationWidget + + Build directory: + Katalog budowania: + + + + Nim::NimCompilerBuildStepFactory + + Nim Compiler Build Step + Krok budowania kompilatora Nim + + + + Nim::NimCompilerCleanStep + + Nim Clean Step + Krok czyszczenia Nim + + + Build directory "%1" does not exist. + Katalog budowania "%1" nie istnieje. + + + Failed to delete the cache directory. + Nie można usunąć katalogu cache'a. + + + Failed to delete the out file. + Nie można usunąć pliku wyjściowego. + + + Clean step completed successfully. + Krok czyszczenia poprawnie zakończony. + + + + Nim::NimProjectManager + + Failed opening project "%1": Project is not a file. + Nie można otworzyć projektu "%1": Ścieżka projektu nie wskazuje na plik. + + + + Nim::NimRunControl + + %1 crashed + %1 zakończył pracę błędem + + + %1 exited with code %2 + %1 zakończone kodem %2 + + + + Nim::NimSettings + + Global + Settings + Globalne + + + Nim + Nim + + + + ProjectExplorer::Internal::CustomExecutableConfigurationWidget + + Executable: + Plik wykonywalny: + + + Working directory: + Katalog roboczy: + + + + ProjectExplorer::CustomExecutableDialog + + Could not find the executable, please specify one. + Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego. Podaj go. + + + + ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfiguration + + No executable. + Brak pliku wykonywalnego. + + + The executable +%1 +cannot be found in the path. + Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego +%1 +w ścieżce. + + + Custom Executable + Własny plik wykonywalny + + + Run %1 + Uruchom %1 + + + + ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfigurationFactory + + Custom Executable + Własny plik wykonywalny + + + + QmakeProjectManager::Internal::FilesSelectionWizardPage + + Files + Pliki + + + + QmakeProjectManager::Internal::SimpleProjectWizardDialog + + Import Existing Project + Import istniejącego projektu + + + Project Name and Location + Nazwa projektu i położenie + + + Project name: + Nazwa projektu: + + + Location: + Położenie: + + + File Selection + Wybór pliku + + + + QmakeProjectManager::Internal::SimpleProjectWizard + + Import as qmake Project (Limited Functionality) + Zaimportuj jako projekt qmake (ograniczona funkcjonalność) + + + Imports existing projects that do not use qmake, CMake or Autotools.<p>This creates a qmake .pro file that allows you to use Qt Creator as a code editor and as a launcher for debugging and analyzing tools. If you want to build the project, you might need to edit the generated .pro file. + Importuje istniejące projekty, które nie używają qmake, CMake ani Autotools.<p>Zostanie utworzony plik .pro qmake'a, który pozwoli użyć Qt Creatora jako edytora kodu i umożliwi mu wystartowanie debuggera lub narzędzi analizy. Aby zbudować projekt, niezbędna może okazać się modyfikacja wygenerowanego pliku .pro. + + + + QmlDesigner::BackgroundAction + + Set the color of the canvas. + Ustawia kolor płótna. + + + + QmlDesigner::RewriterError + + Error parsing + Błąd parsowania + + + Internal error + Błąd wewnętrzny + + + line %1 + linia %1 + + + column %1 + kolumna %1 + + + + QmlProfiler::Internal::DebugMessagesModel + + Unknown Message %1 + Nieznany komunikat %1 + + + Timestamp + Znacznik czasu + + + Message + Komunikat + + + Location + Położenie + + + + QmlProfiler::Internal::FlameGraphModel + + Compile + Kompilacja + + + Create + Tworzenie + + + Binding + Wiązanie + + + Signal + Sygnalizowanie + + + JavaScript + JavaScript + + + Source code not available + Kod źródłowy nie jest dostępny. + + + + QmlProfiler::Internal::FlameGraphView + + Show Full Range + Pokaż pełen zakres + + + + QmlProfiler::Internal::InputEventsModel + + Mouse Events + Zdarzenia myszy + + + Keyboard Events + Zdarzenia klawiatury + + + Timestamp + Znacznik czasu + + + Key Press + Naciśnięcie klawisza + + + Key Release + Zwolnienie klawisza + + + Key + Klucz + + + Modifiers + Modyfikatory + + + Double Click + Podwójne kliknięcie + + + Mouse Press + Naciśnięcie przycisku myszy + + + Mouse Release + Zwolnienie przycisku myszy + + + Button + Przycisk + + + Result + Wynik + + + Mouse Move + Ruch myszy + + + X + X + + + Y + Y + + + Mouse Wheel + Obrót kółka myszy + + + Angle X + Kąt X + + + Angle Y + Kąt Y + + + Keyboard Event + Zdarzenie klawiatury + + + Mouse Event + Zdarzenie myszy + + + + QmlProfiler::Internal::MemoryUsageModel + + Memory Allocation + Alokacja pamięci + + + Memory Usage + Zajętość pamięci + + + Memory Allocated + Przydzielona pamięć + + + Memory Freed + Zwolniona pamięć + + + Total + Łącznie + + + %1 bytes + %1 bajtów + + + Allocated + Przydzielone + + + Allocations + Liczba przydziałów pamięci + + + Deallocated + Zwolnione + + + Deallocations + Liczba zwolnień pamięci + + + Heap Allocation + Alokacja na stercie + + + Large Item Allocation + Alokacja wielkiego elementu + + + Heap Usage + Zajętość sterty + + + Type + Typ + + + Location + Położenie + + + + QmlProfiler::Internal::PixmapCacheModel + + Cache Size + Rozmiar cache'a + + + Image Cached + Plik graficzny włożono do cache + + + Image Loaded + Załadowano plik graficzny + + + Result + Wynik + + + Load Error + Błąd ładowania + + + Duration + Czas trwania + + + File + Plik + + + Width + Szerokość + + + Height + Wysokość + + + + QmlProfiler::Internal::SceneGraphTimelineModel + + Stage + + + + Duration + Czas trwania + + + Glyphs + Glify + + + + QmlProfiler::Internal::DebugMessagesModelTest + + Timestamp + Znacznik czasu + + + Message + Komunikat + + + Location + Położenie + + + + QmlProfiler::Internal::InputEventsModelTest + + Mouse Events + Zdarzenia myszy + + + Keyboard Events + Zdarzenia klawiatury + + + Timestamp + Znacznik czasu + + + Key Press + Naciśnięcie klawisza + + + Key + Klucz + + + Modifiers + Modyfikatory + + + Key Release + Zwolnienie klawisza + + + Keyboard Event + Zdarzenie klawiatury + + + Mouse Press + Naciśnięcie przycisku myszy + + + Button + Przycisk + + + Result + Wynik + + + Mouse Release + Zwolnienie przycisku myszy + + + Mouse Move + Ruch myszy + + + X + X + + + Y + Y + + + Double Click + Podwójne kliknięcie + + + Mouse Wheel + Obrót kółka myszy + + + Angle X + Kąt X + + + Angle Y + Kąt Y + + + Mouse Event + Zdarzenie myszy + + + + QmlProfiler::Internal::MemoryUsageModelTest + + Memory Allocation + Alokacja pamięci + + + Memory Usage + Zajętość pamięci + + + Memory Allocated + Przydzielona pamięć + + + Total + Łącznie + + + %1 bytes + %1 bajtów + + + Allocated + Przydzielone + + + Allocations + Liczba przydziałów pamięci + + + Type + Typ + + + Heap Allocation + Alokacja na stercie + + + Location + Położenie + + + Deallocated + Zwolnione + + + Deallocations + Liczba zwolnień pamięci + + + Large Item Allocation + Alokacja wielkiego elementu + + + Memory Freed + Zwolniona pamięć + + + Heap Usage + Zajętość sterty + + + + QmlProfiler::Internal::PixmapCacheModelTest + + Image Cached + Plik graficzny włożono do cache + + + Image Loaded + Załadowano plik graficzny + + + Duration + Czas trwania + + + Cache Size + Rozmiar cache'a + + + File + Plik + + + Width + Szerokość + + + Height + Wysokość + + + + Qnx::Internal::QnxDevice + + QNX + QNX + + + Deploy Qt libraries... + Instaluj biblioteki Qt... + + + + Qnx::Internal::QnxDeviceFactory + + QNX Device + Urządzenie QNX + + + + Qnx::Internal::QnxDeviceWizard + + QNX Device + Urządzenie QNX + + + New QNX Device Configuration Setup + Nowa konfiguracja urządzenia QNX + +